/099.djvu
"ależnoll pacat. uiszcza". ryczałtem
Rok lU
Cena Nr.u 20gr.
Nr. 24-25 (108-109)
Niedziela, 16 czerwca 1935 r.
.-
t- I -=..
-.
.... . -I
-
- - -
Adrell Redakcji i Admini.'racji
CHElM, ul. LUBELSKA 69 - T. Ik &
:
Administracje czynna co1t.iennie
pr6cz ni
dziel I świc,t
od 10 do 12 i od 16 do 18.
Hedaktor przylmuje we wtorki
od 12 d. 13 i w pi,tki ocł 17 do 18
r
--
PREtlUMERATA:
m iesi
cznie 70 gr.
kwartalnie. . . , .. 2 zł.
roczAi. . . . . . .. 8 zł.
CENY OCLOSZEN:
Cala strona 60 zł. Ogloszenia
drobne 10 groszy la wyraz
DEMOKRATYCZNY TYGODNIK REGJONALNY
Chełm - Hrubiesz6w - Włodawa
o
li[le liIJ
lłe
o
rl
m
ntu
Rozpoczęta właśnie sesja nad-
zwyczajna Sejmu i Senatu jest
przedostatnią bitwą o oblicze przy-
szłego naszego przedstawicielstwa
ustawodawczego.
Ostatnią będą wybory.
Sejm i Senat mają uchwalić nową
J()rdynację, na której podstawie wła-
śnie wybory się odbędą. A że kwe-
stja reformy prawa wyborczego u
nas nie jest rzeczą obojętną-z tego
zdaje s0bie sprawę cała opinja pu-
bliczna w kraju.
W debatach sejmowych i senac-
kich przedstawiciele naszego obozu
wyłożą zarówno cel, jaki przyświe-
ca projekto"wi nowej ordynacji jako-
też i jej zalety, w przeciwieństwie
do ujemnych stron prawa wybor-
czego z 28 lipca 1922. Nie będziemy
się więc w tej chwili zagłębiali nad
szczegółami, które społeczeństwo
pozna z przebiegu obrad parlamen-
tarnych. .
Chodzi nam tu teraz o coś inne-
go. O rzecz bardziej zasadniczą.
O zagadnienie, rozmieszczone nie-
jako na długiej fali-dłuższej o wie-
le, niż krótki, kilkutygodniowy okres
obrad obecnej sesji parlamentarnej...
Chodzi o oblicze przyszłego par-
lamentu.
I to jest rzecz główna, pod której
kątem rozpatrywana być musi nowa
ordynacja wyborcza. Ludzie, którzy
w jesieni wejdą na ławy poselskie
i senackie, będą mieli przed sobą
specjalne zadanie-tak jak specjal-
ny cel miała dobiegająca konca
kadencja obecnego Sejmu i Senatu.
Ludzie ci będą obarczeni obowiąz-
kiem rozbudowy gmachu na funda-
mencie nowej Konstytucji, rozwi-
nięcia dzieła naprawy na podwali-
nach zasad, ustalonych w nowej
ustawie ustrojowej. Zadaniem głó-
wnem S-letniej kadencji obecnego
parlamentu było stworzenie nowego
ustroju, skodyfikowanie jego zasad .
- zadaniem przyszłego parlamentu
będzie wysnucie z tego realnych
konsekwencyj.
I oto właśnie chodzi, aby ta pra-
ca w nowym Sejmie i Senacie nie
napotykała na przeszkody, nie była
hamowana walkami demagogji par-
tyjnej, co - jak przecież wiemy-
- w poprzednich sejmach parali-
żowało i utrudniało reformę ustroju
Polski i wyzwolenie jej z anachro-
nizmów ustrojowych lub przeżyt-
ków, naniesionych do naszego par-
lamentaryzmu przez naśladowców
obcych doktryn.
Z tego więc zasadniczego punktu
widzenia trzeba obecnie spoglądać
na rozpoczynające się w ciałach
ustawodawczych obrady nad ordy-
nacją wyborczą. Z punktu widzenia
- fizjognomji i zdolności do real-
nej pracy tego parlamentu, który
po obecnym przyjdzie.
loby ta ordynac1a, którą Sejm
i Senat uchwalą - i te wybory,
w ktorych społeczeństwo wyłoni
przyszły parlament, sprawiły, by
otwierając pierwszy Sejm i Senat,
oparty o ideowe zręby nowej Kon-
stytucji, mogła Głowa Państwa w
swem orędziu do posłów i senato-
rów oswiadczyć:
- Szczęśliwy jestem, że mogę
otwierać ten pierwszy Sejm z no-
wej Konstytucji zrodzony, nie na-
wołując do obowiązków walki, lecz
do obowiązków spokojnej pracy.
Praca tern spokojniejszą być może,
że granice nasze są ustalone i my
sporu o nie orężną rozprawą
wszczynać nie zamierzamy i zadra-
śnień z którąkolwiek stroną nie
szukamy...
...Zwracam uwagę waszą, panowie,
na konieczność zachowama spo-
koju, dla którego dostateczną pod-
stawę stanowi zarówno wiara wewła-
snesiły,jak i zaufanie do sojuszników
i przyjaciół, których posiadamy, a
którym Polska ze swej strony da-
nego słowa dotrzymać potrafi.
...Przez ubiegłe lata stan gospo-
darczy kraju uległ znacznej, wido-
cznej dla wszystkich poprawie,
która niestety nie odbiła się na
stanie Skarbu Państwa. Niewątpli-
wie źle jest pocieszać się w nie-
szczęściu tem, że inni cierpią na to
samo, lecz w tej właśnie sprawie
fakt, że Europa cierpi na tą
samą chorobę, pozwala mieć na-
dzieję, że dokonany będzie musiał
być wysiłek wszys tkich, by poko-
nać te niezwykle ciężkie i skom-
plikowane trudności...
...Panowie rozpoczynacie pracę,
która na innych podstawach oparta,
zniewalać was będzie do innego
życia, niż to, które w tej sali pa-
nowało.
...J esteście panowie pierwszym
Sejmem, opartym o nową Konsty-
tucję Rzplitej i stanowicie punkt
zwrotny w obliczu Państwa które
- wychodząc z okresu tymczaso-
wości - wstępuje na drogę nor-
malnego rozwoju.
...Konstytucja chce, że w tej pra-
cy, która was czeka, razem z wami
pracować będą i inne jeszcze or-
gany państwowe.
...Sądzę przeto, że będę w tym
wypadku rzecznikiem wszystkiego,
co żyje i pracuje poza tą salą, gdy
zwrócę się do panów z apelem,
abyście przykładem swoim stwier-
dzili, że w naszej Ojczyźnie istnie-
je możność lojalnej współpracy...
