/tygodnik0001_0001.djvu 

			'\ ..J 

... .., ]".... 
, >4 -4- "-- , ''1: t . 
w
 .f';
 
ił .". 
J'!,. 
...( " 
.,A \ 
\ 
 
"" . r- 
40 ..,
 <- . 
ar 
 
,} 

 . 

.;\. . 
": .
 t 
PI J . P 
"R' -' 
 

< t \ -' 
 t! '\
 "I\, 

 ol 
...... S. 


{. 
ROK III. NR 17 (79) 


v 


E DWARD s., pomocnik 
palacza, został zwol- 
niony z Wojewódzkie; 
Spóldzielni . Mleczar- 
skie; za spożywanie alkoholu 
na terenie zakładu w czasie 
pracy. Stwierdzili to człon- 
kowie zarządu sp.ółdzielnż 
przeprowadza;ący . kontrolę 
przy współudziale wojskowej' 
grupy operacyjne;. 
N a swoje jednak szczęście, 
Edward S. nie stracił głowy, 
..", odwołał się do komisji przy 
Prezydencie Miasta i... wy- 
grat 


Temida 
i balonlł
 


..... 


Zeznawał on, zeznawali o- 
ni. Swiad
owie. Maria K. 
i Edmund S. wycofali pisem- 
ne oświaC:czenia, które pod- 
pisali w zakładzie w obecnoś- 
ci kontrolujqcych. Maria K.. 
bo nie widziała, żeby Ed- 
ward S. pił wódkę, a do 
podpisania oświadczenia sk
o- 
nil ją inżynier S. Drugi 
świadek, bo świadkiem nie 
był. oświadczenie podpisał 
pod groźbą, że dostanie "ar- 
tykuł 52", a wódkę pił nie 
 
Edwardem S., ale z kim in- 
nym - dał mu kielicha. żeby 
tamten pomógł wciągnąć gą- 
siennicę na 
_}ychacz. Inżynier 
S. zaprzeczył - żadnej pre- 
sji fizycznej ani psychiczne; 
na skladajqcych oświadczenie 
, nie wywieralo.. 
Widzie U, że byl pijany, wi- 
dzicU wódkę, chleb, kielbasę. 
Wiceprezes utrzymywal. że wi- 
dział Edwarda S. pijanego - Ed- 
ward S., że 
idział tylko prezesa 
a "ikogo i"nego "ie bylo. Preze8 
twierdził, że "ie ma żadnej wqt- 
pttwotct, że widztał pijanego Ed- 
warda S. - Edward S.. że "ie. 
prawdziwe sq wyjatnie"ia pre- 
zesa. Fatamorgana niemalże. tym 
bardziej, że z orzeczenia komtsJi 
wynika jednoznacznie, że na 8WO- 
Cch zmyslach kontrolujqcy nie 
powinni polegać. ale poz08tawić 
stwierdzenie ewentualnej nie- 
trzcźwości balonikowi lub bada- 
niu krwi. 
Słowem, można było widzieć, 
te Edward S. chodził pijany, ale 
on za pijanego mógł tulko ucho- 
Q.zić, a kto, jak nie Temida - 
bogini spraunedltwości i praw - 
ma wiedzieć lepiej, że wZTokmy- 
li, skoro 8amą przywd,<;iała o»4Skę 
na OCZU. 
Ale, że "le wszyscU dajq się 
przekonać znaleźli się i tacy, któ- 
rzy twierdzq. te owa opaska "a 
oczach Temid1l w sprawie Ed- 
warda S. - do złudzenia przypo- 
mina zabawę W ciuciubabkę; że w 
TOgU obfitoścł. z którym zwykle 
wyobratona 1est sprawledUwość, 
ob/itoacł "ie bedzie, dop6t1l z 
prezesów Tobić 8ię będzie Grze- 
8tÓW - kłamczuszuków i te miecz 
w dłoniach Temid1l - ciuciubabki 
może się okazać niebezpieczny dla 
apoleczeństwa. et jednak. zamiast 
medrkować. niech pom1ltlq lepiej 
gdzie b1l tu zaopatrz1lć się w ba- 
lamki, bo ;Jak znowu nie będzie 
fioletowego chuchu. to i nie bę- 
dzie łamania d1lscypltn1l. ...... 
Postscrtptum: Lech D. pracował 
jako kierowca. Pobrał 192 butel- 
ki miodu pitnego, które młał zdać 
w magazynie Wojewódzkiej Spół- 
dzielni Ogrodniczo - Pszczelar- 
skie;. Zdał 104, za 88 wpłacU rów- 
nowartość w cenie rynkowej (z 
czarnorynkowq nie myuć). Został 
zwolniony z pracy. 
Na swoje jednak szczętcie. Lech 
D. nie stracił qłowy, odwołął się 
do Odwoławczej Komisji do SpTC1W 
PT'acy ł. wygrał. Komis;a orzekla, 
:te nie dokonał on kradzieży i 
kazała przywróctć do pracy. Wo- 
jewódzka Spółdzielnia Ogrodni- 
czo - Pszczelarska odwołała się do 
Okręgowego Sqdu Pracy i Ubez- 
pieczeń Społecznych uzasadnill;qc, 
że powrót Lecha D. do zakładu 
bylby sprzeczny 2: zasadami pra- 
worzqdnotct i współżycia społecz- 
nego, zwłaszcza w dobie odnowy .. 
\ zwalczania wszelkich patoloqti. 
społecznych... ! 


HANNA MAKSIM 


"'" 


.. 


.......,. ... \ ":-:1'" 
'1.1-' ... ;- u..;'" &:-'I:' t .... 


... 


"' '" 
'
 
\o 


;:-J- t.,.... ... 
".. . 



 ....'" 


111 



... 


',,"',- -... _
 -

'" 
 -.a-,,

/ ;.-. 



 



 


'" 



.. 


I(
 .....f 


.--;. \. 
 
.. :;t':ł. 
 : 
, 


.
 
 


.' Jfł 


; 

 



-.J 


. 

, 


,r 


iJ 


. .
 -, ......!...;-r..
 ""-
... . ' 
 
 )ot\!f"t l' ...
 "::.\-;:. 


cena 10 zł 


Chełm, 26 czerwca 1982 r.- 


':ogi 


!;f , ' , :: e' .'". . 
, 
.\ "1:

 
< 
:
 -?ł .:
:'
". ';:". 



.. .::. ," ,
--:t;, 

 
 4 
'tY- 

-": .. 7 ft¥ 

'.. "\:;.' 


..... 



 -1'. 
 ...... 



."'\ 


:8 



 : 


-.... . 


.... 
, . 



 


. 


.;),j 


1> 


'- 
.


 .. i
 
't
 .-, ,

, 



,-<.
,
 <' ':..ą-
 
; 


 :t1

. 

;' 


,
1
_"
. 


'ł'- 



l 
4./ .t
 


.' 


ISSN 0208-7030 



?'.;p 8 



e 



 ;
. 
.
 I.
 


)" 'f:
.\.:, 
.' ?:
,.._ ::;,
;4' 


-, . 


ł-- .,. . . 
.i-."t- , 'p 
. o"' 
,,
 <., 
. .. 
,{
,> ,;':i" \ '.- 
"1 . ,t> ...
{ 
._J:
 -' -> :;s- } , 
'J 'lo" .; . " 
,. - 
,"'- :..:. .
 " 

. 
- 


Jak istotnym składnikiem mies
kania jest kran z cicplą 
wodą i jaki to ma wplyw na warunki życia wie każdy. W 
Krasnymstawie z cieplą wodą jest taka sytuacja. że 
w jednym osiedlu ludzie mają aż z dwóch źródeł a w iu- 
nym z żadnego. 


W osiedlu ..ChmieLna" dwa 
budynki nie zostały po wybu- 
dowaniu podłączone do sieci 
z ciepłą wodą. W zamian za- 
instalowano w nich bojlery 
elektryczne oraz liczniki na 
tzw. drugą taryfę. Po kilku 
latach wybudowano nową cie- 
płownię i podłączono do niej 
te dwa budynki. W ten spo- 
s6b ich mieszkańcy mają cie.. 
płą wodę z ciepłowni, ale gdy- 
.. 


.Al -4,. 


by mieli taki kaprys mogą so- 
bie także zagrzać wodę w boj- 
lerze. , 
Tymczasem w osiedlu przy 
ul. Nocznickiego jest kilka 
budy.nk6w, kt6re w .og6le 
nie mają dopływu ciepłej wo- 
dy i w najbliższym czasie 
nie będą miały. Nie mają 
także bojler6w elektrycznych, 
ponieważ wY'budowane zOS't.ały 


....... 


.,G"'-;,.... a...__. 
 _ 
 '" . r J


' 
'.
 _J:' "
":''l

.i
: '
.,. '
-".;.i...
- :

.. !At!r;. 


'" 
 




_...:-.:...., _
" -: , .,.:-.\ J,'
 ...rd,.:nr'"<"A :::.,......!y(.:
; 
Ir..t.-l "',.e..it... .'t.....;".r J"'" 



 


Odżyła ostatnio dyskusja o 
tzw. pasożytnictwie społecz.. 
nym. Sprawa nie jest nowa, 
parokrotnie już podejmowano 
pr6by prawnego uregulowania 
stosunku do os6b nie podej- 
mujących żadnej pracy, ży- 
jących z ,,niczego" lub na 
koszt społeczny. Jak dotych- 
czas pr6by te są bezskutecz- 
ne, z r6żnych zresztą powo- 
dów, trochę prawnych. trochę 
społecznych, a trochę z braku 
spójnej koncepcji rozwiązania 
tego problemu. 




; .... 
 . 


7j.

 
 I
 


t ..J ....t 
 




. 


/)'.
 
... 

'\.
 
litr, '1'"1....(' 


ł.:_
J,; 


"\.,.' 
."ł: 


.i.>' 
.'!',
 
..r.... 


1,'" 't; 
1.6 
.,
 $' 


- 
:-
i' 

 " 

!- 


J- '
rł 
fi I 'i>: 

.. \" 




!...

 




 :: 
, . 
l
: 
Jo
.
 





" 
 

:


ł
.. 
- 

 


Mówią o nim w gmi,nie 
..telewizyjny rolnik". że to ni- 
by rolnictwo zna tyJl
o z te. 
le wizyjnego kursu. Faktem 
jest, że Józef N. ze wsią t;lok 
naprawdę zetknął się w 
1979 roku, w jesieni, kiedy 
to kupił gospodarstwo z bu. 
dynkami, inwentarzem ży. 
wym ł martwym. Transakcję 
skredytował Bank Spółdzielczy 
i tak Józef N. stal się właś- 
cicielem ponad 8 ha gruntu. 


r- 


W gminie m6wią, 


że 


już wtedy, gdy nie instalowa- 
nO licznik6w na "drugą tary- 
fę". Wodę podgrzewa się tu 
gazem, co powoduje, że jedna 
butla z gazem wystarcza na 
dwa tygodnie albo i roniej. 


Administ-racja sp6łdzielni 
mieszkaniowej chciała. zgod- 
nie z logiką, przenieść bojle- 
ry z .,Chmielnej" na Nocz- 
nickiego ale napotkała op6r 
ze strony Za,kładu Energe- 
tyczego w Zamościu. Pro- 
szony o opinię Rejon Ener- 
getyc
ny w Kra,snymstawie 
odpisał, że zaingtalowanie 
tych bojler6w na ul. Nacz- 


'..-'; 
r.:.'


 


fI< 


..- 
.... 


.
.. ;
 


..:.) . :tj' 
;! .... 

 


...... 
";1"'" 
 
4! 


,..... 
..'J.
 
'1'. 



... 


\-
 
 


" 


Ustawodawstwo stanu wo-"> pracę, ale 55 os6b nadal nie 
jennego uregulowało . tę wykazuje zainteresowania za- 
kwestię wprowadzając ob 0- trudnieniem. 
wiązek pracy dla wszystkich Z tych 55 osób 43 osoby 
mężczyzn w wieku 18 do 45 były już karane przez kolegia 
lat życia. Odpowiedni przepis za uchylanie się od 
cy. 
na to jest i od paru już mie- Milicja organizuje na takich 
sięcy trwa jego wprowadzanie delikwent6w wręcz "łapanki" 
w żye:;>. Gdy '1 tego p zystą. gdyż nie reagują oni na żad- 
piono. w Chełmie było 291 O- ne zaproszenia ani wezwania, 
s6b zobowiązanych do pracy. dowozi ich' do kolegi6w, 
ale dotychczas się od niej kt6re wymierza kary. Oni 
uchylających. Większość z wtedy angażują się "na _ wą- 
nich w obawie przed skutka- 
mi nowego prawa podjęło DOKOŃCZENIE NA 
 STR. 8 
". r .. 4. 


;#: . 


)lO' 


,':i" r 
 



 , .
 ). 


r . $t'; 


....... 


.-:} t..t"._ 
'
; ;

 
.
..{ 
-;i 
'." 


;

 " 

f
 ,'- ,f : -1. -
1


 "'
 ,

 
a, .

 ; \;'.t, >i"
 
fi 



T ") -,!\' . 
 
( .".", .k 


. 
 f
t

 
,. 
J .t

 


.... 


w 


chwili' zawieralI1ia tej tran- 
sakcji naczelnikowi przybył 
jeszcze jeden poważny kło- 
pot. Faktem jest, że tej 
wios.ny Urząd Gminy "zabie- 
giem zastępczym" zmus
ony 
był obsiać gospodarstwo N., 
ale już się martwią w służ- 
bie rOlnej kto będzie zbie-rał 
plony. W roku ubiegłym 
ziemia N. była 'obsiana ko- 
niczyną i gorczycą, ale gospo- 
darz nie zebrał w porę plo- 
nów. Gorczyca zaparzyła się 
i praktycznie nadawała się 
/ 


-- 


tylko do wyrzucenia. Orkę 
jesienną wykonano na koszt 
Urzędu Grlliny. Tegoroczna 
wiosenna ilustracja przepro- 
wadzona pod kątem rolnicze- 
go wykorzystania grunt6w 
przyniosła decyzję o zabiegu 
zastępczym i obsianie areału 
jęczmieniem. 
\ 
W gminie jest opnia, że I 
J6zef N. całkowicie rozłożył 
gospodarstwo kt6re przęd 


DOKOŃCZENIE NA STR. 9 



.r- 


'-.- 


, 


. 


.......' 

 


.
 
." i 
:
<, 


et 
.:.: 
N 
C) 
ceo 

 


'=i 


uj 

 
104 


nickiego jest możliwe, pozwa- 
lają na to zar6W1I10 warunki 
- technicze jak i tzw. bUas 
mocy. Odpowiedż zakładu 
była jednak negatywna, gdyż 
od 1979 r. obowiązuje zarzą- 
dzenie ministra energetyki 

 wykorzystywania energii do 
celów grzewczych. 
Zarządzenie wydane z09tało 
wtedy, gdy były kłopoty z 
energią. Obecnie sytuacja jest 
znacznie lepsza, są nawet 
rezerwy n10cy ale zarządze- 
nia nie odwołano. Nowych 
bojlerów ani licznik6w nie 
instaluje się, ale r6wnież sta- 
rych si.; nie remontuje. Efekt 
tego jest taki, że w jednych 
mieszkaniach, są bojlery, mi- 
mo że niepotrzebne, a w in- 
nych, gdzie bardzo by się 
przydały. nie mogą być za- 
łączone. Up6r zakładu ener- 
getycznego byłby zrozumiały 
gdyby chodziło o instalowanie 
całkowicie nowych urządzeń, 
ale w tym przypadku wcho- 
dzi w grę tylko przeniesienie 
bojler6w z jednych miejizkań 
do innych. 
Nadal więc jedni miesz- 
kańcy Krasnegostawu będą 
mieli dużo ciepłej wody a 
inni wcale. 