...Chcąc zaś wierzyć, że panowie
tę współpracę dacie, życzę wam.
aby każdy z panów u kresu swo-
jej, być może, długiej działalności,
doczekał się najwyższej dla każde-
go pochwały, że był właściwym
człowiekiem na właściwem miejscu.
*
*
*
Przemówienie to powyższe nie
jest tworem wyobraźni.
Słowa te zostały wypowiedziane
w gmachu sejmowym. Wypowie-
dział je Józef Piłsudski 28 listopa-
da 1922 roku na otwarcie pier-
wszego Sejmu, wyszłego z powsze-
chnych wyborów.
Genjalną swą intuicją wypowie-
dział wtedy Marszałek programowe
zadania parlamentu, świadomego
swej misji. Wiemy, że na przeszko-
dzie w realizacji tych zadań stanęła
przekora partyjnicza i że słowa
ówczesne \Wielkiego Nauczyciela nie
spotkały się ze zrozumieniem u lu-
dzi, przeżartych duchem partyjnym.
Dziś natomiast stanowią one ści-
sly i dokładny obraz tej sytuacji
i tych postulatów, jakie wyrazić
będzie mógł wobec posłów i sena-
torów ten, który będzie otwierał
pierwszy, na fundamencie nowej
Konstytucji i nowej ordynacji wy-
borczej oparty parlament, nawet
skoro nowy Sejm. według nowej
Konstytucji tak inne będzie miał
prawa.
I dlatego też obecny miesiąc
miesiąc przedostatniej batalji o obli-
cze nowego Sejmu i Senatu-musi
zadecydować, czy to, co już w r.
1922 Józef Piłsudski przekazał jako
zadanie i cel parlamentu, będzie
po 13-tu latach wcielone w czyn.
STAROSTA POWIATOWY
CHEŁMSKI
Ch2łm, dnla 12 czerwca 1935 roku
OBWIESZCZENIE.
Pcdaję do wiadomości, iż zarządzenie,m p. \Xloje\ ody LJhelskiego
termin wyjazdu wycieczki do Krakowa przesunięty został na dz. 23 czerwca b.r.
Zgodnie z tern organizowanie i prowadzenie wycieczki dla mieszkańców
m. Chełma i f.owiatów chełmskiego, włodawskiego i częściowo hrubie-
szowskiego - przejąłem na siebie, licząc na współpracę zarządów
wszystkich organizacyj społeczno-gospodarczych w powiecie, jak rów-
nież kierowników instytucyj administracyjno-samorządowych, bowiem
wycieczka ta będzie miała charakter reprezentacji społecznej całego
powiatu, dlatego dążeniem mojem jest, aby w wycieczce mogły wziąć
udział najszersze warstwy społeczeństwa.
Dla młodzieży szkolnej wycieczki organizowane będą we wrześniu.
Koszt uczestnictwa w wycieczce zmniejszono o 50 gr., a więc
łącznie z biletem kolejowym w obie strony i kartą uczestnictwa
wynosi zł. 14.
Zgłoszenia dla udziału w wycieczce w dalszym ciągu przyjmują
dla m. Chełma - Zarząd Miejski, dla mieszkańców powiatu - zarządy
gminne codzienie od godz. 8 - 15 i od 17 - 19-ej do dnia 17 czerwca
włącznie.
Kwota zł. 14. - winna być wpłacona przy zgłoszeniu naj dalej
do dnia 17-go czerwca w zarządach gminnych za pokwitowaniami.
Przypominam, że uczestnicy winni zaopdtrzyć się w żywność
względnie odpowiednią ilość pieniędzy na czas trwania pielgrzymki.
Zbiórka uczestników pielgrzymki w dniu 23 czerwca:
a) z Chełma i z gmin Bukowa, Krzywiczki, Olchowiec,
Rakołupy, Staw, Swierże, Turka, W ojsławice, Zmudź -
na st. kol. w Chełmie o godz. 17-tej,
b) z gminy Pawłów i Rejowiec-na st. Rejowiec o g. 18.45
c) z gm. Siedliszcze i częściowo gminy Pawłów na st. Kanie
o godz. 19-ej.
d) z gm. Wiszniewice - na st. Trawniki o godz. 19.15.
Pociąg będzie zatrzymywał się na wyżej podanych stacjach.
Bilety kolejowe i karty uczestnictwa wykupione będą wcześniej
dla wszystkich uczestników, zgłoszonych w terminie do 17 czerwca bez
względu na to, z której z wyżej podanych stacyj wsiadać będą do po-
ciągu.
Bilety i karty uczestnictwa rozdane zostaną w pociągu.
Przypominam, że powrót obowiązuje w tej samej wycieczce
wyznaczonym pociągiem za ostemplowaniem karty uczestnictwa
w Krakowie.
Odłączenie się od pielgrzymki grozi utratą prawa powrotu na
kartę uczestnictwa i narazi na zapłatę pełnego biletu, cena którego
z Krakowa do Chełma wynosi zł. 18.
Program pobytu w Krakowie ten, jaki był podany w obwieszcze-
niu z dnia l-go czerwca, a więc przez 24 i 25 czerwiec.
Odjazd z Krakowa nastąpi 25 czerwca o godz. 21-szej. .
Przyjazd do stacyj wyjazdowych dnia 26 czerwca o godz. 7.47.
STAROSTA POWIATOWY:
(-) EDWARD WORONOWICZ.'
/100.djvu
Nr. 24-25
"
Jak pracują pszczelarze?
Sprzedał woły, kupił pszczo-
ły, wrezultacie został - goły.
Takie - to stare przysłowie
utrzymuje się wśród pszczela-
rzy podobno przysłowia, to
mądrości narodów. . .
Tak zaczyna swój artykół P. Ste-
fan Bolman. Stwierdza on na wstę-
pie, że ostatńie lata były dla pszcze-
larzy katąstrofalne i tak dalej pisze:
Prawdziwi pszczelarze wiedzą, że
pszczoły wyginąć nie mogą, bo dobro
narodu natem dużoby straciło. Spra-
wy te jednak wymagają rzeczowych
dyskusyj i planowego przeciwdzia:'
łania. Zarząd Powiatowego Towa-
rzystwa Pszczelarzy na okręg cheili
-
8.1
j _}V tym celu prowadzi stałe zeb-
orania zawodowe, a jednocześnie
organizuje jednodniowe kursy w
14-stu następujących miejscowoś-
ciach: w Wojsławicach u Ks. -pr.
Kozaka: w Kasiłanie u p. Marcina
Kraczkowskiego; Lipinki u p. N esto-
ruka; Pobołowi
e u p, Nadleśn. Ma-
tuszyńskiego; Zołtańce u p. pro£.
Szczyrka; Siedliszczki p. Tokarski;
T erenin p. Broniewski: Bęzek p.
Zwierzyński kier. szkoły; Swierże
p. Neumowicz nacz. poczty; Ruda
p. Bielecki; Sawin p. Kubiak; Okszów
Szkoła Rolnicza; Stańków p. leśno
Welczowski; Cyców p. Paweł
Stopyra.
Termin tych zebrań-kursów będzie
zapodany osobno dla każdej miejsco-
wości. Osoby wymienione są łaska-
wie proszone o powiadomianie są-
siadów pszczelarzy, a zarazem nad-
syłanie pod adresem prezesa T -wa
Stefana Bolmana poczta Dorohusk
swych uwag o organizacji omó-
wionych zebrań; w jakim terminie
życzyliby sobie mieć je u siebie,
oraz pszczelarzy.
Przy okazji jeszcze raz komuni-
kuję, że Redakcja Kroniki N. łai-
kawie nam ofiarowuje w swem
poczytnem piśmie kącik pszczelarski
Wszyscy prenumeratorzy pszczela-
rze mogą zabierać w tym "kąciku"
głos, mogą pisać o swych bolącz-
kach i radościach pszczelarskich,
mogą za pośrednictwem ogólnej g2.-
zet y przyczyniać się do podniesie-
nia gospodarki pszczelarskiej na-
szego powiatu, dla dobra ogólnego.
Pszczelarze! - to podanie ręki -
przyjmijcie z uściskiem.
Stefan Bolman
27 maja 1935 r.
Ulgi W splacie zaleglości samoistnych
danin komunalnych
W "Dzieniku Ustaw" ogłoszono
rozporządzenie Ministra Spraw
W ewnętrznych w sprawie ulg sa-
moistnych danin komunalnych. Roz-
porządzenia to dotyczy szeregu
podatków komunalnych pobiera-
nych bezpośrednio przez samorzą-
dy, m. in. podatku wyrówna"" czego
dla gmin, opłat drogowych, podatku
10kalo\V ego, podatku wojsko. lego
i in. Ulgi wpłacie tych pod tków
nie dotyczą tych osób instytucyj,
którym wymierzono kary z tytułu
niedokładności podatkowych.
Rozporządzenie to umarza nie-
które zaległości pod pewnemi wa-
runkami, niekture zaległości zaś
odracza do 1 marca 1938 r. W sto-
sunku do płatników, którzy w na-
leżytych terminach uiścili z tytułu
podatku miejskiego za ubiegłe dwa
okresy budżetowe, rozporządzenie
wprowadza ulgi w postaci lO-pro-
centowej redukcji zaległości. Płat-
nicy, którym odroczono zaległości
l którzy w ciągu dwu najbliższych
!at płacić będą podatki w terminie,
otrzymają dalsze redukcje procen-
łowe odroczonych zalęgłoś ci.
KRONIKA
N A D B U Ż A Ń S K A
-------- --..I.-
---'------
Wszystkim, którzy okazali dowody współczucia, oraz wzięli
udział w odprowadzeniu drogich nam zwłok
. ś.tp!.
Ale ksandra Uklei
.1
I
f
.!
a w szczególności Księżom Prefektom Chróścikowi i Górce
wychowa
zyni kI. .VI G
mnazj.um i
. S1. Czarnieckiego Pani
Popławskle), uczenmcom I uczmom tejże klasy uczniom kI. VI
z ćwiczeniówki przy Sem. Naucz. Męsk. w Chełmie Panom
Hajduckiemu, Koperowi i Czerniakiewiczowi oraz Zar'ządowi i
p.p. udziałowcom Huty "Nadbużanka" w Uhrusku - składamy
tą drogą serdeczne B6g zapłać.
ŻONA, CÓRKA i SYN
Platnicy podatków nie będą przeciążeni kosztami
egzekucyjnemi.
Minister Skarbu wydał nowe za-
rządzenia, które mają na celu od-
ciążenia drobnych płatników od po-
noszenia zbędnych kosztów egze-
kucyjnych.
J ak stwierdziło Mininsterstwo
Skarbu, w bardzo znacznej liczbie
wypadków, płatnicy przekazując
należność z tytułu zaległych po-
datków, za pośrednictwem P. K. O.
bądź też urzędów gminnych nie
uiszczają przez niedopatrzenie ko-
sztów upomnien podatkowych. Po-
woduje to kontynuowanie egzekucji
i sekwestratorzy skarbowi doliczają
niezależnie od kosztów upomnienia
dalsze opłaty egzekucyjne. Z tych
względów na podstawie ordynacji
podatkowej o rozporządzeniu o ul-
gach zaleconem zostało, aby przy
ściąganiu kosztów upomnień nie
przekraczających 1 zł. 50 gr. doda-
tkowe opłaty nie były doliczane.
Urzędy Skarbowe mają pozatern
wysyłać płatnikom nowy typ upo-
mnień w postaci kart pocztowych.
Karty te nie pociągają za sobą ża-
dnych dodatkowych kosztów, a za-
wierają jedynie zagrożenia, iż w
razie nieuiszczenia kosztów uporn-
. nień wszczynana będzie egzekucja
pociągająca za sobą koszty. W ten
sposób płatnik uniknie wysokich
niekiedy należności egzekucyjnych
za drobne zaległości.
-
Przy stosowaniu ulg wobec zale-
głych podatków na podstawie roz-
porządzenia z 15 kwietnia rb. Mini-
sterstwo zaznacza, że ulgi dotyczą
nawet tych płatników, którzy zale-
gali z jawną złą wolą, ta kategorja
płatników musi do 1 czerwca 1935
roku wyrównać całość przypisu za
czas od 1 kwietn:a 1932 r. do 31
marca 1935 r. wraz z kosztami ubo-
cznemi.
W stosunku do podatku lokalo-
wego i placów publicznych przy-
pis za rok 1934 i 1935 obejmuje
również wymiary dodatkowe usku-
tecznione w tym okre
ie. Ulgi nie
dotyczą przedsiębiorstw, którym
ogłoszono upadłość przed wejściem
w życie rozporządzenia z dnia 15
kwietnia b. r.
Dyrekcja Szpitala Psychjałrycz-
nego w Chełmie składa JWPanu
Stanisławowi Markowi Staroście Po-
wiatowemu w Hrubieszowie gorące
podziękowanie za jego hojny dar w
postaci 166 książek tamto bibljoteki
publicznej, który wzbogacił bibljotekę
dla psychicznie chorych w tut. Szpitalu.