I 
I 
I 


o kredytach 


prawie 
wszystko_ 


Od kwietnia br.. a więc 04 
czasu gdy zaczęto udzielać 
kredytów .dla młodych mał- 
żeństw, na nowych zasadach, 
w województwie chelmskim 
zawarto 431 um6w kredyto- 
wych na ogólną kwotę po- 
nad 54 mln zł. 
Usta'lono wreszcie zasady 
spłaty kredytu MM. Od mo- 
mentu zrealizowania kre- 
dytu, trzy czwarte, nie więcej 
jednak nii 75 tys. zł 
 ulega 
zawieszeniu. Pozostałą część 
kredytobiorca spłaca w 60 
ratach. Część kredytu, tę za... 
wieszaną spłaca za kredyto- 
biorcę jego zakład pracy, 0- 
czywiśde po spełnieniu 0- 
kreślonych przepisami war\D1- 
k6w. 
Spłata przez' zakład pracy 
następuje po przepracowaniu 
przez kredytobiorcę nienagan- 
nie 5 lat w jednym zakładzie 
pracy (dla. absolwent6w wyż- 
szych uczetni 2 lata). Mał- 
żonkowie dowolnie deklarują, 
który zakład pracy będzie 
spłacał wyznaczoną przepisa
 
mi część kredytu. Spłata kre- 
dytu jest obowiązkiem za- 
kładu . pracy, oczywiście - po 
spełnieniu przez kredytobior 
cę wszystkich wymogów. 
W zasadzie z kredytu dla 
młodych małżeństw można 
skorzystać tylko raz. ale od- 
nośne przepisy pozwalają na 
zadągnięcie kredytu przez 
osoby. kt6re brały kredyt MM 


I 
I 


DOKOŃCZENIE NA STR. 10

/tygodnik0002_0001.djvu 

			Str. '2 


-' 


TYGODNIK CHEŁMSKI 


A. Pater przewodniczący... 


:\. 


. 


sj 


. 


" 
., 


", . 
"'. 
t" t., 


16 czerwca na XXI seS)1 .....można w bieżącym roku prze- 
bieżącej kadencji obradowali znaczyć więcej niż. 7 proc. na- 
radni Miejskiej Rady Narodo- kładów. 
wej W Chełmie. 


W związku z wy
aśnięciem 
mandatów 5 radnych. MRN, 
uzuJ1ełnila sw6j skład. Nowo- . 
wybranymi radnymj zostali: 
Teresa Drążkicwi(oz, ł;Jalina 
Jurczyszyn, Józef Bulicz, Sta- 
Disław Kostkowski i Zbigniew 
Walczuk. 


'" 
I 


Na wakującą funkcję prze- 
wodnicz
cego Miejskiej Rady 
Narodowej większo
cią głos6w 
wybrano ALEKSANDąĄ PĄ- 
TERA, zastępcę prokuratora 
wojew6dzkie
o. W związku z 
tym wyborem nastąpiła zmia- 
na na :funkcji przewodniczące- 
go Komisji' Przestrzegania 
Prawa i Porz'ldku Publiczne- 
go. kt6rą dotychczas kierował 
A. Pater. Na nową przewod- 
niczącą '-- wybrano Teodorę 
Zglinicką. Dokonano także 
zmian w składzie Miejskie
o 
Komitetu Kontroli Społecznej. 


!rł 


W dalszej części sesji pre- 
zydęnt miasta Eugeniusz \Vój- 
eik przedstawił informację o 
sytuacji w mieście oraz o za.. 
mierzeniach gospodarczych na 
bieżący rok. Wzbudziła ona 
wiele kontrowersji. ponieważ 
omawiając plan społeczno- 
gospodarczy miasta E. W 6jcil\. 
zaproponował przesunięcie 
terminu rozpoczęcia budowy 
na rok nast
pny przedszkola 
w rejonie ulicy Piramowic:.za. 
żłobka przy ulicy Kolejowej i 
domu dziecki;' przy ulicy Jed- 
ność. mo1.ywuj1łc to potrzebą 
10-. zakończenia inwestycji JUŻ 
rozpocz
tych. 


( 


\ 


, 


.Jak wyjaśnił obecny na se- 
sji Przewodniczący Woje- 
w6dzkiej Komisii Planowania 
. Zb. Szmuniewski. propozycja j 
ta wynika z te
o. 7.e na inwe- 
stycje nowo roz.poczynane nie 
\ 


Nocleg 


za 


W przedstawionej przez 
radnego WI. Charezuka opmll 
Komisji Rozwoju Gospodar- 

l.eg
 1 Zaopatrzenia. jej 
członkowie uznali zapropono-' 
waną zmianę za niedopu- 
szczalną. W przedłoż.onym pod 
głosowanie projekcie uchwały 
zaproponowano utrzymanie 
tych inwestycji w planie, na 
co prezydent E. Wójcik 0- 
świadczył: - Nie widzę real- 
nej możliwości wykonania 'ej 
uchwały. ... 


Projekt uchwały przyjęto 
większością głoiów, przy l 
przeciwnym j 5 wstrzymują- 
cych się. 


Zwrócono w me] także u- 
wagę na potrzebę zachowania 
właściwych proporcji pomie- 
dzy budownictwem spółdziel- 
czym a tzw. zakładowym. 
Problem ten podkreślił także 
przewodniczący A. Pater. 
stwierdzając, że widoczne są 
niebezpieczne tendencje do u- 
szczuplenia ') budownictwa 
spółdzielczego przez skiero- 
wanie potencjału wykonaw- 
czego CHPB i materiał6w na 
budownictwo zakładowe. któ- 
re w miarę możliwości powin- 
no być wykonywane siłami 
zakład6w. 


Podjęto także uchwały w 
sprawie zmiany cen na targo- 
wiskach. .zmian w składzie Te- 
renowej Komisji Odwoławczej 
ds. pracy oraz w sprawie 
powołania Miejskiego Przed- 
siębiorstwa Gospodarki Mie- 
szkaniowej Remotn6w i Usłu
. 
Miejskiego Przedsiębiorstwa 
Energetyki Cieplnej t ora
 
Miejskiego Przedsiębiorstwa 
Gospodarki Komunalnej. kt6- 
re wyodrębniły sie a 
WPGKiM. Na zapytanie rad- 
nego Zb. Markiewicza wice- 
prezydent J. Krzywicki 0- 
świadczył, że reorganizacja ta 
nie zwiększy koszt6w. a wręcz 
przeciwnie: zmniejszy zatrud- 
nienie i usprawni ich funkcjo- 
na]ność. 


1000 zł 


I o tym. że Polacy sq w tclsłcJ Wojewódzkiego 
ezołówce młatowej w tlo!cł 1.oY- stwa Gospodarki 
pitego aLkoholu lł4 statystyc2neqo Mies%Kaniowej, 
mieszkańca nikomu nie trzeba PTzedstębiorstwa 
. przypominać. Nie tTzeba nikogo KUDPCWtG oraz 

 t'ównleź przckonywać. że Ilość kładów Obuwia. 
alkoholtków tu związku z tym Okazuje się. ie ..recydywa H w 
faktem lJystematllc%nłe 2 ka!dJJm izbie to wcale nierzadkie zjawi- 
rokiem wzrasta. Wydawalo słę. że skp - osoby przeb'!Jwajqce tutaj 
... tvpTOWCldzenic reglamentacji 114 dwukrotnie t więcej Tazy w ctqyu 
a
kohol zapobiegnie "0%wojow1 te- roku atanowtq pTC!włe 30 J)Toccnt 
go negatywnego %;cltvisk4. a t1lm- oqółu doprowadzanycIt. Powatny 

Sfłm ntc nte wakazuje na to. -- odsetek stanowł.q równłct ludztc 
by ltczba osob pijqcych bez u- tiigd%te nie pTacujqctj. Wydawało 
młaru malała. PowytS%y fakt J)O- sl(!. 
c wprowadzony obowłqzek 
%ostaje tO 
cłsłym zwlqzku z Uo
- pr4Ctl dla mętcZ!/Zn %l1kwiduje w 
clq osób pT%ebywajqcych w Iz- poważnym stopniu %jawlsko paso- 
bach wytrze!wlcń. ż'utnictwa, a t'ljmczasem tylko w 
Chełm od 1975 r. posiada, jak ciqgu pięciu miesięcy tego roku 
.4 razie jedynq w wojew6dz- ludzt tt>go typu przebywało UJ 
twte. tego tJlPU placówkę. Do tzbic 245. Nasuwa stę pytanie 
kof
ca maja bieżqcego Toku PT%C- skqd ci ntgdztq nłc pTacujqcy 
bywało tu. w Bumie ponad 21.4OtJ biorq plentqdze. s%cżerze mówiqc 
osób. Lic%ba osób pTzebywa;qc1jch wcale niemałe. aby kuptć atko- 
10 chełmskiej ł%bte do końca ti- hol? 
biegłego roku była atabIlna. Wy- Dyskusje na temat celo'loo
ci 
?11Ź1łY spadek tłokt osób odnoto- istnienia ntercntownej t%bJ/ t.I.1Y- 
tIX1no 1.0 miesiqcu stJ/cznłu te!Jo trzeźwlełl w Chełmie trwajq. 
Toku. ktedu to pTzebywało tu. Zwoletiników jest co najmniej 
'Jak twteTdzq pTacownlcy izby. tylu co przeciwników. Jednak 
..tylko" UB osób. alc już w ftll- majqc na uwadze takt. że dowo- 
stępnych micsiqcach ltczba ta :lonc sq tutaj ntetrzeżwe. osoby z 
systematycznie wZrastała. by w awantuT domowych, uUc%nych 
maju dojść do 215 osób. Zdecydo- podjęto decyzję o utrzymaniu 
wllnq wtęks%o
ć fJrzebJJwajqcych tzby. Zaważył aspekt SpOleczny, 
tu stanowiq 'ł'nężc%yźnt: od stycz- t chyba słusznie. 
. nta bieżqcego roku do kołaca ma. Na koniec nutka optJJmtzmu. 
ja przebywało w izbie tJ/lko 31 Od poc%qtku roku przebywał UJ 
kobiet. izbte tylko jeden nlele&nt. Fakt 
Na SZc%ególnq uwagę zasługuje ten odnotowano w maTCU. Czy to 
f'estawienie dotyczqce tzw. osób zjawisko będzie atę tdrzymywać 
za.strzetonych (chod2i tufal o o- dłużej trudno przewidzieć. 
aoby zatTudnione, w choraktcne Na maTgtnesie całe; 8pTaWy war- 
kicrowców, palaczy 
otłownt, do- to TOzwatyć równie! taką ewen- 
I!
rców. clcktTJlków, operatorów tuatno
ć, by za dowóz nietT%e:ł- 
t'ótnego sprzętu a więc tych. od we; osoby płaciła wla
nie ona. 
któTych wymaQa stę s%c%eJlolnej , bo :Jak do te; porll plactmy my 
łrzeźwoAct). któTych od poczqtku wszyscy. JeAlt pobyt UJ Izbie ko- 
,oku pT%ebywoło w tzbte 191. It%tu;
 HOO złotych. to doUczenIe 
Najc%ęstszy'tnt bvwalcam& izb" kosztów transportu ntew
łe %młe- 
byli w tym okresie !)TClcownłcy nt. 
Komb1natu CementoweQ". PKP. 


PTZedaiębtor- 
Komunalnej I 
Chełmskiego 
BudowMneqo. 
Chełmskich Z4- 


ANDRZEJ WAWRYNłUK 


I £0 I alei / 
z 
 dzialkami 
przy wiadukcie! 


rady 



,' m i. 


W zgłoszonych przez rad- 
nych interpelacjach m.in.: Z.. 
Kossowski zwr6cił uwag
 na 
złe funkcjonowanie handlu w 
wolne soboty. H. Fotek na 
problemy z zakupami i trans- 
portem opału, M. Mika na 
brak miejsca do wypoczynku 
i zabaw dla dzieci w starej 
części miasta. St. Duszko na 
problem lokalizacji nowych 
garaży. a B. Langiewicz za- 
proponował vrzeprowadzenie 
szcze
6łowe
o prze
lądu mie- 
szkań kwaterunkowych pod 
względem ilości osób w nich 
zamieszkujących w stosunku 
do zajmow'anego metrażu. 
. J. Górny 


Do redakcji zadzwonili 
działkowicze, którzy posia- 
dają ogródki w rejonie wia- 
duktu zbulwersowani wiado- 
mosclą o dużej zawartości 
zWlązk6w ołowiu na ich 
działkach. 


Samod
ie1na Pracownia 
Ochrony Srodowiska potwic:r-. 
dziła tę informację. Pierwsze 
pr6bki . pobrane z gleby 
wśkazują na znaczną za war- 
tość oł
ą 


Na miejsce wypadk1i pnyje- 
chała milicja. Nie wzywau
 Ił.a- 
..ełki pcIsotowla. Rannych prze- 
wieziono do r_in
 't 
Prz)'nep_, kt6ra wywróciła lUt: 
w lIobete na cł.1elmskim rondzie 
Jechały cielne krowy. Ludz.jp. 
zblecl1 się. Jak to ludZie - i było 
..weaoJo". bo eo pewlelł ezas e- 

ołomione awierzęta w)"rywały 
siC na oślep i trzeba lI}ło .11- 
ayek ehłClp6w, 
eby prZYWł:tut 
Je do słupów elektrycznych. 
Wkr6tee jednak korrida była 

kończona, widzoWie odeazli. Zo- 
atolły broczące krwią eielne krO" 
wy. oniemiale . b61u i przeraże- 
nia. Sprawcą krowie!,o dramatu 
byl Jan Barman. kierow("a KOID- 
bimłtu Rolnego w Urszulinie. Po- 
dobno jec:,hał jakli)' wiÓZł bydł.c.... 


I 


-..-:::::.':::.-":::::. 


"
":: ". 
;-:.'; 


, ""."".:,- .' 
",. 
;; 
'::
.7.:
 


:ł' 
J
"" 


(A.).... 



.. ... '...--..{ 


7i',,\'
'
 


"'1 
(... "1\.... 


,......,
L 


:.-.h... 


';':.
" ... 


')
;

:;
::r-:r . 
:

,,
<.'

,;: 


o:. .-«10;:, 
:.,-'. -c." 


.


:
); . ::. 


naleiąr.y do STW w. Krasnymsta- 
wie uderzył w pnejetdżająrą lo- 
komotywę. Kiero\'Vca samochodu 
- J. K. doznał obrale6 ciała, a 
samoch6d został pewainie aszko- 
daony. . 
. Te!,o same!,o dnia w CheJ- 
1I11e. Da akrayiowaniu .Ue Rejo- 
wiec kleJ, WierzbOwej I Itrasic- 
Id elfo, kl.r.,wea aamo('bodu OH
 
bcnv.B'o Jlotrącił ZI-Ietnie.. W. W. 


WPADKI I WYPAD. I 


samieszkałego W _
jscowo'c} 
Tluszeu (woj. warszawskie). 
Sprawca wypadku aie u4zielaj
c 
pomoey pOftkod.owaaemu odje- 
eh al z miejsca wypadku. Ranny 
w. w. po pr:&ewle
ieniu do api- 
taJa - zmarL ' 
. OZ czerwea doulo d. uaglcz- 
ae
o wypadku w Cukrowni Re- 
Jowiec. tv caasle demontaia dzwi- 
BU JeB'o operator U-letni miesz- 
kaniec Kolenii .ejowiec: - CL 
K. aostal praygniecionv WYsięK. 
alklem pODenąc 'mielI: aa _jeJ- 
seu. 