Nadzwyczajna danina majątkowa w przemyśle i handlu
Nadzwyczajna danina majątkowa
w II grupie kontyngentowe (prze-
dsiębiorstwa i zajęcia) na rok 1935
płatna jest w terminie do dnia 30
czerwca r. b. włącznie. Urzędy
Skarbowe wezwane zostały, aby
bezwzględnie prze dniem 15 czer-
wca doręczyły płatnikom nakazy
zapłaty za potwierdzeniem odbioru.
Nieuiszczone w terminie kwoty
mają być ściągane w drodze egze-
kucji niezwłocznie po upływie ter-
minu płatności.
W instrukcji do Urzędów Skar-
bowych wyjaściło Ministerstwo
Skarbu, iż stawki nadzwyczajnej
daniny majątkowej w przemyśle i
handlu na rok 1935 wynoszą dla
przedsiębiorstw i zajęć o obrocie
20,000 do 50,000 zł. 0,9 od tysiąca
od obrotu, a dla przedsiębiorstw
i zajęć o obrocie ponad 50,000 zł.
1,35 od tysiąca od obrotu.
W sobotę dnia 15 czerwca b. r.
o god. 10 p. p. odbyła się uro-
czystość przemianowania ulicy Se-
minaryjskiej na ulicę im. Dr. Ja-.
dwigi Młodowskiej.
nowe zarządzenia
zaleglości podatkowych
Dwa
.
o
umarzanIu
Wydane zostały dwa nowe za-
rządzenia w sprawie umarzania
zaległości podatkowych. W zwią-
zku z nastręczającemi się wątpli-
wościami co do stosowania prze-
pisów ordynacji podatkowej w sto-
sunku do zaległego podatku od nie-
ruchomości Ministerstwo Skarbu
wyjaśnia, że należy stosować ulgi
polegające na zaliczaniu komornego,
które jest nieściągalne. Uwzględnia-
ne ma być również niewynajęcie
mieszkania, jak pobieranie fakty-
cznie niższego komornego od ko-
mornego stanowiącego podstawę
wymiaru. W własnym zakresie Izby
Skarbowej umarzać mogą zaległości
nieprzekraczające 100 zł. W sto-
sunku do drobnych dzierżawców
rolnych, wskazane zostało umorze-
nie podatku gruntowego, wraz
z dodatkiem przypisanym na dzień
31 grudnia 1932 roku.
-
P. Prezydenł Miasta Gordziałkowski
powrócil z krótkiego urlopu i od dnia
11 czerwca 1935 r. objąl urzędowanie
-- ...
2
..,.... - ....
Ewidencja P.O. W.
Baczno
ć Peowiacy!
Zarząd Powiatowy Związkp POW.
w Chełmie zarządził na odprawie
dn. 30 maja b.r. zebranie ewiden-
cyjne w całym powiecie, w porzą-
ku następującym:
1. Rejowiec- placówka - gmina
dnia 10 VI. 1935 r.
2. Pawłów - placówka - gmina
dnia 16 VI. 1935 r.
3. Wojsławice-placówka i gminy
Zmudź, Rakołupy dnia 29 VI.
1935 r.
4. Swierże w urzędzie gminy dla
gmin Bukowa i Turka dnia
7 VII. 35 r.
5. W Chełmie - Rolnik gminy
Siei
..r i Krzywiczki dnia 9 VII
1935 r.
6. Siedlisz.cze w urzędzie gminy-
dla gmin Cyców i Olchowiec.:
dnia 14 VII. 35 r.
7. Chełm miasto w Rolniku dnia-
21 VII. 35 r.
,
i
encja ta jest ostateczna i w
poznleJszym czasie zgłoszenia nie
będą uwzględniane
Zarząd Koła Powiatowego
Zarządu OWo w Chełmie-Lub
Potępiamy. . .
dpra
a prezesów i delegatów
Koł Powiatowych Związku P.O.W.
w Okręgu Lu
lskim powzięła u-
chwa!
, potępla).ącą szkodliwą dzia-
łalno.sc Ks. biskupa Łosińskiego
w Kielcach, w chwilach ciężkiej
Załoby N
rodu Polskiego.
. DelegacI, w imieniu swoich Kół
I wła
.nym, przyłączają się do re-
ZO
U
Jl Zarządu Legjonistów Pol-
skieJ Organizacji Wojskowej w
Kielcach.
-
Do
P. T. P. Przedstawicieli Władz
Państwowych Wojskowych Samo-
rządowych, Kolejnictwa P. K. P.
przędów, . Zarządów Organizacyj
I ObywatelI miasta Chełma.
rzed 7
0 lat już uroczystość
Bozegn Ciała w kościele kato-
licki
. obchodzona, stała się dla
k,,;tolIkow na całym świecie pu-
b
lcznem. wyznaniem wiary, głębo-
kiem dZiękczynieniem składanem
Eucharystycznemu Chrystusowi
prośbę gorącą wiernych o błoóo-
sławieństwo na trudy życia. o
W dniu uroczystości Bożeóo
Ciała 20 b.m. o godz. 10-ej po
Mszy Sw. z Kościoła Par. Roze-
słani
Sw. Apostołów przejdziemy
triumfalnym pochodzie proce-
sJonalnym wszyscy po ulicach
h
łma z Hostją Przenajświętszą.
sWladcząc nasz hołd i wdzięczność
Chrystusowi.
Do udziału w pochodzie pro-
cesjonalnym zapraszamy nasze
Państwowe, W ojskowe, Samorzą-
dowe Władze z personelem Urzę-
dów, Kolejnictwo P.K.P., Organi-
zacje Społeczne, Zawodowe z
oc
tami sztaI?-darowemi. Obywate-
II miasta prosimy o przyozdobienie
domów chorągwiami, balkonów
kwieciem i Sw. obrazami.
"Pójdźmy błogosławić Pana
wszystka ziemio, niebo całe
"W jeden dźwięk pieśń nasza
zlana - niechaj śpiewa Panu
Chwałę" .
Zarządy Polsko Akcji Kat.
Dziekan Chełmski
Ks. Wacław Kosior
Chełm, dnia 12-VI. 1935 r.
-
Dyrekcja Szpitala Psychjatrycznego w Chełmie
składa gorące podziękowanie Wydziałowi Po-
wiatowemu w Hrubieszowie, który uchwalą
z dnia 10 kwietnia br. po
tanowil przekazać
i podarować bibljotekę dla chorych w tuL
Szpitalu 166 tomow..
/101.djvu
Nr. 24-25
KRO N I K. A
.
N A D B. U.. Ż Iv Ń s. K A
I ,
. ____ - .....-
I "
;....",...- ._-.-....
3
T ego roczni absolwenci chełmskich';' zakładów naukó'wych
GimDazjum Humanistyczne
1. Brenek Halina
2. Buczeniewska Irena
3. F rąckiewicz Danuta
4. Gryniuk Domicella
5. Kahan Jadwiga
6. Kantor Jenta
7. Kierszenbaum Marjana
8. Krawczyński Jerzy
9. Libhaber Icko
10. Machajski Tadeusz
11. Michalik Irena
12. Niewiarowski Roman
13. Olekszy k Stefanja
14. Piskorz Adam
15. Prus Stanisław
16. RakaIska Zofja .
17. Raszul Zbigniew
18. Rotensztein Jakób
19. Rozen Joel
20. Słominski Henryk
21. Sokuler Maria
22. Stelmach Tamara
23. Szczepanowska Mirosława
24. Troczewski Jerzy
25. Wasilewska Wanda
Gimnazjum Realne
1-
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
U.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Czernobajew Eugenjusz
Droń Mikołaj
Drzewiński Jerzy
Fiszbojm Us.zer
Gajdziński Zdzisław
Hohnarg Estera
Jaroszkiewicz Anatol
Kierszenbaum Alter
Kowaczyk Marja
Koszałka Mieczysław
Kowalski Jerzy
Kubaszewski Bogdan
Kurzańska Irena
Leszczyna - Gl y bowski
Aleksandar
Lisiowski Jan
Marecka Janina
Pado Aleksandra
Pyzik Adam
Rozen Nuta
Rutkowski Kazimierz
Siemaszko Walentyna
Zielinska Marja
Ziembińska Zofja
Zerebiec Nina.
Seminarjum Żeńskie
1. Cymermanówna Ruchla
2. Goldberżanka Golda
3. Hamaczkówna Nadzieja
4. Horowiczówna Romana
5-. Hurkówna Olga
6. Jabrzyńska Eugenja
7. Jemiałkowska Wacława
8. Kabalanka Wanda
9. Kiczó wna Marja
10. Kiejnichówna Helena
11. Ksiązkówna Janina
12. Kuleszanka Nina
13. Lassotówna Maria
14. Lewczukówna Regina
15. Leżanka Irena
16. Nawrocka Regina
17. Niewiadomska Helena
18. Matyjaszczykówna Stanisława
19. Mączewska Aniela
20. Miłosińska Stefanja
21, Płosajkiewicz Wanda
22. Pochylska Helena
23. Przytulanka Natalia
24. Redzejówna Bronisława
25. Romanowska Wiktorja
26. Siądecka Marja
27. Sokolnicka Marja
28. Sokołowska Helena
29. Szczechowska Jadwiga
30. Szymańska Janina
31. Targoszówna Stanisława
32. Waldekówna Damita
33. \\Yawerkówna Helcna
34. Prokopiukówna Helena
35. Zygmuntówna Janina
Seminarjum Męskie
1. Bazow Wiktor
2. Bednarczuk Eugenjusz
3. Boczkowski Mieczysław'
4. F ałkowski Witold - - ---
5. Filipek Ludwik
6. -Filipek !v1ieczysław
7. Gering Mieczysław
8. Gielewski Jan
9. Iwanczuk Franciszek
10. Jarosiewicz Władysław
11. Kamiński Nikodem
12. Kania Adam
13. Kapko Marjan
14. Kitlitz Z ygmunł
15. Kopczyk Piotr
16. Kowalczyk Władysław
17. Kowalski Jan
18. Król Stanisław
19. Kulesza W szewołod
20. Leszczak Ignacy
21. Matyszczuk Wiktor
22. Nafalski Bronisław
23. Namonczuk Piotr
24. Oszust Leonard
25. Pado Henryk
26. Pałys Ludwik
27. Paruch Antoni
28. Pieróg Marjan
29. Porębski Stanisław
30. Sać Józef
31. Sać Stefan
32. Smal Mieczysław
33. Szalak Zygmunt
34. Sztaba Jan
35. Turczyn Stanisław
36. Wojciechowski Witold
37. Wybacz Aleksander
38. Wyskiel Jan
39. Zaprawa Starisław
40. Zawadzki Witold
41. Zarski Jerzy
42. Seredyński Ferdynand
43. Hawrylinka Zbigniew
44. Zuk Wacław
Iioc
Szkoła Handlowa
1. Ajzen Mynicha
3. Bernatek Józef-Eugenjusz
3. Bondaruk Jan
4. Buszko Feliks
5. Celnik Hudesa
6. Chrzanowska Jadwiga
7. Czarnecka Eugenja
8. Czerwoniec Marja
9. Cwiek Domicela
-
Z SALI SĄDO\VEJ
Poseł Konstanty Pac
na ławie oskarżonych
, Sąd Grodzki w Chełmie na po-
siedzeniu w dniu 14 czerwca b. r.
rozpatrywał z oskarżenia prokura-
torskiego,. sprawę posła Konstan-
tego Paca, którego Sejm Rzeczy-
pospolitej decyzją z dnia 25 stycz-
nia b. r. zezwolił pociągnąć do od-
powiedzialności sądowej.
Akt oskarżenia zarzucał Kon-
stantemu Pacowi, że ten w prze-
mówieniu swojem wygłoszonem na
zjeździe młodzieży ludowej "Wici"
w końcu czerwca 1933 r. we wsi
Strachosław gminy Krzywiczki pow.
Chełmskiego, publicznie znieważył
Policję Państwową używając pod
jej adresem słów: szubrawcy słudzy
sana.c)1.
Po dwugodzinnym przewodzie
sądowym w czasie którego prze-
słuchano 9 świadków obrony. Sąd
uznał Konstantego Paca winnym
i ukryminowanego mu przestępstwa
i wydał wyrok mocą którego ska-
zał oskąrżonego na zasadzie art.
127 k. k. na 3 miesiace aresztu
z zawieszeniem wykonania kary na
przeciąg 3 lat, pokrycie kosztów
postępowania i opłat sądowych.
W ustnych motywach wyroku
Sąd zaznaczył, że oparł się na
wiarygodnych zeznaniach dwóch
świadków, Hejwowskiego i Sawi-
ckiego które w formie kategorycz-
nej potwierdziły winę oskarżonego.
Rozprawie przewodniczył s.s. gr.
Cieślik, oskarżał prok. s. o. Pro-
kopowicz i obronę wnosił adw.
W ąsowski z Lublina. Protokułował
aplika
s.ądu Gold
an.