...., 


-..... 


\ 


t . . ..
: 


1 ,
', 


zynie) GS ..SCh" w 2.mudzi za- 
garnął kwotę 583 tys. złotych na 
szkode apółflzielni. Areazt zasto- 
sowano także wOMe D. J. miesz- 
ka6ca z Cyeowa, podejrzanego 
. dokonanie naduiyt na szkodt: 
RSP w Swierszczowie na sumę 
212 tya. ałotyeh. Czyiby niepo- 

oda dla nieuczciwych bOJ(aczy? 
. 1'Z ezt"rwca Sąd Rejonowy w 
Chełmie w postępowania przy- 


spieszonym skazal kierownika 
sklepu nr 35 w Chełmie G. Z. na 
karę 2ft tys. złotych cnywny i & 
tysiące złotych opIat koszt6w są- 
tlowych sa ukrywanie Iła zaple- 
nu sklepu artykułów motoryza- 
cyJnych ua 'sumę około 25& tys. 
zloh'eh. ' 


. 15 czerwea doszłe do wypad- 
ku na strzeżonym prHjeidzie 
przez tory w Kraanymstawie, na 
uUey . Lwows'h;lej. pełniący służb
 
nastaWDłeay Z. M. nie zamknął 
w odpowiednim ezasie sslabanu i 
II te.. pewodu sanloeb6d. ..Star"

/tygodnik0003_0001.djvu 

			NR ty (79) 


. 


" 


'.rYGODNm CHEł..WISKI 


. 

 I,.. £I {... 


Przełom lat sześćdziesiątych i siedemdsiesiąłych zaowocował w przemyś'" 
sk6rzanym kilkoma nowoczesnymi zakladami garbarskimi. Nieomal bliźniacze 
fabryki powsołaly jednocześnie w Radomiu. Lubartowie. Włodawie. & Die
 
później w Bieianowie. 


r .
.. 


.. . 


We Wlodawie, mieście kresowym, przez 
długie lata przemysł nie rozwijał się. To- 
też propozycję zlokalizowania tu garbarni 
potraktowano jako szansę, ale Iz pewną 
r.ezerwą. W celu zachowania strefy o- 
chronnej fabrykę usytuowano daleko za 
miastem, na piaszczystyoh gruntach wsi 
Orchówek. Rzeczywistość nie potwierdziła 
jednak obaw ojców miasta. W pobliżu 
garbarni nie odczuwa się żadnych specy.. 
ficznych zapachów. 
Nadbużańskie Zakłady' Garbarskie we 
Włodawie już w fazie I:Qzruchu sprawiły 
niespodziankę. Zdolność produkcyjną et- 
siągnięto tu nie w ciągu 15 miesięcy - 
jak zakładał projekt - ale w 5 i p6ł 
miesiąca. A trzeba dQdać, że zatrudniają- 
cy 1300 osób zakład specjalizuje się w 
przerobie skór bydlęcych, 
właszcza 
wierzchnich. Cykl technologiczny trwa tu. ' 
30 dni. Warto wiedzieć, że ćwierć wieku 
temu wyprawianie skór w garbarniach 
trwało 50-60 dni. Skrócenie cyklu gar'; 
bowania jest dowodem przeobrażeń, jakie 
zachodzą w tym przemyśle. 


. '!t 
'"" . 


- 


\' r: 


,1 'y.... oJ' \. ' 
. 
 


( 


:/; 


.
; 


 

. . 

'
f 


, 
,. 




.t 
;.x. 



,' . łO.l 
iywczym, a produkowanycl\. 
zez zakładll 
.,Spomasz". ,. '.. . 


Samo wdrożen
 .,. przemy>słowe' pr(Jlol 
dukcJi nowego rozwiązania n.ie było łatwa. 
zwłaszcza że odbywało się systemem b
z.; 
.inwestycyjnym. Należało nie tylko Wp! 
gospodarować niezbędne pomieszczeniaa 
co w praktyce oznaezało przesunięeie e
 
ł)'ch instalacji technologicznych, ale takie 
wyppsażyć nowy obiekt w niezbędne sy
 
teIńy zasilania. Brakowało Jfesztą ft1'lLo1l 
nika podstawowego _ Pat'Y. Powołan
 
w.ięc brygadę racjonatizator6w, kt6rzy za- 
'ęli się wpr6wadzeniem zmian w tlkł
 
łbie energetycZll)rl'll fabrykł. Tam, gdzie 
tylko to było możliwe, zasilaRte parowe 
zastąpiono wodnym. Wykorzystano k
 
densat kotłowy do c:entralnego ogrzew
 
nia. W ten sposób wyg
spodarowano ni
 
zbędną ilość pary technologicznej. Ada)Joo! 
towanG rÓWBiet urządzenia do specyf.icz- "- 
nego rodzaju produkcji. W tych waru
 
\. kaeh Rarodziło się w NZG kilka udanycft 
ł ciekawych projekt6w racjonalizatorskich. 
Pl'zybędzie lfh zreszą jesz
ze. Wiele bo-i 
wiem jest i dziś do usprawnienip., zwłasz.i 
cza przy pracach załadunkowych, które 
w większości wykonuje się ręcznie. . 


Doświadezalna produkcja trwała we 
Włodawie J'Ok. Uzyskano. 35 tGn 1tląc
1d 
pastewnej. Jest t'O koncentrat Badający 
się doskonale do wzbogacania wartośGi 
pokarmowej pasz keściwych. zwłaszcza 
dla trz-ody chlewnej i drobiu.. Pierwszlł 
partię tej paszy W ea}ości zakupiła R'O\- 
nicza Spółdzielnia P»odukcyjną w RM..au.- 
.. 
I 
Produktem u.bocznym prz1 wytwarzaniu 
Inączki są tłuszcze. Po zastosowaniu. .._ 
rnulgatorów okazało się, że zastępują one 
w garbarstwie importowane J,rodki .ła"; 
tłuszczające: Katalix i Sando.ux. W ciągu 
roku otrzymano 153 tony tłuszczów war- 
tości 13,1 mI", zł (ponad a mtR zł 
 tego 
stanowJ czysty zysk). "- 
Zrodzona we Wlodawie technologIa DO- 
bi zawrotną karierę. W drażana już jest 
w Radomiu, zabiegają o n.lą zakłady Yf 
Skoczowie i Szczakowej.Nied:awno o sprze- 
daż technologii Ol'a
 urządzeń zwrócił,. 
się do IPS zak'lady garbarskie w Bosc1\- 
nach w Czechosłowacji. Tak wIęc inno- 
wacja t1ł ma JIlie tylk.o antyimportowy 
eharaktef, ale moie stac się przedmiotem 
bezpośredniego eksport
 


I.....
 


.,ólnych at4rat\ o 1£tt'Z1łmywan" 
naj
eps£ych warunków, kierow- 
nictwo kin" od d!uiszego czasu 
czyni starania o to, by przepro- 
wadzać drobne remonty ł napra- 
wy Ul takt sposób, źeby nie spo- 
wodować nawet 110 jeden dzie1\ 
zamk"ięcla jedynego obecnie tQ 
mieścło kina. Aktualnie Ul fazie 
ostatecznych przygotowałi :Jest 
remont wszystkich pomieszczeń ł 
urzqdzeń w budynku kina, ze 
szczególnym zwróceniem uwagi 
n4 jakość projekcji ł warunkó1u 
jej odbioru. KierouJnlctwo kin« 
ma jui za sobq duźe trudno
cł 
na jakle ftapotykano przy znale- 
zIeniu wykonawców ł wszystkich 
potrzebnych materiałów, które 
łstnf
jq 'Itiestety ?U¥dal w nabychł 
paskaw kUnowych. clą wentylato- 
row. 
 
Ntektó'" t.tsterkt usuwano,.,. 
własnym zakresie sposobem gos- 
podarczym. Np. 1.0 styczniu br. 
zaloga kina naprawt14 ponad 3ł 
foteU kinowych, doić powatnłe 
uszkodzonych przez zbyt energ1. 
cznych wWzów łamiqcych oparci. 
t tnqcycJt siedzenia. Ponadto do- 
konano moderntzacjt holu kaso- 
wego ł poczekalni tO sposób 'umo., 


SEt. ! 


.---- 



 


, 


.::':::'
:.:.::... . :9)' 
:;":/' . 
..: 
'.
.:,
 .
. .( . 
'.!

,:t
'.
i:=.
'f
:' 
:;t":;.> .-, " ;, .,,:i:::>...... :, ... ::.
:"::":.. . ..' 
, ..
;,!"...<.;'! ':'.<
1;
:;'* 

:". ..

:.
f;..
 '
..' .... 
.,.",:. .' ....
. 
..... ...... ..... 
.......;.. ..:...:.....:.. 


"- / 


..'

>.;
!
f 
....:0: .' ''10. 


..... 


Fot. .. Sr" 


Doceniając znaczenie gospodarcze za
 
. sowanego we włooawskiej garbarni l'.QI)oI 
wiązania, minister przemysłu lekkiegr 
przyznał tym zakładom specjalną nagrod, 
100 tys. zł do podzi.ału wśród tych, którZFł 
przyczynili się do realiza-cji pr,zedsię.. 
wzięcia. .. . 


.. \ 
Mor rozmówcy twierdzą, 
.e refUrn1fl 
gospodarcza zwiększy zapotrzebowanie na 
tego. rodzaju usprawnienia. W oblicn 
niedostatków. surowców i materiał6w 
trzeba będzie je wykorzystać jeszcze (JIIii! 
szczędniej i racjonalniej. Mają oni zresztą 
kilka konk.retnych propozycji. StrużyDł' 
powstające przy wyrównywaniu Sk6r,. 
wyga bowanejJ ich zdaniem, można I p
 
wodzeniem przezn.acz
'ć aa klej, kt6
 
byłby wykorzystany na miejscu " fab.! 
ryce. Produkcja uboczna daje ponadtd. 
szansę utrzymania dotychczasowege staml ,. 
zatrudnienia. Zwalnianie pracownik6w nła 
jest zabiegiem, z punktu widzenia s
 
lecznego prostym, chociaż ze względ6. 
ekonomicznych w wielu wypadkach ko. 
niecznym. Rozważa się też możliwość 
 
szlachetI1iania dwoin tak, by mogły b¥A 
wykorzystaoIle na wierzchy obuwia. 
Sposobów na obniżenie kosztów Praii! 
°dukcjl jest oczywiście bardzo wiele. J8! 
'den z nich kryje się w organizacji obrotu 
skórami. W rzeźni s
 one konserwowa.. 
przez obfite solenie
 Następnie wędnrJą 
do Prze-dsiębiorstwa Obrot. Surowcami 
Włókienniczymi i SkórzanymI, stąd tc8lii; 
fiają do garbarni. Vierwszą czynności1l 
garbarską jest pozbawianie sk6r właśnł. 
soli. Nasuwa się więc wniosek, że moimit 
przecież choć część skór brać ."" stani. 
swieiym bezpo
»ednio z przemysł-ł mięł-; 
nego. Oszczędność doprawdy ogl'
 
jeśli zważyć. że eliminuje sl4 zbę	
			
 /tygodnik0004_0001.djvu 

		
			Str. :( 


" 


TYGODNIK CHEŁM.S}{l 


..--:- 


I [Z. . bedzie 
ciepl o 
W SI, ole . 
w Różance? 


Pisaliśmy niedawno w 
..Teh" o .budowie dużego do- 
mu rencisty rolnika w R6żan- 
ce i o kłopotach z tym zwią- 
zanych. Z całej inwestycji 
najlepie1 jednak idzie praca 
przy budowie kotłowni. która 
ma dostarczać ciepło dla po- 
trzeb domu rencisty a także 
dla miejscowej Rolniczej Sp6ł- 
dzielni Produkcyjnej. 
p6ł- 
dzielnia partycypuje w 25 
proc. koszt6w budowy i be- 
dzie w przyszłości otrzymy- 
wać taką samą cześć produ- 
kowanego przez kotłownie 
ciepła. Kotłownia jest na tyle 
duża, że mimo iż korzystać z 
niej będą dwie instytucje to i 
tak ponad połowa jej mocy 
nie będzie wykorzyątanfl.. 
Można by więc podłączyć 
jeszcze jakieś inne opiekty. 


W schyłku 1918 r. imperium rosyjskie już nie istniało 
rozsadzone ostatecznie przez bolszewików w czasie Rewo- 
lucji Październikowej. Dogorywało imperium austro - wę- 
gierskie, a imperium niemieckie trzeszczało we wszystkich 
wiąza.niach, niezdolne do odpierania operacji s.ił alianckich 
na froncie zachadnim i stopniowo obezwładniane ruchami 
rewolucyjnymi. W tak sprzyjającej sytuacji międzynarodo- 
wej zwyciężyć mogła sila przetrwania społeczeństwa pol- 
skiego objawiająca się we wszystkictI koncepcjach walki 
zbrojnej i walki organicznej. które pobudzały Polaków 
do działania. nie pozwalały godzić się Z niewolą naro- 
dową. ... 