10. Daniłow Stefan
11. Daszuk Stanisław
12. Drapak Władysława-Apolonja
13. Drozdowska Jadwiga-Marja
14. Fuks Sura
15. Gontarz Jan
16. Grelik Jan
17. Grzesiuk Marta-Helena
z odznaczeniem
18. Gutwerc Estera
19. Huberman Frajda
20. Jaroszkiewicz Zofja
21. Januszkiewicz Irena
22. Kerszenbaum Gołda
23. Łańcucki Zbigniew
24. Leszczyński !\1arek
25. Mieszczyński Tadeusz
26. !v1osijewicz Lidja
27. Mandel Chana
28. Nawrocka Leokad]a
29. Oleszkiewicz Janina-Romana
30. Parada Irena
31. Popielnicki Michał
32. Rzepecka Stanisława
33. Sokołowska Irena
34. Stawarska Krystyna
35. Sztajner Brucha
36. Winkler Irena
37. Wygachiewicz Kazimiera
38. Zając Teofila'
39. Zienkiewicz Jan
..
J
Szkoła Rzemieślnicza
1. Abramowicz Eugenjusz
2. Bondaruk EugenJusz
3. Goldman Josek
4. Hoczyk Tadeusz
5. Jakimiuk Anastazyj
6. Kołodka Pio\.r
7. Kowalski Leopold
8. Krasiński Zygmund Jan
9. Krzywicki Piotr
10. Lipert Jan
11. Łazanowski Henryk
12. Małysz Mieczysław
13. !\1archewa Leon
14. Marciukiewicz Bogusław
15. Mosijewicz Mikołaj
16. Olifirowicz Roman
17. Paszko Alfred
18. Pilipzuk Władysław
19. Piliszczuk Aleksy
20. Socha Stanisław
21. Soja Wacław -
22. Suseł Bolesław
23. Syczuk Rafał Stanisław
24. Szubiakowski Zygmunt
25. T orn Szlom a Chanina
26. Traczyk Aleksander
27. Wysocki Tadeusz Wacław
28. Zajączkowski Józef Stanisław
Ciekawe komunikaty L.M.K.
PRZYGOTOW ANIA do ŚWIĘTA MORZA w CHELMIE.
Wycieczki do Gdyni.
Komitet Wykonawczy "Swięta
Morza" pod przewodnictwem p.
wice - starostę T. Illukiewicza
podjął prace p!"zygotowawcze do
tegorocznego "Swięta !v1orza" w
Chełmie. Zostanie zorganizowana
przedprzedaż materjałów dekora-
cyjno propagandowych, które będą
do nabycia już w tvch dniach w
Biurze L. M. K. Nadto w dn. 28
czerwca otwarty będzie kiosk pro-
pagandowy z wymienionemi TJlater-
jałami. Kiosk ustawiony zostanie
na placu na rogu ulic Lubelskiej
i Pierackiego i czynny będzie w
ciągu całego dnia. Szereg osób po-
djęło się rozprzedaży nalepek na
okna, mascotek porcelanowych, sy-
gnałówek,
aloników propangado-
wych etc: W ciągu trzech dni
zorganizowana będzie kwesta ulicz-
na do puszek. Prosimy społeczeń-
stwo miasta Chełma o życzliwe
poparcie akcji i nabywanie mater-
jału dekoracyjno - propagandowego,
z którego dochód przeznacza się
na budowę łodzi podwodnej im.
Marszałka Piłsudskiego.
Ponieważ !\1.inisterstwo Komuni-
kacji zmodyfikowałq sposób urzą-
dzania wycieczek do Gdyni.
należy zatem nabywać karty ucze-
stnictwa na te Wycieczki bezpo-
średnio w Biurze -"Orbis" w Lu-
blinie. Koszt karty''---:' 21 zł. 50 gr.
Wymieniona suma obejmuje prze-
jazd w obie strony, noclegi, zwie-
dzanie, za wyjątkiem wyż)'"wienia.
Najbliższa wycieczka odbędzie się
26 czerwca rb. Pociąg wyruszy z
Lublina. Karta uczestnictwa, wy-
kupiona w "Orbisie" daje prawo
do uzyskania Zniżki kolejowej od
miejsca zamieszkanja do stacji wy-
ruszenia pociągu żbiorowego.
Oświadczam, że za zacią-
gane długi ż ony Wal e rj i, z
domu B ryś - nie odpowia-
dam i ich płacić nie będę.
Wladyslaw Wróblewski
zam. Chelm-Lub.
Z Teatru Wołyńskiego
im. J. SŁOWACKIEGO
FIRMA!
6-ty czerwiec, godz. 20.30. U-
zbrojony w redakcyjną kartę
wstępu, znalazłem się na "dobrze
okrzyczanej" premierze Nr. 24
Teatru Wołyńskiego, sztuce M.
Hemara p.t. "Firma" komedji w
3 aktach.
Jednak komedja ta nie jest ani
nadzwyczajna, ani oryginalną w
założeniach, by rozbudzić w nas
miała entuzjazm. Publiczność biła
brawa doskonałej naogół grze
aktorskiej, bo kocha teatr jako
objaw kultury i ceni niezmordo-
waną pracę jej pionierów. Humor
okolicznościowy, pozbawiony do-
wcipów a nawet nużący widza.
Sztuka - nie oparta na przemy-
ślanej konstrukcji biegu wypadków,
w rezultacie daje widzowi możność
trafnego domysłu finału już..: w
pierwszym akcie.
Hugo Brandt odziedziczył po
ojcu duży sklep kolonjalno spo-
żywczy we Lwowie. W czasie
jednej z po\\- rotnych podróży
poznał w przedziale wozu kolejo-
wego Helenę Otocką, artystkę,
udającą się również do Lwowa na
lO-dniowe występy w tamtejszym
teatrze. Brandt, człowiek interesu,
spędził młodość przy ladzie skle-
powej i przy niej pędzi nadal swój
żywot po śmierci ojca. A tymcza-
sem w duszy jego rozgrywa się
dramat. On, którealu praca dla
firmy "Brandt" nie pozwoliła do-
tychczas poznać uczucia miłości-
znalazł jej wielkość i poznał ra-
dość kochania u siebie samego w
stosunku do Otockiej. Nic dziwne-
go, oboje na miłość nigdy nie
mogli mieć czasu, który zapełniały
jej próby, spektale, a jemu wieczna
troska o dobro firmy.