Na czele walki o odzyska- 
nie państwowowści stanęły 
dwa konkurujące ze sobą obo- 
zy. };JIerwszy; narodowy- 
.Homana Dmowskiego. który 
oył przywódcą warstw śred- 
Dlch, reprezentujące
o kon- 
cepcje ,zjednoczepIa wszyst- 
kich ziem polskich pod ber- 
łem cara rosyjskIego. a po re- 
wolucji przeszedł na orienta- 
cję prolrancu.ską. I drugi; Jó- 
zefa PiłsudskIego. tworcy le- 
gionów oraz po
egłych zwią.z- 
kow wojskowych, czerpIącego 
swą siłę polityczną z oddz!a-
' 
ływania na PolSką Partię So- 
cJalistyczną i ugrupowania 
ChłopsKie w Galicji, otoczone- 
go a
reolą rzecznika ..czynu 
zDrojnego". śWIadomIe nawią- 
zUjącego do - programu Koś- 
ciuszki i bliskiej mu tradycji 
powstania styczl1lowego. - "_ 


Oba kierunki i obaj polity- 
cy uzupęłniali się do tego 
s(.opnia, że dziś przy analizie 
wydarzeń lat 1918/1919 nie 
spos6b precyzyjnie rozdzielić 
ich wkładu w 6wczesne wy- 
Ubiegają się o to ale jak do- darzenia. Zresztą z dystansu 
tychczaa bezskutecznie. pracowni- czasu, gdy tracą na znaczeniu 
cy miejscowej szkoły podstawo- ówczesne ną.miętności _ poli- 
wej Jest to wybudowana w la. t . 
tach piętdziesiątych ..tyslaclatka". yczne. oceniamy walke te.e;o 
w nie najlepszym Już SIt ani e, wy- pokolenia o niepodległość nie 
magająca remotnu. Ojtrzewana tyle w aspekcie rozgrywki. ile 
jest ona piecami. z którymi' jest P rzede wsz y stkim celu . ] 'a ki 
cittgle wiele k!Gpotów. kt6re dy- 
mią.. przewody kominowe się za- stawiano przed sobą: odzyska- 
pyehają itp. tak ie prawie kai- nia niepodległości. 
".ejto roku musq byt remonto- .
 ; 
wane. Jest sprawą bezsporną. ze 
""Najlepszym wyjściem byloby 0- niepodległość zrodziła sie z 
ezywiśeie Ich'" wyrzucenie i zastą- walki pOkoleń patriot6w wal- 
-. plenie eentralnym 
 ogrzewaniem, czących O wolnOŚĆ. Ale jest 
Nadarża ' alę wlaśnie okazja by r6wnież sprawą bezsporną. że 
tak zrobił!. Budowana niedaleko walka ich m6
ła się urzeczy- 
 
kotłownia z
ezn'ie pracował! jUi wistnić dzieki zwycięstwu 
w tym roku. będą tam rezerwy bolszewik6w w Rosji, kt6rzy 
clepla a kanal clepłownlezy pro- po pierwsze rozbili do końca 
wadzący do budynk6w RSP prze- Rosję carską, a po drugie spo- 
chodzI w odlejtłoścl zaledwie 150 m wodowali zmiane orientacji 
ed _koły. Można więc. przy sto- państw zachodnio-europej- 
sunkowo niewielkich nakladach skich W stosunku do sprawY 
koszt6w i pracy zajnatalowa
" pOlskiej, łącząc ją z planami 
_kole ojtrzewanie. antYkomunistycznymi na 
JUlka lat tem1s. Jtdy rozpoczy- Wschodzie. 
_-o budowę kotłownł był taki " 
plan. wykonano nawet potrzebne RewolueJa P
dz1ernikowa za- 
do tego projekty. Natomiast tlzi- początkowała głębokie przemiany 
aiaJ. gdy budowa kotłownł jest wewnątrz RosJI. jednak przeble- 
finalizowana okazuje się. ze pro- galv one inaczej nii wyobrałaU 
jekt Instalacji centrabłeco oJtrze- to sobie' 6wcześnie rewolucjoniści 
wania w szkole gdzieś zaginął. _ SDKPiL I PPS-Lewicy. pnewl- 
Trzełła więe go odSlZukat albo . 
wykollae nowy. alo to troehę po.. dUjący. ze rosyjski ..potar ate- 
trwa I będzie kosztowae. Władze p6w'. stanie ai, aygaałem do na- 
oświatowe powmny eh
ba dopil- J t-c-ehmiutoweJ rewoluc . Ji świato- 
nować tej sprawy. by .Ie przega- ._ J k ...... I. 
pić Gkazji. "",we. w a.....ym za" razie - 
. e' 
 
. . (kał eUl'opejskiej. kt6ra 
miecie bur- 


iuazyjne struktury wladzy, - tym 
samym czyniąc bezpodstawną 
ideę państwa narodowego, że 
"proletariusze nie mają ojczyzny", 
jak brzmiało najskrajniejsze z ha- 
seł. Okazuje się jednak. że mają. 
Jest to bardzo ważny moment, 
który wyjaśnia dlaczego lewica 
rewolucyjna w Polsce udzielala 
popareia pnede wszystkim wy_ 
zwoleniu klasowemu. nie docenia- 
jac znaczenia wyzwolenia narodo. 
wego. 
ł 


- 



 


. r- 


..... 


nych, kt6reuznały 
o za zbyt 
radykalny społecznie i poli-. 
tycznie. 


10 listopada powr6cił z Ma
de- 
burga do Warszawy J6zef Pił- 
sudski I Rada Re
encyjna podpo- 
rządkowała mu się. powierzając 
zarazem naczelne dowództwo wO.ł- 
skowe. To samo uczvnił rząd lu- 
belskL 11 listopada nastąpiło za- 
wieszenie broni między Niemcami 
a państwami koalicyjnymi. Wresz. 
cie Ił listopada Rada Re
encyj- 
.... na przekazała w rę..e J Piłsud- 
skiego jako tymczasowego naczel- 
nika państwa ('ała władzę cvwil- 
ną i rozwiązała się W ten .spo- 
sób przestała istniee ostatnia in- 
atytucja rządząca powołana do 
życia przez zaborców. Powstało 
niepodległe państwo polskie. 


W Chełmskiem problem 
przejęcia władzy był o tyle 
bardziej skomplikowany: że 
sp6r o nią toczył sie między 
r6żnymi ugrupowaniami. w 


-, 


I... 


NR 17 (79) 


niepodległościowy-m ob6z pił- 
sudczykowski, a gł6wnie Pol- 
ska Organizacja Wojskowa, 
kt6ra przeprowadziła rozbra- 
janie władz okupacyjnycp. 
P6łnocno-wschodnie. tereny 
nie dawnej jeszcze Chełm- 
szczyzny były jednym z naj- 
dłużej okupowanych ziem od- 
radzającego się państwa pol- 
skiego. Międzyrzec opu
cili 
Niemcy dopiero 18 
rlldnia 
(kilka dni wcześniej dokonali 
pacyfikacji miasta, w czasie 
której 
mierć poniosło 44 je- 
go mieszkańc6w w odwecie za 
przeprowadzoną 13 listopada 
akcje rozbrajania Niemc6w 
przez POW) Białą Podlaską i 
włodawę 29 grudma. 
Pierwsze oddziały wOjska pol- 


00 · .Iede; ruchu' robo niczego 


. 
ł.
 
 . .. 
"" 

 '<"oc ,; 
\:' . 

 .;-1 .' 

J
' 

 l' 
'\- ...
 ... 
)f 
 
-" 1ł , ... ,!!- 
t"" ..,. 
" - 



 


: 



 
Z listopada '1918 roku zebrani w 
Warszawie działacze ludowi. so- 
cjaliści 'l członkowie tzw. Kan- 
wentu
 konspirac
jnego związku 
. piłsudczy kaw. określającego sta- 
nowisko pOlityczne w okresie po_ 
bytu Piłsudskiego w Magdebur
u 
zdeeydowali Się utwouyt rząd 
republikański demokratyczny 
zdolny ob&1it fikcję Rady Regen- 
cyjnej i objąt władzę w całej 
Polsce. Na siedzibę rządu wybra- 
110 LubliII Jako Już oczyszczone z 
okupanatów miasto Kr61estwa, w 
którym Polska Organizacja WoJ- 
skowa - stanowiła znaczną. siłę. - 


) 


.I)- , , 
....'\. 
 ..-.""f !1 ". 7"'" 
 
, 

 
,-- /,{ ,
 -.: 
"<; .
; .... ':' ... ol!' 
'I. 
 ". ,,
 
 '.r, l' 
....,'" 

:: f 


___ syt'!-a.cji. gdy w północnej 
CZeSCJ regiOQu przeż długi 
jeszcze czas pr
ebywały nie- 
mieckie wojska okupacyjne. ' 
Najsilniejsze wpływy miała 
tu Polska Partia Socjalistycz- 
na, kt6rej gł6wnym O'3rod- 
kiem był Chełm. Spośr6d 
partii działających na wsi du- 
że wpłyWy miał związany 
 
radykalnym ruchem robotni- 
czym Związek Zawodowy Ro- 
botników R6żnyc
 który kie- 
rował walką fornali i w per- 
spektyWie miał ..socjalizacje 
ziemi". Wśr6d służby fol- 
warczne1 i małorolnych chło- 
p6w rozszerzało swoje wPły- 
wy także lewicowo nastawio- 
ne Polskie Stronnictwo Ludo- 
we "Wyzwolenie" oraz Zwią- 
zek Służby 
olwarcznej. Ko- 
muniści na tym terenie byli 
jeszcze niezbyt liczni. 
Poważne wpłyWY wśród 
ziemiaństwa. bogatej cz
ci 
ludności wiejskiej. drobno- 
szlacheckiej i sfery urzedni- 
czej w chełmskic!} !. miastach 
miała endecja zor
anizowana 
_w Związek Ludowo---Narodo- 
wy. Wreszcie duże wPływy 
miał tu związany z ruchem 


, 7 listopada na ulicach Lu- '4 
blina rozplakatowano- komu- 
nikat obwieszczający ukon- 
stytuowanie Tymczasowego 
Rządu Republiki Polskiej z 
Ignacym Daszyńskim jako 
premierem. W manifeście 
rząd proklamował szeroko re- 
formy demokratyczne. Wystą- 
pił jednak generalnie przeciw 
tendencjom rewolucyjnym. 
Przeciwstawił się w szczegól- 
n
ci or
anizowanym przez SI- 
ły rewolucyjne Radom Dele- 
gat6w RObotniczych oraz po- 
dejmqwanym przez nie pró- 
bom natychmiastowe
o uspo-- 
łecznienia środk6w produkcji 
i przejęcia władzy. Mimo to 
spotkał się on z przeciwdzia- 
łaniem klas posiadających.. i 
związanych z endecją prawi- 
cowych ugrupowań politycz- 

1' , 


-
 
....'! '
;'4..' . \
'ł"'r'''r; 
< _
:;..t. i "-t........
 .........."... ....

"...1'...
....J..... .,...,...:<
 "j..., j
;"_ l..""" 4". o'1f!'-..
" 


.=- 


· Ludzie i
historia (ł944) 


:'.;. 


,; 
-, 


-.t .r., f 


,,-' 


.. . 


ol;,... 


.:> 
" 


. 


, 


'
:I\ 
',' 


. 


J
 



" 


LUTY 


. 

 -.' 


. 


. 
I 



 
., 


.
: 


jątku Marianka na południe od Krasnego- 
litawu. _ 
 
14 lutego- oddział partyzancki w sile ok. 
to ludzi dokonał akcji zaopatrzeniowej w 
majątku Krasne w gminie Pawłów rekwi- 
rując 1300 l aUtpholu, 10 q 
bota 1 papiero- 
sy. 
15 lutego na zach6d od Włodawy oddział 
partyzantów z Polesia zaskoczył patrol po- 
licji ukraińskiej l sonderdienstu. ktory 
przybył do sołtysa w Lubieniu. W kr6tkim 
starciu zginęło I policjantów l l członek 
sonderdlenstu. Oddział ten nocą zarekwiro- 
wał 15 kon! i 12 woz6w, po czym odma- 
szerował w kierunku Marianki. Po drodze 
we wsi Lipówka partyzanci zabrali jeszcze 
1
 koni. na kt.órych p{
edostali się do la- 
sow p.{,(; WSkłCh. 
W majątku Bończa w gminie Krałnlczyn 
!O-osobowa grupa partyzantów ..rekwiro- 
wała I podWOdy I 5 świń. t 


. c- 
10 lutego 13-osobowa grupa partyzantów 
przeprowadziła akcję rekwizycyjną w ma- 
jątku Surhów, natomiast "-osobowa grupa 
w majątku Wierzchowiny. . 
11 ItItego 5-osobowa grupa partyzant6w 
dokonała rekwizycji w majątku Lipówkl 
w &minie Siedliszcze. - 


.... 


. '- 
Grupa partyzantów. BCh wykonała akcję 

a urząd gminny w Łopienniku niszcząc 
lIsty kontyngentowe i spisy mieszkańców. 
Partyzanci ponadto rozbili centralkę tele- 
foniczną w ('miejSCOwej ł\gencjl pOCzto)VeJ. 
12 lutego w 2diannem w gminie Slennlca 
R6:ł:ana oddział partyzancki w sile ok. 30 
ludzi rozbił sklep spółdzielczy, zabierając 
różne artykuły. W tej samej gminie w ma- 
j
tku Zagroda rekwizycji dokonał oddział 
liczący ok. sa ludzi. Natomiast l5-osobowa 
trupa dokonała rekwizycji 9 świń w )Da-. 


,...,.. 


Uł lutego doszło do starcia między grUpą 
Ukraińskiej Powstańczej Armll (UPA) a 
polskim oddziałem partyzanckim w Horo- 
dysku w gminie Wojsławice. W wyniku wy- 
miany ognia zginął l mieszkaniec wsi 1 
spłonęło 6 gospoda
stw. 


skiego wkroczyły tu w ostat- 
nich dniach grudnia 1918 r. 
Linia demarkacyjna została 
przesunięta do Chotyłowa. A 
dopiero 9 lutego 1919 r. od- 
działy niemieckie ewakuowały 
się z twierdzy brzeskiej przez 
Grajewo do Prus Wschodnich. 
Tym samym nastąpił rozpad 
tzw. Chełmszczyzny, kt6rej te- 
reny wróciły w skład woje.. 
wództwa lubelskiego. 


Powstanie państwa polskie- 
co było wydarzeniem niezwy- 
kle ważnym w' dziejach Da- 
rodu. Po 123 latach niewoli 
PoIska pojawiła się znów jaI(o 
państwo na mapie politycznej 
Europy. Hasła' narodowe 
krzyżowały się z soeJalistyez. 
Dymi I ludowymi. a nad 
wszystkim górówała nadzieja. 
że odrodzona Polska ziści ma- 
rzenia tych. kt6rzy walczyli o 
wolność i sprawiedliwość a 
przede wszystkim praeowali, 
tworząc podstawy przyszłego 
państwa: pokoleń patriotów. 
demokratów XIX stulecia. do- 
by powstań narodowych re.. 
wolucjonjstów. socjalistów i 
socjaldemokratów. 


I: 


JOZEF KISIELEWICZ 



 

i.-



 7
:'tJ; 


zarekwirowała podwody, a w lesie pod Pa- 
włowem partyzanci zabrali leśniczemu broń 
myśliwską. 


W. nocy z 16 na 1'1 lutego połączone gru- 
py AL pod dowództwem Jana Błażejczyka 
ps. Pilot. BCh pGd dowództwem Marcelego 
Tarczyi'1skiego ps. Łopata, AK pod dowódz- 
twem Henryka Graba ps. Lońka w'ł.iłcznej 
Iille ok. 100 ludzI. pod wspólnym dowódz- 
twem zastępcy komendanta obwodu AK 
por. Kazimierza Kapłona ps. Kalina, za- 
atakowały stadninę ogierów w majątku 
Białka pOd Krasnymstawem. PartyzancI. 
przerwali połączenie telefoniczne 1 roz- 
broili dwóch ioh;1ierz)' wehrmachtu, a na- 
stępnie zablokowali ognie
 resztę niemiec- 
kiej załogi majątku. Partyzanci zabrali J 
konie, 140 siodeł, 100 kocy, 90 cugli, pejcze, 
instrumenty weterynaryjne ł medykamen- 
ty, ok. 15 q ows", 100 l ropy oraz zdobyte 
2 karabiny l 2 granaty. Zdobycz została 
rozdzielona w lesie Niemienice między 
poszczególne oddziały biorące udział w ak- 
cji. >- 
 
1'1 lutego partY1:ancl dokonali kUku akcji 
zaopatrzeniowych. Ui-osobowa grupa party- 
zant6w zarekwirowała w majątku Brus 
2 konie. wóz, 3 q mąki, 'l q zbo1a l ł pa- 
ry butów. Inne grupy par
yzant6.w dokona- 
ły I'ekwizycji w majątkach Chojeniee l Ry- 
bie, w KantowoU, w Lip6wce- i w SOsno- 
wicy. We wił Cbełmiee ll-osobowa arupa 


18 lutego grupa partyzant6w ostrzelała t 
zmusiła do odwrotu grupę łączności. która 
zamierzała naprawić linię telefoniczną do 
Grupa AK dokonała ataku na posterunek Białki zniszczoną przez partyzantów w no- 
Wehrmachtu w :Zulinie w gminie Pawłów. cy z 16 na 17 lutego. 
Pięcioo,Sobowa załoga niemiecka została roz-. . , 
brojona. Partyzanci zdobyli łkarablny. '- Gr.\fpa A
 zorgamzowała wieczorem. na 
Oddział partyzancki w sile ok. 30 ludzi stacJI koleJowej. Kanie zasadzkę na hltle- 
zarekwirował w Surhowie 2 buhaje i 690 kg rowski .patrol pllnując.y torów kolejowyc;h. 
5loniny W wymku zgmęło 2 lołnierzy me- 
. mteckicb. 


Na odcinku kolejowym Rejowiec - 2u- 
Un 10-osobowa grupa partyzantów ostrzela- 
ła naczelnika stacji Rejowiec. Przypadkowo 
ranny został jakiś mętczyzna. 
W majątku Nowiny w gminie Łopiennik 
lO-osobowa grupa partyzant6w dokonała re- 
kwizycji zabierając a q zboża 1 2 pasy 
. transmisyjne. 
-./" 
W Sosnowtcy \nbrojony partyzant zabrał 
kolczykarzowi wiele kolczyk6w do znako- 
wania zwierząt. 
19 lutego oddział AL Mikołaja Melucha 
ps. Kolka ściął wiele słupów linii telefo- 
nicznej w rejonie Adampola 1 Suchawy. 


Grupa dywersyjna zaminowała tor kole- 
jowy koło stacji Kanie. W wyniku wybu- 
chu miny wykoleił się pociąg towarowy. 


Grupa partyzancka w sile 15 ludzi opano- 
wała biuro kolczykarza i nadleśnictwo w 
Łopienniku. Zniszczono rejestry inwentarza 
tywego oraz akta służbowe nadletnictwa. 
Kilkunastoosobowa grupa partyzant6w do- 
konała rekwizycji w majątku Surhów. 

 
10 lutego lS-osobowa grupa part
ant6w 
openowa1a maj!lltek XuUk 
 gmiDie Sied- 
\,
		
	
			
 /tygodnik0005_0001.djvu 

		
			\ 


NR 11 (19) 


TYGODNIK CHEŁl\ISKI 


To 


Str. 5 


arto przeczytać 
- 


- ;#: 

 ' t. 
:1 
 ''V . 4
 ':Z, f! 

 ..... 
. ..
 t' t
 
.;'11,' Jt. .:
 
. 
' 
ł .
 
 

': "'p' $ . , 
.:....... l' 'S,:f 0<;* 

 .to ł'ł &h 
- 
" !t"( ,
'. ;/'t - 
, ? 
, 
". :} 
I
 " ';'.
 
\; ", 

 
 
"'f:' .. ........ł.,. 
 ¥ ..:"(
 
. :,J
 t).. )
.
 
ł (1.... -: ''''1 \.i
'1- {t 
t
t
 . . .".\i
 .t 


l... 


Jan Karol Wende: przed wojną 
pisarz i krytyk literacki, po wojnie 
polityk, dyplomata, parlamentarzysta, 
działacz państwowy i społeczny opu- 
blikował w końcu ub.r. książkę ..Ta 
ziemia od innych droższa". 


Ksiął.ka składa się z dwóch Integralnie 
splecionych części: obszernej opowiesci o. 
Władysławie Broniewskim, którego autor 
przez długie lata był przyjacielem i wspom 
nień jakie w znacznym stopniu dotyczą 
'Zdarzeń, które najpierw zapowiadały pow- 
stanie Polski LUdowej, a potem jUi ją 
k!'lztałtowały i organizowały. 
Ula nas niezmiernie eiekawy jest frag- 
lueut "upomnień, który dotyczy jego poby- 
tu w Chełmie w lipcu 1944 roku. Jan Karol 
Wende przybył tu wra2 z delegaej
 Pol- 
skiego Komitetu Wyzwolenia Narodoweco. 
Autor wspomnieii znajdował się wtedy w 
sam}'m centrum wydarzeii politycznyćh. W 
Chełmie pełnił fu
cję sekretarza generał- 
.u
go PKWN. 


Cechą charakterystyczn
 pisarstwa Wen- 
dpgo jest skoncentrowanie się na żyd u co- 
dziennym ludzi zajmującycb się pOlityką. a 
nie na samej polityce. Nie jest to więc 
pamiętnik polityka, kt6ry ujawnia tajemm_ 
ee decyzji, od kt6ryeh zależały los.y naro- 
du czy paiistw.. Hiatorycy mogą mieł o to 
pntensJe do autora. regionaliśł.i powilUłj 
mu 7.8 to podziękować. ponlewał ksiai:ka 
doskonale wprowadza nas w klim1\t wy- 
d:\rzeń, które działy się takie w Cbełmie, 
pokazuje miasto od tej ta\( cł
1r1e mało 
znanej strony, Ide"". 1tJ"lo 0.0 sto1iq 
P
WN. 


Oto fral:ment wspomnień, kt6re charak- 
ter}zują metode przy:tt. przez autora: 
'- 
 " 
,.Po przyjeidzie z !otntska do Chelma 
pwrws%eJ grupy cZłonków PoUktego Komi- 
tetu WyzwoLenia Narodowego (było to 21 
ltpcc1 19łf r - przyp. '!1utora). czyU nqdu. 
oka-:ało stę. te ta jede-nastooaobowCl ekipa 
nIe ma ant gd.zł
 urzęd01DaĆ. .nt f1d
e mie- 
szkać. Jednostka Wojska POl'skiego zainsta- 
lowala nas ttlmc:r4UOtDO w kolejarskieJ ko- 
lonU jednorodztnnych domków. zbudowa- 
Tłych na kUka lat przed wojnq (UJ %wt4%ku 
% powstaniem Ul Chełmie OkT
o1Oeł Dy- 
re/tc}ł PKP). 
Jcsłenłq 1939 
. gestapo tuyrzuciło por- 
IIkl.ch kolejarzy, w domkach zam'te.szkalł 
Ntemcy. Z zewnqtn »rezentołnał]l się <»te 
nawet przyjcmnie. Ak wewnqtTz.. Wm:tr2:a 
byłu dokumentnie ..wyszabrowane"; skm- 
dżione byly naw
t okna, pozostały tytko 
rtłm1ł okłcnne. W domku. Ul którym odby- 
/ 1,0 się pierwsze postf!drcnte nqdti, nu by- 
ło wtęc ant .stołu. ant krzeseł. Pozostały je- 
di}nłc... ramy dtDt&Osobowych drewntanych. 
lóżek. C%ę
ć crloKków PKWN obradowala 
stedzqc na nich "półgębkiem". 
Alłtor przytacza Inne drobne lIa poz6r. 
ale Jakże eiekawe uarzenla: 


..Upał był "te do zntesłenia. PaftOwte mi- 
nistrowie ZT%uciLi z siebie marynarki łub 
tuundury; niektórz1ł zdejmowali buty; "a- 
wet JJTcmłer zzuł trzewikt. śctqqftqł skarf)e- 
tJ/, spod spodni wystawały mu tast£m'
ł ka- 
lRsonow. . 


I 


w PICr11J$zych godzinach po przyjeździe 
do Chelma 'lite zdołano %apewnlć rządowi 
nawet elementarnych warunk6w bytoW1/ch. 
DoktoroWi S%tachcl8J
iemu. \ J
tóry pełnił 
wówczas jeszcze fłl:nkc:J
 sekretarza PKWN, 
" 


Ib-zcze. Z8rekwlł"owano 8 koni z upn
żą. 
4 sanie. 1 świń. ł q na!>ienia koniczyny, 4 q 
ow
a. 2 siodła i odzież. 
Tego samego dnia 15-osobowa gro\. u- 
rekwlt"owała w Kropiwkach w gminie 80- 
snow1ca. a oddział w sile 2.1 lud!:! dokona! 
rekwizycjI U l"0lnik6w w rn. Krupe pod 
Krasnymsta wem. 


21 lutego oddział AL otoczył posterunek 
policji granatowej w Krzywowterzbie i za- 
blokował go Ggnlem. We wsi zastrzelono 
3 ukraiń!\kich nacjonalistów współpracują- 
cych z okupantem. W i-cb gospodarstwach 
:zarekwirowano 8 twilt oraz rółne łrodłd 
:!yw1\ośclowe. a ponadto skonfiskowano 3
OO 
zł. - 
\ 
Grupa pattyzant6w 2:arekwirowalll w go- 
r%elni majątku Surhów .r7OO lalkobolu. 11- 
osobowa grupa zabrała 1 1tonłe z wozem 
I krow
 w ma1aUtu Helenin w 
minle Ur- 
:'"7:U 11 n. POjedyńczy partyzant wtargnął do 
domu burmistrza ,. osadzie Kraśniczyn ł 
zabrał mu pist.olet wraz z amunIcją. 
2
 lutego oddział AK w I';ile ok. 40 ludzi 
zaatakował patrol granatowej policji po_ 
między Bzitem 8 Krupem. Z
inął policjant 
Le:ł:ański. pO
O!łtaU poddall się. 
W Krasnymstawie patrolaCh wykonał 
wyrok 
mierci na dr. Spril1J(et'%C, kt6ry zo- 
stał volksdeutschem i współpracował z o- 
kupantem. , 
Wieczorem jakiś oddział partyzancki w 
sile ok. 100 ludzi Idąc w kierunku Bończy 
i Anielpola przeszedł ,przez KUkawkę w 
gminie Wojslawice. 
23 lutego oddział partyzancki w alle ok. 
30 ludzi zarekwlro" ał w majątku Pieszo- 
wola 5 koni z wozami. siodło, 4 owce. 8 
worków %bo:ł:a i odzie!. Inna lS-osobowa 
grupa dokonała rekwizycji w Ił gospodar- 
st wach chłopskich w Starym Brus1c. Zobra- 


óc pr, 
 j - żni 
 
świadomość pOlit)czną pomagającą rOl- szkoły oraz kola i zarządy gminne nie 
poznawać przyjaciół. podjęły działań propagandowych z 0- 
Pismo z ZM TPPR jest jakob
' po- kazji 37 rocznicy Rewolucji IJaźdzżer- 
głosem zdyskredytowanego już dawno nikowej". · 
rozumienia istoty działalności na l'zecz Tendencje takie miały także odbicie 
przyjaźni polsko- radzieckiej. Rozu- w gwałto'Wynm spadku liczebności to.. 
mienie to zakładało, że przyjaźń ta warzystwa, aczkolwiek liczebność or- 
jest rezultatem wsp6lnych doświadczeń gal1izacji nie świadczy o jej żywot- 
historycznych, ustrojów, powiązań po- ności, tym bardziej jeśli osiągnięto i4 
litycznych i gospodarczych i wystarczy w sposób sztuczny za wszelką cenę. 
nadać jej tylko kształt organizacyjny. Z wniosków wynikających z doś- 
Efektem takiego myślenia był przerost wiadczeń ostatniego okresu, zawartycb 
formy nad treścią i mechaniczne roz- w referacie warto przytoczyć następu- 
budowywanie szeregów 
 towarzystwa, 
kt6re przez to jtlkby uległo instytucjo- jące-: 
nalizacji. . I 
,Dziś wiemy. że wiedza naszego spo- 
O'>tatnie lata z całą brutalnością, łeczeństwa o Związku Radzieckim i' 
wSpółpracy pol$ko-radzieckiej, znajOe 
często W spos6b bolesny odmitologizo- maić fa1ctów i ich interpretac;a jest 
wały n.aszą, czasami lukrowaną rze- 
czywistość. W kwestii przyjaźni polsko- ciągle d.aleko niższa niż to QCeni{łliśmv 
-radzieckiej - również. Okazało sic:. C..1aleŻ1/ zrez1lgnowa
 z przer03tu form 
że nie ma tu żadnego automatyzmu - nad treścią, z fasadowości i Aadmier- 
a wspóln()ta doświadczeń i celów .mo- ne; celebracji". 
że być inteI'pretowana .bałamutnie. 0- Wynikające z tych stwierdzeń ogólne 
kazało -Się także. że nawet słusznych przesłanki do dalszej pracy towarzys- 
spraw trzeba ustawicznie bronić i twa nie zostały jednak podjęte W 
$łuszności tej dDwodzić. oy-skusji. Ni-e brakowało, co prawda. 
Myślę, że te doświadczenia powinny wystąpień szczerych i żarliwych lecz ._ 
pomóc TPPR odnaleźć się w nowej niestety - wciąż zbyt ogólnych i za- 
Z Cbełmem spotykaJBY się 
6w.ieł w clal- sytuacji i dokonać takiej korekty wierających frazesy. Głos zabierali II 
szych partiach wapomnieA. Hp. okazuje słę, działalności. by oprzeć ją nietylko reguły działacze starsi , którz y roz p a- 
że to Wende asytował dwlma d.esyguowanym d j ... 
przez Delegaturf: na wojewodę lubełsldet:o na powa ze same organIzaCJI oraz miętywali histori
 i przeszłość oraz a 
i kierownika Wydziału BezpieCftiistwa Pub- autorytecie wysQkich urzędników 1 niepokojem oceniali obecne postawF 
linnego w podr6iy do Chełma na ro:zmowę działaczy wchodzących w skład aarzą- młodzieży i jej świadomość P Olit Y CZl'UIO. 
z Edwa
dem' Os6'"ka. . Morawskim. W dó d . ...... 
Chełmie otrzymaU on. wyjaśnienie. je wła- W i pr
zy iow, co na możliwości Obecna na- sali młodzież milczała jed- 
dza ludowa nie honoruje bWYCb DQmina- wszystkich autentycznych dzialaczy. nako głos zabrali jedynie funkcyjni 
eji rządu- 10Ddyustdego t tym samym anB- Potrzebna jest swoista praca u pod. dzialac
 ZSMP i ZMW, deklarując 
luje Ich akt,. nomleaeJI; poleea alę .ba 'P.... staw i rozwijanie tych sprawdzonych ogólną gołowaść swoich organizacji do 
nom. by aż do odwołania meldDwaJt się 1'311 form kontD-kt6w z mie
kańcami ZSRR. działania fit\ 
cz przyjaźni polsko- 
na tydzień w kol1łtsariaełe MUlej! Ob)"w.- dzięki kt6rym przyjaźń staje $ię żywa. -radzieckiej. 
teiskiej. a nie istnieje tylko w wymiarach for- Zamierzenia na najbliższy okres dzia- 
Oczywiście pamiętnik laBa Karola Wende mainych. czy wręcz urzędniczych. łalqości TPPR w naszym wojew6dztwie 
nie Jest dokumentem hfstot'ycznym
 Jest. Czy właśnie w tym kierunku zmie- nie zosŁały także jasno i szczegółowo 
przye%ynldem do obrazu obyczajoweco śro- . rza działalność chełskiego Zarządu sformułowane w uchwale plenum. Po... 
dowlska pOlityk6w, tym dekawsz)'m dla. TPPR. Trudno powiedzieć, bo ostatnie zostawiono w tym względzie wolną 
nas. że przyblilaJąeym nleeo czas, w któ- plenarne obrady Z\'" TPPR. które od- rękę jednostkom stopnia podstawowe- 
J:ym Cbełm był stolic. Polski LUdoweJ. były się 3 czerwca br. takiego prze- 
o, obligując je tylko do opracowania 
(K. konania nie dały Referat przewodni- .,programu minimum". Należy żywi
 
czącego był krytyczny i rzeczowy, cho- nadzieję że owe ..minimum" pozwoli w 
ciaż końcowa ocena działalności towa- realny spos6b ocenić i spożytkowa
 
rzystwa na terenie wojew6dztwa w os- zapał i doświadczenie autenty c 7'.Pych 
tatnim okresie wydaje się zbyt opty- działaczy. 
mistyczna. 
 referatu przewodniczącego 


udało się skłonić jakq
 babinkę o dobrym 
sercu, by dLa ministrotV zaparzyła wywar 
% platkow roży. Do pokoju, w którym o- 
bradowała Rada Ministrów dumnie wl
To- 
czył jej sekretarz - ntc%ym solidnie wy- 
ko'nujqcy swoje zadania na wyciec%c:.e har- 
cer% - % czarnym garem A te nie było ani 
szklanek, ani l
ubków, sekretarz dobył ze 
swego lekarslaego plecaka poczciwe, dzł
 
jut zapomniane, szklane bańld $tawtane na 
zaziębienie. 
, 
W tych właśnie bańkach podał obecn
Jm 
wspa,łłale pachnqcy nektar', ktÓTY znako- 
mtcie uga
iJ pragnienie rzqdu..... 