W momencie gdy Brandt zaczy--
nał wyzna wać Otockiej miłość -
zawsze coś przeszkodziło jemu
w tern. Tak było parę razv. I tak
skończyła się jego pierwsza miłość
jak ostatnie jej wyznanie, przer-
wane ostatnim dzwonkiem wzy-
wającym Otocką na scenę. Na-
stąpił powrót do dawnej rzeczy-
wistości za ladę sklepową, do
interesu przeniesionego do naj-
/102.djvu
Nr 24-25
KRONIKA
4
większego lokalu sklepowego we
Lwowie.
Z pośród obsady wymiet1ić na-
leży z gorącem uznaniem grających
role główne, a więc Wandę Łu-
czycką jako Helenę Otocką, Piotra
Orłov;skiego, dożywotniego bu-
chaltera firmy "Brandt" i innych.
Omawianie poszczególnych kreacyj
przekroczyłoby ramy niniejszego
artykułu. Niemamy zastrzeżeń co
do gry, zawsze wspaniałej o du-
żym poziomie inteligencji aktorskiej
o czem pisałem w jednej z po-
przednich recenzyj, zdobyła sobie
tutaj w Chełmie publiczność. l.loże
mniej trafnym. był wybór samej
sztuki, przyzwyczailiśmy się do
rzeczy wesołych, przeplatanych
prawdziwym dowcipem i świetnym
humorem, o dobrej fabule (Cudzik
i S-ka, inne).
Z pozostałych ról wymienię Ire-
nę Ertardt(,\\ ną weterankę sceny
w tej sztuce, Edmunda Szafrańskie-
go dziennikarza - kolegę, Karola
LeszczYlIskiego. Jeśli nie wspo-
minam o wszystkich grających
główne ro
e - to dlatego, że
Brandt nie mógł być kupcem, jako
typ człowieka - handlowca z za-
wodu, o przerażliwie groteskowych
elementach pośpiechu i gorączki
w swoich poczynaniach życiowych,
chociaż znamy tego aktora z ról
w innych sztukach, w których
zdobywał brawa. Trudno wreszcie
nie wspomnieć o doskonałych
zawsze i dobrze pomyślanych
,LETNISKO"I
KOLEMCZYCE
malownicza miejscowość nad rz. Bugiem
plaże piaskowe, sosnowy las. Odległość
od st. kol. Dorohusk 6 klm., stała ko-
mnnikacja, warunki bardzo przystępne.
A. Krasun. Kolemczyce p-la Dubienka
Bliższych informacjI udzieli Redakcja.
SPRA WOZDANIE
dekoracjach Jadwigi Przeradzkiej
i Al. Jędrzejewskiego.
Jest jeszcze inna, mm e) sym-
patyczna i w p r o s t ra-
żąca publiczność dekoracja nad
sceną, urządzona przez dyrekcję
kina "Apollo" w postaci od lat nie
zmia tanego kurzu osiadłego grubą
warstwą na zewnętrznych dra-
perjach, w ktÓrym stopniowo po-
grąża się "słońce'ł... ze wstydu.
A może to dia firmy?
N.
-
OSOBISTE
Dyrektor /'v1iędzykomunalnego
Szpitala Psychjatrycznego w Cheł-
mie p. dr. Ignacy Fuhrman, wyje-
chał na urlop wypoczynkowy z
którego powraca w drugiej poło-
wie lipca br.
Kierownictwo szpitala objęła p.
dr. prymarjusz Renata Katz.
*
* *
P. Pro£. mgr. Czesław Wenderlich
z gimnazjum im. Czarnieckiego,
Komendant Obwodu Legjonu Mlo.
dych w Chełmie wyjeżdza w dniu
20 bm. na ferje letnie.
Funkcje Komendanta Obwodu
pełnić będzie w zastępstwie p. Ste-
fan Nowicki Referent Organizacji.
:>
Polski Klub Społecznyl
w CheLuie.
Dnia 21 VI. 1935 r. o godz. 19-ej
odbędzie się w II terminie Nadzwy-
czajne Walne Zebranie członków
Polskiego Klubu Społecznego w lo-
kalu własnym z następującym po-
rządkiem dziennym:
1) Zagajenie i wybór prezydjum.
2) Odczytanie protokułu z osta-
tniego walnego zebrania.
3) Uchwalenie nowego statutu.
4) Uzupełniające wybory do Za-
rządu.
5) Sprawozdanie kasowe.
6) Udzielenie zarządowi pełno-
mocnictw do uregulowania ty-
tułu własności.
7) Wolne wnioski.
FINANSOWE
Obywatelskiego Komitetu Obchodu Święta 3-go Maja w Chełmie.
Z okazji Obchodu Rocznicy Konstytucji 3-go Maja - zawiązał się
w Chełmie-Lub. Obywatelski Komitet Obchodu Swięta 3-go Maja, który
po zorganizowaniu się w odpowiednie sekcje - wykonał program ogło-
szony w "Kronice Nadbużańskiej" Nr. 102 (Nr. 18 35).
Strona finansowa tej akcji, po sprawdzeniu przez sekcję rewizyjną
- przedstawia się następująco:
DOCHODY
Zł. gr.
1. Sprzedano nalepek, chorą-
giewek i broszur za . 347.80
2. Uzyskano ze zbiórki uli-
czne. . . 153.20
3. Uzyskano z zabawy lu-
dowej. . . 16.60
R a z e m: 517.60
ROZCHODY
Zł. gr.
1. Za rozniesienie 3-ch ku-
rend zapłacono
2. Za afisze zapłacono Dru-
karni "Zwierciadło"
3. Za ogłoszenie programu
zapłocono "Kronice Nad-
bużańskiej".
. .
4. Za zakupione szpilki . .
5. Woźnemu za pomoc w o-
grodzie miejsko zapłacono
6. Monety wyjęte z puszek
zbiórki ulicznej - uszko-
dzone, nienadającę się do
obiegu. . . . .
7. Czysty zysk
9.50
24.-
5.-
3.50
1.50
R a z e m:
0.60
. 473.50
517.60
Uzyskaną, jako czysty zysk kwotę.-zł. 473.50, przekazano zgodnie
z ogłoszonem jej przeznaczeniem Zarządowi Okręgowemu Polskiej Ma-
cierzy Szkolnej w Chełmie.
W imieniu dobra publicznego - wszystkim, którzy się przyczynili
do zrealizowania programu obchodu uroczystości 3-go Maja i zwiększe-
nia funduszów Polskiej Macierzy Szkolnej, która szerzy oświatę na kre-
sach wschodnich składam tą drogą serdeczne podziękowanie.
Prezes Polskiej Macierzy Szkolnej
Oknfgu Chelmskiego
(-) Ks. Kanonik Kosior Wacław
I
R O Z K L A D
jazdy pociągów osobowych na stacji C h e ł m
ważny od dnia ts-g o maja 1935 r. do odwołania.
Nr. poe. PRZYCHODZI do CHELM
G. M.I G. M.I ODCHODZI z CHEŁMA
905 I z Warszawy Głównej 3.10 I 3.13 do Zdułbunowa
906 ze Zdołbunowa 3.37 3.40 do Warszawy Głównej
1352 4.13 do Brześcia
812 z Kowla 5.57 6.01 do Lublina
815 z Rejowca 7.20
1341 z Włodawy 7.30
921 z Dęblina 9.16 9.19 do Zdołbunowa
1344 10.00 do Włodawy
1351
1345
918
917
862
1342
964
861
1354
1353
8113
952
UWAGA:
N .A D B U Ż A Ń S K A
Zawody
pływackie
USIŁOWANIE GWAŁTU
Dn. lO, VI w kol. Wola-Korybutowa
do mieszkania pewnej pani, w targnę-
ło dwóch osobników, Jan Mrugawa
i Władysław Flejman zam. w kol.
Dąbrowa gm. Jaszczów, którzy pod
groźbą rewolwerów, usiłowali do-
konać na niej gwałtu. Za swój czyn
zwierzęcy odpowiadać będą przed
sądem.
-
W dn. 29 czerwca r. b. zostaną
zorganizowane na miejscowej pły-
walni zawody pływackie i gra w
piłkę wodną. Prosimy o zgłaszanie
zawodników w terminie do dn. 20
czerwca r. b. do Biura L. M. K.
Lwowska 9. Pierwszeństwo organi-
zacjom społecznym.
Zgubiono świadectwo szkolne z u-
kończenia 6-ciu oddziałów szkoły
Publicznej im. Staszica na imię
Filipowicza Kazimierza z 1927 1".
CVRK ;FRANCESCO"
,
znany z filmów dźwiękowych "P a ł a c n a
kółkach" i innych
W Chełmie ulica Lubelska 54
Dziś! w niedzielę dnia 16 czerwca Dziś!
w i e I k i e 2 przedstawienia
t-su 6 g. 3.15 popoJ. . 2-gie o g. 8.15 wiecz.
o jednakowym programiel
Sport! Siła! Gimnastyka! Rozmaitości! Wspa-
niałe inscenizacje. Pantominy. Baletyl
Sketche!
Cyrk gra bez względu na stan pogody.
Ceny od 54 gr. do 2.20 zł.
.......,' ,--
.".",
,,'4..',,
,
.
.
../.'
'
,
'\ .
,
S . M "Kawiarnia
"I Restauracja
,
"
Menu obiadowe n. dzień dzisiejszy: I
< g l Rosół z makaronem lub kluse- O
'i. %: . czkami lanemi I ClI?
i
, ... Zupa pomidorowa C
" ", Mleko zsiadłe z kartofelkami "
,
. 2 Kurczę po polsku z mizerją III t:
'O . Pztukamięs sos chrzanowy _ "
') CI Pieczęń cielęca U "
'TI Sieczeń wieprzowa z: "
, _ Nóżki cielęce
Mostek powiedeński lał
", Pierogi chłopskie
_ Racuszki kartoflane ze smlelaną "
Ut Kura w potrawie I CI .:
Jarzyny do wyboru: kapusta. marche- z: ,
;.
wka. szpinak. sałata. mizeria. lO"
:D 3 Desser: krem waniljowy. czarna
"n
kawa. herbata. lody i piwo. I la .;.
')N .. . CZ
Z Do dyspozYCJI P. T. GOŚCI 14 gazet ,
"' Pieczywa do obia:lu nie dolicza się. ) "
) ,
obiady z 3 dań za
l zl.
-:
, ., " V."'-
. , ., , .
",,
..
.,. ,v.." ,,,' '." ." :I\,:",,
..
11.14
12.50
12.54
14.09
do
do
do
do
do
Warszawy Gl.
Zdołbl!:nowa
Rejowca
Wlodawy
Lublina
Z cyrku "Francesco"
W środę zjechał do Chełma
cyrk-variete "Francesco u i w tym-
że dniu na pierwszem przedsta-
wieniu przekonaliśmy się, że
wprawdzie nie ogromem przed-
siębiorstwa, lecz doborowym pro-
gramem, może zaimponować bardzo
nawet kapryśnemu widzowi. Pro-
gram wykonany w całości żywo
i zręcznie, kierowany, jak widać
doświadczoną rękę administratora,
wywiera bardzo korzystne wraże-
nie. Poszczególne numery dobre,
bez zarzutów - kostjumy ele-
ganckie zwłaszcza kobiet, czyste,
utrzymane w stylu nowoczesnym
mają swoje osobne znaczenie, za-
sługujące na wyróżnienie. Specjal-
ną uwagę zwraca na siebię panna
Liddy, hojnie przez naturę uta-
lentowana aktorka, - telepatka
trafnie odgadywująca myśli. Sfora
milutkich foxterjerów, tresowanych
przez p. Koreljusza, podoba się
ogólnie. Cały zespół składa się
z młodzieży, jak na stosunki cyr-
kowe - inteligentnej, z p. Kratą.
Kierownikiem zespołu i oficerem
rezerwy na czele. Spodziewamy
się, że cyrk znaj dzie wielu zwo-
lenników wśród chełmian.
T A N I
SRODEK
13.00
14.16
15.20
15.35
18.02
17040
18.07
18041
do Wilna
NOWY
usuwa z korzeniem
ODCISKI, BRODAWKI,
ZGRUBIENIA SKORY
środek na szczury i myszy,
środek na karaluchy i poty
S. B I R N B A U M
CHEŁM, UL
LUBELSKA 36L
z Wilna
z Włodawy
ze Zdołbunowa
z Warszawy Gl.
z Kowla
z Lublina
z Brześcia 20040
z Lublina 20047 20.55 do Kowla
ze Zdołbunowa 21.26 21.31 do Warsz. Gd. i Lwowa
poc. Nr. 861 kursuje w dni robocze
" Nr. 815,862 kursują w dni nauki szkolnej
" Nr. 1351, 1354 w pociągach tych kursuje wagon bez-
pośr. komunik. Chełm-Wilno od 15/ V do 5jX
" Nr. 1341 kursuje od 15 VI do 14/VIII
" Nr. 1342 kursuje od 14, VI do 13 VIII
" Nr. 1344 1345 kursują w święta od 16
Redaktor odpowiedzialny STEFANJA UKLEJÓWNA Wydawca' STOWARZYSZET\1IE PRZYJACIÓŁ KULTURY
POLSKIEJ W CHEŁMIE
Tłoczono w Drukami "Zwierciadło" - Chełm Lubelsk a 56