Ale były również sprawy powaine. Dys- 
kusja nad poszczególnymi punktami po- 
rządku dziennego sprawy administracji 
cywilnej, łącznośc:i. bezpiecze6słwa ludnoj. 
ci, wojskowe, żywnościowe kolejowe itp. by. 
ła Itardzo żywa. Ot rad Dle protoko
wano. 
Decyz!e zapadały sZYbko. Np. pod koniec 
posiedzenia przewodnicząc,. PKWN poin- 
for:mował, że wojska radzieckie zdobyły 
Białystok. Miasto, według meldunków, było 
bardzo zniszczone. Nieodzowne było 1Izy'" 
kie przejęcie tam władzy przez przedstawi- 
ciela PKWN i uruchomieni., polskiej admi- 
nistracji cywilnej. Pr.zewodnił'zący zapro- 
ponował doktorowi Sztacbelskiemu funkcję 
wojewody łłiałostockiego. I natychmiast wy- 
jazd. I wtedy młody szef młodegfJ rządu 
ludoweJ Polski podpisal pierwszą nomina- 
cjf: i przybił pieczęć herbową Rzeczypos- 
politeJ - orla piastowakief;o. 


Wkrótce Jan Karol Wende mi..nowany 
na miejsce dr Sztachelskiego .lłekl'etarzem 
generalnym PKWN, opuścił Chełm ł udał 
się do Lublina. Oto jak ...otowal wygbt4 
drogł
 


..Na połach kfosłły się do.jrzałe zboża, za- 
częły kwttnqć biało i lUtowa kartofle. Na 
drodze % Chełma do LubUna ruch był ma- 
łV. Z obu atTon szosy leżały TrnIslf s,pnętu 
wojskowego - samochody. dz1ał4, czołgt, 
f1dzieJ w głęb! wrył $tę Ut 2'łemtę .kadłub 
spalonego samolohc. Pojedyńcty chłopt k
- 
stn już 
ta. BUiej LubItna ruCh 
tał $tę 
wtększy. Przy 
odmuc1tacł1 wiatru Ude"zyl 
przukry- zapach spar.em..
!J: medałeko od 
drQgi tnte!cił - się obóz zagładV Majcf,a- 
ne
". 


Jan Karol Wende: ..Ta ziemia 1)d łnny
b 
drotsza... Wspomnienia". Państwowy Insty- 
tut Wydawniezf'. 1181, stJ:. 58" lłO si. 


\. 
no 2 świnie, 2 owce, 2 cielaki oraz rótne 
pn:edmioty. Rekwizycji dokonali także par- 
tyzanci w SkOl"odnicy w gmiBJ,e Stary Brus 
oraz- w lIruszowie koło Rejowca. 
W majątku Stajne k.oło Rejowca oddział 
partyzantki polskiej zarekwirował . koni.. 
3 sanie, 6 q p
zenlcy. 4ł I wódki, UOQ sztułc: 
paplet'osów. IQ kg mięsa 1 gar.:łitur. 
Oddział partyzantów liczący ok. 1(1 ludzi 
zarekwirował ł konie z sanłami w k1>l. 
Bonc%a, 
24 lutego oddział partyzancki AL Konstan- 
tego Maslalerza ps. Stary. wzmocniony ludź- 
mi z garni%on6w. na polecenie k.om6rki 
partyjnej w Kukawce. wykonał akcję na 
posterunek policji ukraińskiej w .JanóW'ku 
koło LeŚniowiec. Celem akejl byto uwolnie- 
nie a areS2:tu m. in. członków PPR - Ma- 
riana Błazuckiego ps. Kowal t 
ana Miazgę 
ps. Mlna. posterunek bł'onłony przez II 
pOlicjant6w został zdobyty ł spalony. Uwol- 
niono 10 aresztowanych. Policjantów roz- 
brojono. a k
mendanta I jego zastępcę F.a 
znęcanie się nad aresztowanymi. rozstrzela- 
no. Party%ancl :r:dohyll 111 kArabinów, t8 gra- 
nat6w mundury ,i inny sprzęt wojskowy. 
Grupa tołnter
:v AK powybijał. szyby t 
ramy okienne w ukrainskieJ szkole w Woli 
wereszczyńskle1. 
W majątku Surh6w partyzanci %arekwlro- 
wali 1182 1 alkoholu. mąszynę do pisania, 
podwod
 oraz 5 koc6w. . 
W Krupcu pod Krasnvmstawem ch...ócb 
partyzantów hkonflskowało 3 tys. złotych 
zebrane na opłacenie podatk6w. 
25 lutego prawdopodobnIe połączone od- 
dZiały AK w sile olt. 200 ludzi rozbiły w 
Rakołuuach urząd 
minny 1 spa1iły w nim 
akta. PartyzancI zastrzeHli 2 członków u- 
kraińskiego sonderdIem:tu. agronoma gmIn- 
nego oraz ins
ktoJ'a ukraińskiej sp6łdzłel- 
C%ości. 


J A
O sekretarz redakcyj- 
neJ organizacji partyj- 
nej zdziwiłem się niepo. 
miernie, gdy z Zarządu Miej- 
skiego Towarzystwa Przyjaźni Polsko- 
bą o wysłanie na naradę aktywu 
TPPR członka partii, "któremu powie- 
rzono jako zadanie partyjne dzialal.Tl.Ość 
na rzecz rozwoju przyjaźni polsko-ra- 
dzieckiej". 


wynikało, że ZW TPPR wytrzymał 
pr6bę czasu, nie przerywał działalnośc\. 
przetrwały również jego struktury c..- 
ganizącyjne. Nie zmienia to jedr.u 
faktu. że w wielu zakładach prcq 
i innych środowiskach z działalnośc., 
org.anizacji było źle, o czym informlł
 
opracowal
y z okazji obrad plenarnyd) 
"Raport o stanie TPPR w wojewódz. 
t'wie chelmskim". Czytamy o nim: ,,\J
 
sierpnia 1980 r. działalność ideowo-pC#- 
lityczna organizacji została oslabio"..... 
Nie odbyły się zaplanowane szkolenia 
aktywu, zahamowana zostala kampania 
sprawozdawczo-wyborcza w kolach. W 
wielu zaldadach znikly gabloty i ga- 
zetki o tematyce przyjaźni. Radiowęzl.1f 
:zakładowe
 placówki knltl-,ry, niektór.! 


Powątpiewałem bowiem. czy w kwes- 
tiach przyjaźni może w ogóle w grę 
wchodzić "zadanie", jeśli nawet mia- 
łoby to być ..zadanie partyjne". Oczy- 
wiście w naszej organizacji partyjnej 
zadania takiego nikt nie posiada, gdyż 
wszyscy członkowie POP mają pewną 


Ja< 


\... 


:I.
I.' : 


., 


f 


WITOLD GRABOS 


-ol 


, : ., i." ,.j";


, """,':;'; ;. .;

 . 


fi'" ,:
 ;--'ar:' 


,'>( 


Oddział partyzantów Uczący 30 ludzi za- 
rekwirował w majątku Urszulin 2 parokon- 
ne pOdwody, fi świń. bieliznę, odziet ł 960 
zł. 
W majątku Krasne w gminIe Pawł6w od- 
dział liczący ok. 50 ludzi zare
wirował 1'20 I 
alkoholu. 
26 lutego grupy partyzanckie dOkonały ak- 
cji zaopatrzeniowych w Kołaceach. w 01- 
szance w gminie Łopiennik. w Depułlyczach 
Nowycb i m. Uher pod Chełmem. w ma- 
jątkach Krasne koło Pawłowa. Surhów i 
Wierzchowiny. vi tym ostatnim majątku 
partyzanci %abral1 18 q zbota. 
rr lutego oddział partyzant6w liczący ok. 
ło ludzi z8ł'ekwkował -w majątku, BTus 4 
konie z uprzętą. wóz, 2 świnie, 11 q zboł.a 
l 150 kg "..-yrobów żelaznych. Akcje zaopa- 
trzeniowe miały r6wnie:ł: miejsce w Br%e- 
zinach w gminie Kraśniczyn oraz w ma- 
jątku Surhów. 
28 lutego oddział part)"Zancki AL pod do- 
w6dztwcm Jana Litlti ps. Janek a 1 ba- 
talionu im. 3. Hołoda wykoleił podąJ( oso- 
bowy w rejonie stacji kolejowej Sobib6r. 
Wynik lem akcji była kilkugodzinna przerwa 
w ruchu kolejowym. 
Grupa BCh zorganizowała za
dzk
 w le- 

ie pod Loplennikiem. Partyzanci ostrzela- 
li pr%ejc:ł:d:ł:ający samochód cię:ł:arowy. ra- 
niąc ! Niemców. 
29 lutego policja ukraińska 7. posterunku 
w Dubience aresztowała i Polakow. w tym 
dowódcę miejscowej organizacji AK ..Lisa u . 
W kol. Zahajkl w gminie Wyryki 14-oso- 
bo VIa gt'upa partyzantów rozbiła sklep spół- 
dzielczy. Zabrano środki. 
ywn
clowe ora
 
inne arty.ku
. 


Grupa partyzantów dokonała akcji za- 
opatrzeniowej w Or
echowie Starym 'VI 
gminie So:.nowica. 
Pod 'konlee lutego placóWka BCh ł AK z 
Wańkowf>zc%yzny iitoczyła walkę z 12-osobo- 
wym oddziałem wroga. Partyzan
l całkowi- 
cie rozbili oddział niemiecki. 
W lutym placówka BCh z Sawina zaata} 
kowala oddział tandarmerii niemieckiej, 
kt6ry przyjechał do Sawina w celu doko- 
nania rekwbtycji bydła. W walce zabito 
2 żandarmów. 


MARZEC 


1 marca Ił-osobowa grupa psrtyzant6w 
rozbiła mleczarnię w Nowosiół1tach. Zdo- 
byto ił kg masla, 14 kg Hra I 2400 zł. 
f 
OddzIał partyzancki w slle ok. 40 ludzi 
zarekWirował w majątku w Hruszowie koło 
Rejowca 3 ś'Ninic. 50 kg cukru i 'l l wódki 
Drobniejsze akcje zaopatrzeniowe wykona- 
li partyzanci w Ludwinowle I Swler
-zczo- 
wie w gminie Cyców. w majątku PIeszo- 
wola w gminie Sosnowic8. W tym ostat- 
nim partyzanci zabrali konia. I .wozy, S 
krowy. 50 kg o,-\r88-2.. dr6b. . 
I marca dwóch ukraińskIch ,policjantów 
i volksdeutsch Wawryniuk wieźll podwoda. 
mi z Dubienkl do Białopola 1 areS%towa- 
nych. Koło wioski Grobelki konw6j wpadł 
w zasadzkę zorganizowaną przez drużynę 
kpI' .,Makolągwy" z oddzIału AK por. Sta- 
nisła wa Witamborskle
o ps. Mały. Eskorta 
została zabita. aresztowanych uwolniono. 
Partyzanci zdobyli t karabiny 1 pistolet. 
W kol. Leśna w gminie Hańsk 20-o!';obo. 
wa grupa zdemolowała mieszkanie sołtyso- 
wi i zabrała mu 2 świnie. 


JAN POŁOM SKI 


I
		
	
			
 /tygodnik0006_0001.djvu 

		
			-.... 


.. 


7fYGODNIK CHEŁMSKI 


S tr. G 


......Ł._ Ą-...... 


- 


30 maja 1982 roku w Wojewódzkim Domu Kultury w Chełmie na- 
stąpiło rozstrzygnięcie Konkursu Litcrackiego. Jury oceniało zestawy 
wierszy. nadesłane przez 24 autorów. Jury, biorąc pod uwagę wartości 
artystyczne, formalne i treściowe nadesłanych utworów, postanowiło 
przyznać pierwszą nagrodę K. E. Steszukowi (godło "Syzyf"). drugą na- 
grodę. W. I. MorclIowi (godło ..Mor"). trzecią nagrodę - J. Starzyńskiej 
-Pękali (godło "Chwila"). Jury zrezygnowało z podziału nagród w pio- 
nie poezji ludowej i uczniowskiej i przyznało pięć równorzędnych na- 
gród: J. H. Cichoszowi (godło "Plus"), E. F. Cimkowi (godło .,Czajka"). 
K. Kozłowskiej (godło .,Wierzba"), Marii Gleń (godło "Polna grusza"), 
W. Mazurowi (godło ..Mawoj") oraz trzy wyróznienia: Krzysztofowi 
Kołtunowi (godło "Szerszeń"), Zofii Kosteekiej (godło"Roxana") I Wła- 
dysławowi Kuchcie (godło ,.Jasiek"). -- 
. 
.\ 


... 


---- 


I" 


'!;I,. 


.! 


.f 



 
... 


ot 


-. t'4\ 
.. ...c..i7'r. 
". 


.,. 


WYZNANIE TRZECIE 


<,. 


..1. 


....." 
" 


r 


KAZIl\łIERZ E. STESZUK 
.. . 



 


i oto jestem u kresu drogi 
zmęc
ony życiem wzlotów i upadków człowiek 
trzydzieści lat . 
i pomyśleć tylko, że to już trzydzieś
i lat minęło 
J gdy wziąłem pióro do ręki . 
szedłem kamienistą drogą ku słonecznej ciszy 
niosąc ludziom uśmiech i radośćł- "1 
piąłem się uparcie z wiatrem i pod wiatr ... 
by dotr:l:eć do ludzkich serc \ · 
spracowanych rąk 
 .,.\.. 
do czystych krajobrazów pod błękitnym niebiem 
do dziecięcych marzeń ' " "'" >; \. 
 
i spokojnych snów ;.... 
 't' {......... Js:.... 


30" 
'.,. t 


,'to 


... 


1.t, l' 


.. 


.,i' t-- 
...._ ,1 


" 


". 


" 


"""V 
 


..... 


'r 


WALDEMAR J
N MORELL 


Moje usta milczą - słucham drzew 
z drzew mozna zrobić stół i trumnę - 
\ /" 
moje oczy patrzą - nim przyszłaś była pu
tka 
najgłośniejsze są słowa niewypowiedziane 
f 


moje dłonie dotykają ciebie 
jesteś w 
Jl1yślaroi wybiegam w przyszłość 


., 


r- 


.... 
.. 


i 


" 


" 


la' 


" 
7"'"' 


JADWIGA STARZYNSKA-PĘKALA 
it. 


;. E. Stachurze... 


każdy dzień zaczynamy ...... 
od nowa 
pół paczki zmiętych 
papierosów z przydziału 
długopis jeszcze nie na kartki 


czekamy na objawienie 
inni na to ! 
że znudzi nas czekanie 



" 


,. 


....1 


rano wstajemy zmc.łItretowani 
natłok myśli nie da się >
 
uporządkować 
idziemy do pracy 
praca jest 


jesień jest poezja 
wszystko jest poezja 
Sted . 



 ... 


..... 


, " 


-, 


,../ 


"'} . 


':; 


.t- 


.. ;., 


(' 


-"" 


ł 


i\ł""" 
...... 
I< 


-;:. 


< 



er 



 .... 
I 
-ł 
'" 
.... 
- 


,,-- 


" 


NR 17 (79) 


Zdrowy humor ludowy zawsze cieszył się duzym powodzeniem. Prostota, bez- _ 
pretensjonalność skojarzeń, szczerość wypowiedzi 1 dosadność granicząca 
często z frywolnI ś'
ią, to główne walory satyry uprawianej przez HALINĘ 
WOLOSZCZUK, która wprawdzie na co dzień nic zajmuje się obrządkiem 
gospodarstwa wiejskiego. ale doskonale mieści się w konstytucyjnej formule 
"Ludu pracującego miast I wsi" wypełniając znamiona pierwszego z jcj 
członków. Brak jakichkolwiek kompleksów autorki widoczny jest najlepiej 
w jej ..FRASZKACH PIKANTNYCH". których duzą część publikujemy d_dś 
w uznaniu wytrwałej współpracy z redakcją. 



 
ł 


:' 


: 


'-l 


..... 



 ... 


..
 


.-...- 


, 
h 


',D 


"' 


l 



.;. 


... 1. ł,tt 


>.'fI 
':1'- 
 


'-
_:'J 


..
,ł 
.. 


". 


.. 
;">. 



 


". 


.()- .;.. "( '\, <:"" HALINA WOŁOSZCZUK 



. J1t 
-'4 ... 


... 

 



 


.....!. 


.... ;'F 
 


"(..... 


'I 


\...... 


4.....
 


-ą 



, 


.... 


" 

 


11" .. 


. .."""" 'If. 
.. 
QFERTA PQDRYW ACZA 


Pięknie lezy płaszcz na pani 
Zamienię się z nim miejscami 


.. .%.. 
EKSPERYMENT FIZYCZNY 


Dziś 'nIcnasycona pa
a "" 
w 8wgim się zakresie .tara . 
by . metod
 man.. starlł 
słać się nasycon
. par
 


.. .- -t.. 
 


--- 


CWICZENIA DOMOWE 
.., 
Chłopcy lubił. ceometrlę 
zwlaszcza jedno 
 zadań 
p6łkolisłe wypukłości 
wciąż przedmiotem badań . 


f'-.... 


. BŁĄD 


W naszej pisowni są jeszęze braki 
na przykład: spodnie -. rodzaj nijaki 
zweryfiltJ)wać trzeba to słówko 
panie chcą' spodnie z męską końcówką 


DIALOGI PARAl\łl 


KOLEGA I KOLEZANKA 


.P- 


On: Twa główka jak sklepik, kotku: 
piękny szyld i pustk
 w irodku 
Ona: ...Za to twoja pełna kantów 
niczym schowki spekulantów 
.... 


NARZECZONY I NARZECZONA 


On: masz oryginalne zwroty 
m6wisz d9 mnie wciąż: m6j złoty 
Ona: tak nazywać ciebie warto 
bo jak złoty tracisz wartość 


MĄZ I ZONA 
 


.... On: ach gdyby się wprowadziło 
.bony na małzeńską miłość 
.... 
Ona: O nie! W tej dziedzinie iYcia 
ł»recz z kartami bez pokrycia 


.
 


DZIADEK I BABKA 
.... . . 



 
On: W starym piecu diabeł pali 
jest się jeszcze czym pochwalić 


Ona: mani politycznego chłopa 
łże jak Wohła Europa 


" 


r 


'"
		
	
			
 /tygodnik0007_0001.djvu 

		
			NR 1'1 (79) 


I 


.... ... 



 


-" 


..... 


..,., 


ł-ł- 


- 


..... 


TYGODNIK CHEŁMSKI 


Str. '1 


- 


'-, 


..." 


Dwadzieścia pięć lat temu Hufiec ZHP w Chełmie otrzy- 
mał sztandar; jedenaście lat temu - imię Manifestu Lip- 
cowegOj kilka dni temu odbyły się uroczystości związane 
z obchodami obu rocznic, z udziałem kilkuset zuchów, har- 
cerzy i instruktorów. Na hufcowe święto prz
'byli również 
harcerze drużyn działających w okresie międzywojennym. 
Wśród nich - pierwsza drużynowa żeńskiej drużyny im. 
Emilii Plater, zorganizowanej w roku 1918 MARIA 
SWIERDŁOWSKA-BODAKOWSKA. 
Na uroczystym posiedzeniu Rady Hufca, poświęconym 
roli instruktorów ZHP w kształtowaniu postaw harcerzy, 
gościli tei 
HENRYK CZARNOBIL, CZESŁAWA DWORU- 
CHA, BARBARA ZAJĄC, KRYSTYNA SZPAK - komen- 
danci Hufca po reaktywowaniu działalności ZHP po roku 
1956, przedstawiciele Rady Chorągwi ZHP z komendantem 
STANISŁAWEM BIERNATEM ora7 Miejskiej Rady Przy- 
jaciół Harcerstwa z przewodniczącą Rady - sekretarz Ko- 
mitetu Miejskiego PZPR HALINĄ OKOIQ". 
Podczas spotkania wręczone zostały harcerskie odzna- 
czenia. Uchwałą Głównej Kwatery ZHP Złoty Krzyi za 


./ 
Zasługi dla ZHP otrzymała HALINA PlECH. siedcm osób 
uhonorowano Krzyżem za Zaslugi dla ZHP, a HALINĘ 
OKON i JADWIGĘ I)ARCZYN'SKĄ - Honorową Odznaką 
Przy jaciól Harcerstwa. 
Delegaeja hufca zloiyla też wieniec na grobie BOGUS- 
ŁAWY KJ4EWEK, komendalttki Hufca w latach 1963-73. 
Z okazji święta, od 11 do 13 czerwca, odbywal się w Ku- 
mowej Dolinie I Hufcowy Zlot Harcerzy, przygotowany 
głównie przez dwa międzyszkolne zastępy ..Głos Orląt" 
i ..Feniks", Uczestnikami Zlotu byli harcerze z Cheima, a 
także delegacja zzaprzyjaźnionych hufców. W programie, 
poza zajęciami typowo harcerskimi (bIeg patrolowy, ogniska, 
zuchowy festyn), znalazl się równiei koncert "Harcerze - 
harcerzom", uświetniony występem Zespołu Pieśni i Tańca 
Ziemi Chelmskiej. 
Przez trzy dni harcerze pracowali i bawili się w atmos- 
ferze radości, serdeczności j przyjaźni. Bylo to udane har- 
cerskie święto. 


, 


,
::.:
-<.
:>; ,,' 


v
l 
"t:. 



 


, ;:
\J
,-




 

:
(

 
;:
,t
3
 




 


-, 


(A) 


Zdję cia: 1'1. SfORa 


,-
		
	
			
 /tygodnik0008_0001.djvu 

		
			Str. 8 


r 


TYGODNIK CHEł.MSKI 


..t} 



 
ł - 


listy do nas 


" 


Dni kultury 
po 
chelmshu 


Maj upłvnqł w kraju pod znakiem 
imprez . kultur411W-O
WU1tOwtlch 
 
rozrywkowych. u; Chełmu. OTgani- 
Z6wanJIC" głównie przez WDK. łlCl- 
;qcy .tę ZolI wdzięczfł.ego odbiorcę 
tego rodznju dóbr ducho1D!lCh wziq- 
łem Udział. od _tTOftll wid.oumi 0- 
czywiście, w koncercie Zeapołu. Es- 
tradowego Slqskiego Okręgu W 0;- 
akowego. ktÓ7'JI odbył się 14 maja. 
W sali widowt.rkowe; WDK obec- 
fiych było około 150 osob - żolme- 
rzy miejscowego g4TRizonu oraz 25 
osób C1Iwilfłtłch t.U I 'm: 4 dorslvc:"- 
1 I młodzieży i lO dziecł. Dosłowme! 
N astłpnego dnia. 15 maja o godz. 
16, spotkanie z poetk4 ludo
ą 
a- 
riq Glri. W Bałi kawiaT'1'Uane, kuka 
osób i to apołród .,k4wiarzy" 0- 
czekujqcvc" 114 wił-tęp Zespolu Tań- 
ca Ludowego Domu Kultu", Kole- 
jarza. Konem zgTOm4dzU około 400 
osób, głóWtłie młodzieży. Z kole;a- 
rzy osób kUka, też dosłownie, łqcz- 
aie I dwojgiem 1.tmuMurowanych. 
kt&ZV po skończonym koncercie 
i wręczyli tL'1Ikon4WCO'm wspaniały 
ł kosz kwiatów. Nie wiem tylko. czy 
tv imieniu tych kole;arzll, którzy 
1 byli na .łużbie i prz1dść nie magU, 
j czy t1łch którzy zignorowali występ 
i .swego, bąd
 co bąd!. zespołu.. A by- 

 lo to wspaniale widowisko; po 
1 zmia
 kierotvn.ik« zespolu poziom 
1 ..,tysłve zftie nie tylko aie obniżył 
E . SIę a W'Tęcz przeciwnie pad kieru:n- 
kiem B. Jokubowłcza zespół osiqga 
coraz lepsze WJl'tiki. Niemala w tym 
zasług4 świetnie (11"a;qcej kapeli i 
je; soltstóUJ. 7..akończeKie koncertu 
pu bUczn.ość ...cfITodzita wielomin"to- 
wymi brawami. 
19 maja koncert ChÓTU. JJllejnał'
. 
ObeC1łych ()koło 200 osób. Proporcjo- 
.alnie do poziomu wykonawstwa. 
kt6re nie zachwyciło. Po IS latach 
i.'>tfl.ien..ia, zespół ;e
t chyba obecme 
w słabej formie. Głównq przyczyną 
jest zapewne duża rotacja śpiewa- 
ków. Jednł odchodzą. drudzy przy- 
chodzą. \V iTód chórzvst6w wyczuwa 
się ft48t1"ój niepewno.łci. U siłowa- 
ttiom cWbrego tpieum innych glo- 
aów, skut
le przet;zkadzaly teno- 
ry. .które b111" zdezortełUowa
. 
szczególnie w utworach: Gaude 
.Mater i walcu wiedeńskim Straus- 
sa. 


2J mai« Koncert Orkiest1l Włoś- 
ciańskie; im. KaTola Nam ll SloWSkie- 1 
go z Zamościa.. KUka dm przedtem 
w TotDa7'Z1Istwie Nuz1/CZnym ftie 
t.oiedziafto ;e$zcze CZ1I koncert się 
odbędzie. ponieważ 10 pTzedsprze- 
, daŻV nie było .amatorów 1Ia bilettl. 
to 
 JOO zł. Wustęp jednak rię 
odbvł.. bo ot'kie
tra dała półtorogo-- 
dzm.ftll JconceTt 10 częld art1ł6tvez- 
ne; zorganizowane; z okazji ..Dnia 
Dzialac
 Kultu"," o godzinie 14- 
py . ., byłem. uczestnikiem 
popcłudniowego konceTtu. Zasłużo- 
Tlił I lwietna. O1'kieBtra i.tniejqca już 
100 lat data publicZ1\oki chełmskiej 
moŻ7l.ość totIsłuchania mistrzow
ki.e- 
go 1D1Ikonania utworów ludowych i 
mUZ1lki ftarodoWllch twórców oraZ' 
sławnych mazurków K. Nam1łs1ow- 
skiego. 
Z całości obserwacji d'li kultu,.y 
10 Chełmie ftaSU100 się jednak - 
t'efleks3Q, że chełmianie za muzykq 
nie przepada;q. 


\ 


JAN SZE\VCZYK 


::
t.. 


"':"'} 
,\,. 
 
i: ' . '::
..r 
:?- 
.-- " 
:::-..... 'lo 
 
'": 


" 


. 


'1'1' 
 · 


: 1 - .,: I 
" : 0:-, .? 


SunO\VD7 Panie &edaktone! 
Z przyjemnością donoszę panu. że 
ostatnią premierę Teatru Ziemi Chełm- 
skiej. 116 od założenia sceny w 
roku 19M, stanowczo uznaję za sukces 
kasowy. Mniej ważne czy jest to suk- 
ces Aleksandra Fredry czy zespt>łu 
czterech pań i trzech panów występu 
jących 13 czerwca o godzinie 19 na 
deskach sali widowiskowej WDK w 
jednoaktówce ,.Dwie blizny". Okolicz- 
ności jakie skłaniają mnie do takie
o 
opowiedzenia sie. to w połowie W)1')eł- 
niona sala czyli około 250 osób pny- 
byłych na godzinę, o kt6r'eJ w telewi- 
zyjnym programie pierwszym rozpo- 
czynała się transmisja uroczystego 0- 
twarcia Piłkarskich Mistrzostw Swiata 
z Barcelony i 
araz potem pierwszego 
e1iminacyjne
o meczu miedzy repre- 
zentacjami Bel
ii i Arp;entyny. Ta 
okoliczność też narzuciła mi tytuł i styl 
na począte-k; bo bezwz
lędnie uznaje 


Foło: M. SI'Oktt 
" 



;; I J- ;r 

 ...r ;1 


'
'o 

 


NR 17 (79) 


skim, Wandy, (Elżbieta Bajkiewicz, Ka- 
liszczuk) i kapitana artylerii Barskie- 
go (Zenon Bartoszuk) udzielonym przez 
ciotkę i opiekunkę Wandy, kasztelano- 
wą Zawiejską (Halina Grzejszczuk) za 
radą i aprobatą drugiej krewnej Anieli 
, (Irena Kutryn). wyeliminowanego kon- 
kurenta Tulskie
o (Czesław DopieraJ- 
ski) oraz totumfackiei panny Figagzew
 
kiej (Zuzanna Sitarz). 
Nie będę, Panie Redaktorze. kutwą, 
bom był tylko przychylnW1 widzem. i 
nie pÓjdę na kalkulacje kosztów i na- 
kładów robocizny na pracochłonną 0- 
prawę scenograficzną. skromną z wy- 
glądu ale ze sztukateriami. Czyż jed- 
nak Fredrę na prowincjonalnej scenie 
dla publiczności żądającej dosłowności 
da się wymyśleć bez dekoracji klasycz- 
nej. choć symbolicznie w stylu epoki? 
Podobnie nie czuję się na siłach różni- 
cować i oceniać środki ekspresji czyli 
talenta sceniczne sympatycznych. ale z 
jakimże stażem amatorów. Kwestie 
swoje podawali z ciepłym zaan
ażowa- 
niem na miare osobistego doświadcze- 
nia i możliwości wcIelenia sie w oso- 
bowości i kostiumy postaci sprzed la;} 
lat czyniąc je zrozumiałymi dla pu- 
blicznośc.i kwitującej iywo kontakt. 
Nie byłbym jednak
 Panie Redakto- 
rze, sumiennym obserwatorem. jeśli-.... 
bym nie podzielił się z panem myślą, 
że pan Zenon Bartoszuk nie był dosta- 
tecznie przekonujący - poza biegłe 0- 
panowanym tekstem - Jako siarczysty 
kapitan zwlaszcza. gdy starał sie sypa
 
krociami obrazując kaliber swe
o a- 
fektu do Wandy. Może byłby właściw- 
szy w innej fredrowskiej roli. pozba- 
wionego żołnierskiej zadzierzystości 
jednego z młodzieńców ze SIubów Pa- 
nieńskich? Przepuszczono także przez 
próbY9 łącznie z 
eneralną małe po- 
tknięcia Czesławowi Dopieraiskiemu. 
reżyserującemu jednocześnie spektakl 
Jako TuLski, pogodzony już ze stratą 
ręki Wandy. stwierdza on ..fait ac.com- 
pliNt rzecz' dokonaną. rec}
ujac ..faj 
akompli". choć sprawdziwszy. co na- 
leżało wyrzekłby prawidłowo ..fe 
akąpli". Nie uchodzi, nie uchodzi 
szczególnie aktorowi f.tI'aj::}cemu sekre- 
tarza ambasady w Neapolu w tamtej 
parlującej epoce. Usterka do łatwegl,) 
naprawienia. Ma
my więc. jestem pe- 
wiem, iJ'c
 razem satysfakcji da1- 
UTch aktorom i pozostałym współpra- 
cownikom Teatru l należnej frajdy 
przyszłym widzom "Dwóch blizn". 


" 



>' 


taq frekwencję za sukces i jest całko- 
wicie drugorzędne czy w rozgrywce 
Fredro: Espana 8
 wynik jak wyżej 
jest na korzyść Fredry i zespołu TZCH 
czy remisem. Składam więc moc kom- 
plement6w u stóP publiczności. która 
nie ulegia terrorowi małe
o ekranu w 
połączeniu z atmosferą wielkiej fety 
sportowej. 
Była to sympatyczna godzinka wy- 
pełniona śledzeniem nieskomplikowa- 
. l1ych igraszek łaskawego losu i przy- 
padk6w W'SPOtn.ałtanych dzielnie wza- 
jemnymi staraniami dwoj
 dą7
c.ych 
ku sobie serc. które kiedyś przed laty 
uderzyły razem, a po wieloletniej roz- 
łące znalazły się obok siebie rozdzie- 
lone przeszłością i okolicznościami. 
Prostota charakterów szła w zawody 
z łagodnym choć wartkim dmvcipem . 
fredrowskiego dialogu. Rucz końCZ)' 
się nieuniknionym błogosławięń8t,"-een1 
dla młodej wdo'wy po generale MaI- 


Przekazuje pozdrowienia 


APOLINABY WALICIU 


": 
 .:" 


- .... ; 


.
.. 
-

 

 - 
,.,-ł'. "':,(-;
'"{.;:. !,.
.
;.
;...
: Ł...' ..-../_:", ":....c... ..-:.....,"':t.; ;:
":-...:.--' ,_... ,..."'F.:;..
 .
. 
-;.;.. &;'

:.-""'
.

.-r'-=ł---: 


b. ..adca Poczł i T
JeS'..afiw 


F.ł.: M. Sroka 


w ,. lubie M;edz,narodo\VeJ 
Pras, i. < sili: i 


W Klubie Miętbyna.rHowej Pras,. ł Książki PI'Z}' uL Lubellkiej - frek- 
",,'eneja dGpisuje. Ghełmi,anie odwiedza
 go UuD)ł1ie.. niemal Jak w dnha 
Gł warcia. 


NajwięksZl ruch przy stoiskach s książkami i czasopismami, dużym powe- 
dzeniem eieszlł się reprodukcje ł płyt)' eramefonowe, kawa w gustownie u- 
rządzonej kawiarni smakuje inaczej. a w czytelniach szeroki wybór pra.s,. 
krajowej i eoraz więcej zagranicznych tytułów. , 
W sali wystawowej (na zdjęciu), - na początek - ekspD2ycJa obrazująca 
tradyeJe ruchu robotniczego nar LubeJszC'lyinłe. Wkrótce - wystawy foto- 
grafii artystycznej i crafłkl. konced)' muzyki powaineJ. małe form7 tea- 
tralne. , 
(A) 


"Czwartacy" 
do pracy 


. 


DO:KOŃCZENIE ZE STR. 1 


g'Ony" zarobią U'ocbę. koledzy się zło- 
żą i pomogą, gnywnę zapłacą i da.cj 
nie pracują. --.. 
Wydział Zatrudnienia Urzędu Miej- 
skiego oraz Komenda Miejska MO, 
które utrzymają bądź usiłują utrzy- 
mywał kontakty z tą grupą ludzi nie 
mogą sobie z nimi pQradzi
. Tych 
czterdziestu łUku obywateli Chełma. 
to elemt:ot szczeg61nie trudny, ludzie 
którzy od dawna n
 parają się żadną 
pracą i wyspecjalizowali się już w u.. 
nikaniu wszelkich obowiązków. 
"'rtadze miejskie nie zamierzają jed- 
nak ustąpić i chcą od 20 lipcą roz- 
wiązać w Chełmie problem pasożytłhV 
społecznych. Pomocne mają w tym oye 
nowe wysokości grzywien wymien:a- 
nych przez kolegia do spraw wykro- 
czeń, które mają trcłktowae uchylają- 
cych się od pracy z całą surowością. 
Czekamy więc na efekty Oby tylko 
nie okazało si
, że jedynym skutkiem 
akcji będzie wzrost stawek obowiązu- 
jących przy rozładunku wagon6w (że- 
by było 
 czego płacić .grzywny). 
KRZYSZTOF SOBCZAK 


\
		
	
			
 /tygodnik0009_0001.djvu 

		
			NR 17 (79) 


.' - 


vi 


, V 
,;J 


; :; ,
 
 .f
 
\ r 
 
.' 
 I 
 
" 
., :! 
, 


;\. ./'... 
 

i I' 


.fI. !f. 
'" "''' 

"'" .. 


,,
 
":\.:.\
 
" .......1" 
'ł 
," 
)(. 


" , 
...
 


..;.. 


;,
 


DOKOŃCZENIE ZE STR. 1 



 


trzema laty kupił. Kupił je 
przę
ież Qd rol:t:tjka znanego 
i szanowanego w gmma
, 
który miał opinię dobrego i 
pogatego gospodarza. W mo- 
mencie dokonywania tran- 
sakcji w gospodarstwie było 
18 sztuk trzody chlewnej i 9 
sztuk bydła w tym 5 krów. 
Teraz poinformowano 
mnie w gminie - N. ma tyl- 
ko jedną krowę i to chyba 
wszystko. Poprzedni właściciel 
rocznie sprzedawał ponad 7 
tys. litrów mleka i 30 q zbo- 
j;a. 
óze! N. do tej pory nie 
sprzedał jeszcze nic z.e swo-. 
jej produkcji rolnej. Wpraw- 
dzie w roku ubiegłym oddał 
do skupu jabłka za ponad 
2 tys. zł, - ale i tak bank 
zakwestionował wypłatę po- 
nieważ N. jest dłużnikiem, 
który od początku nie spłaca 
kredytu. Nie lada kłopot ma 
dyrektor bg.nku z takim 
dłużnikiem. Obecnie zlicyto- 
wanie tego gospodarstwa nie 
pOkryje kredytu. a są prze- 
cież jeszcze procenty. 
Nie chcę mu się pracować 
- mówią sąsiedzi.' Długo śpi. 
pracę w polu traktuje wcza- 
sowe A przecież są hkle 
terminowe prace polowe i 
tak uzalemione od \. dobrej 
pogody. że czasem przega- 
pienie kilku godzin dobrej 
do pracy pogody może .. 'ZY- 
nieŚĆ straty idące w setki . 
. tysięcy złotych. 
Nazywają 
ózefa N. "tele- 
wizyjnym rolnikiem". Nie- 
którzy mówią to złośliwie i z 
przekąsem. inni po '0 teby 
jednoznacznie ok :eślie o kogo 
chodzi, jeszcze inni żeby u- 
dokumentować jak to telewi- 
zja oszukała człowieka, który 
na wsi widział krainę mle- 
kiem i miodem płynącą. 
Większość widzi w N. tego 
mieszczucha co to na wieś 
przyjechał zrobić majątek. 
zmamiony hasłami w st.ylu. 
że na wsi chłóp 
pi, a ' mu 
rośnie. Zresztą w mieście sły- 
szy się o rolnikach I ich pra... 
cy bardzo różne opime. 
rze'" 
ważni
 jednak o tym. i&k' to 
chlopC'''J) dobrze, że ...., aż im 
się nie chce robić ani *"'I.7\. 
ttłCZYĆ, ani krów "rzymać. 
Za jedzenie nie placą to f 
J.1eni
dzy mają tyle. że mo. 
gliby wszystko ze sklepów 
wykupi6, a dzieci to do miast 
pcha;ą, żeby 10 wiosce nie 
zostały..... Tylko że ci co tak 
zazdroszczą chłopom w zasa- 
dzie ani myślą o przeniesie- 
niu się na wie
. 


N. był robotnikiem ł to 
niezłym specjalistą w dużym 
zakładzie, w dużym mieście. 
Przygotowywali się wraz z 
żoną do egzaminu na rolnika 
korzystając z telewizyjnego 
kursu rolniczego. Oboje zda- 
li pomy
lnie egzaminy I oboje 
otrzymali dyplomy ogrodnika. 
Z tymi dyplomami.
 zaczęli 
szukać szczęścia na wsi. Jako 
ludzie młodzi. mający nie.. 
wiele ponad 30 lat byli pew... 
ni, że zaaklimatyzują się w 
środowisku I dadzą sobie 
radę z nowymi obowiązkami. 
a i dzieci (pięcioro) będą 
miały lepsze warunki niż w 
dutym mieście. 1 VI taki to 




 



;-- 



: 


ó< ... "'- 
 


:;.
,. ";- P 


.;.,,' 


\ 


Dziwne. że d co wywłaszcza- 
jq tego nie rozumie;ą lub 
wcale się nad tym nie za- 
stanawia;ą. Ale przecież każ- 
dy z nas chciałby kupować 
dobre mleko i masło, smaczny 
ser ł itp. 


Może znap.e powiedzenie: 
j'Jrzez żołądek do serca dałot>y 
się zmodytikowa
 np: przez 
żołądek do rozumu, a wtedy 
mnie; byłoby nieprzemy!? anych 
decyz;i, z pożytkiem dla kra- 
ju ł dla ludzi. Nie wiem. 
skąd takie refleks;e opanową- 
hl 
nie może d
atego. że le- 
żę sama na te; łące. 


A.M. 


f . 


.w. 


Rys. B. 
ezk. 



 


-\
		
	
			
 /tygodnik0010_0001.djvu 

		
			" 
'I 


er = ,
... "-'.ł- S tł" . 1 (\ 


TYGODNIK CHEŁMSKI 


,Ja 


'I. J
 '\f S 


rJ 


W Wólce Petryłowskiej 
sp,-,łKa wodna odwadniuła łą- 
ki Odwadmała ale me 00- 
w0dniła Trawa pod wejdą 
me ro
me. na łąkE: bez butow 
gumowych iść nie sposób. a 
iymcza
em chłopi otrzymują 
upomnwma. że niE' płacą za 
odwadnianiE'. I bardzo się te- 
mu dZiwią. bo myśleli ,że 
<:koro zamiast odwodnienia 
11'1"1 ią nawadnianie -- zamiast 
płacić otrzymają zapłatę. 
,Jakby nie mo
1i się cieszyć 
tynl. ';e wody, bez której in- 
ni umiprają, a o którą w 
Chr>łnllE' 7aczynają się dópra- 
<.:Zgłym roku 
było więcej b('nzyn
.' i alko- 
bo'lu, ale w tym roku z
inęło 
ju/. o ch..rie osoby więcej. 
Najgorszy jest w tym 
\\ szystkim fakt, że najcz

tsl.:ą 
prl.:yczyną wypadk6w nie są 
warunki atmosreryc/.ne C7Y 
urządz.enia t('{'hnic7.nt", a nil:"- 
trzeźwo
ć osób przebywają- 
cych na dI'ogach. Np. w maju 


... J.. t!"h 


00'-. 1'.:.i ...'f... ....

. .. ':'" 


bl'. aż polowa wypadków dro- 
gowych spowodowana zo
tała 
pr LCZ o
oby nietrzeźwe. Ofia- 
rami wypadków są najczęś- 
ciej pipsi i motocykliści, kt6- 
rzy często nie stosują się do 
przepisów ruchu drogowego 
oraz przcbywają na drogach 
W stanie nietr'l
źwym, 
Na.lhardzie.1 niebeZł}ieczne w . 
wojeVl.ództwie chełmskim mieis('a, 
to ł.oJłiel1nił.. prz
' drodzf" (0:-81, 
gdzif" \V t)'m roku zgin
ły JUŻ 
trZY osoby, Klesztów I Chełm - 
takie po trzy WVł}adki 
mjel'teJ- 
ł1P OJ'az Sawin i Uiałopolf", gdzie 
śmif"I'(' na drOflzł" ponio!'h' po 
dwif" osoby. l\1ie,lsca sv.f'zegóJnił" 
7.agrożonf" sa bardv.ie i niż inne 
na(lv.orow811P prze? miłi('ję dł'OgO- 
wą, co if"dnak nie Jest w stanit' 
7.
stapit dY'i('vł}1iny i odnowie- 
d7iaJuo..ci uh'tko\\ nik6w dróg. 
W Ircie Z" i
k'izołlY ruch. a Vl.it:C 
I większe zagrożenie pam,lje w 
reionach turvstvcznych. W na- 
SI:" m ",o,irw6dztwie lo 
łbwnle 
okolice 'Vłodaw
' i całe ł'oiezie- 
l:7e f 
cz\'I'isko - Włodawskił". Na 
tp wła!ouie mieis('a szczególna u- 
w..g
 zamif"rza ją zwwcić w naj- 
hli;;szvch tygodniaf'b funkc 'ona- 
riusze :7 w:ł-'(lziału nu'hu d£ogo\\e- 
go K \V 1\10. Uważajmy wiec. nje 
t"Iko h\' nie zaułacil' mandatu. 
ale tak;p hv nil> stwarr.af. nie- 
beJ:pieC7n
 ('la' s
'łlłacji. 


K, Sobua,k 


o kredytach 
prawie wszy 51- o 


/" 


DOKOŃCZENIE Zł" STR. 1 


prted 8 kwietnia 197:) lOku 
i obeenie "peł:niają wyulOgi 
wieko.....e (nie pl' lekr-oc7Ą)} te 
30 łat dla kobiet i 35 lat dla 
m
Lczyzn). Oczywiście wyso- 
kość kredytu jest w tym wy- 
padku pomn,ejszona o kw-otę 
otrzymaną poprz
dnjo. 
,O<:obna. !':prawa to. realizacja 
kre-dytu. W 0;0 iec i WZSR wy- 
dzieła się na pok rycie kredy- 
t<łW 30 proc. z całości otrlY- 
manej puli towarowej, o- 
czywiście według listy towa- 
rowej opracowanej przez Mi- 
nisterst\\'o Handlu Wewn
trz- 
ne
o i Usług. Handlow-cy z 
WZSR twierdlą, że k<>l1 ieczne 
je<;t. reje-strowanie k:edyt6w 
w kh sięci po to, żeby ha:1- 
dcl miał rOi
eznanie w po- 
. trzeba('h i możl1 \'\.roś{
iach. M 0- 


 wystc:pować _ z,a-ehwia1nłą 
w dostawach mebh tapicero- 
\'" anych. ponieważ p:'zemyc.;ł 
ma kł{)po
y z zaopatrywa- 
n i pn1 <.;ię w tkani.nc: pOk!'y- 
ciow'ą. " 
W sieci WPUW kredyty 
również podlegają rej('stra:.
j;. 
PodobnlP jak w WZSH l 0- 
1!ólnych do<;taw wydzlcla się 
30 pl'OC plu'h 5 proc rezerwy 
na pokrycie krE'dytów, W 
Chełmie, Krasnym<;tawie l 
Wlodawie wydzielono .;kleov 
bra-n
y meblowej. artvkuł(

' 
gOSpodRr<:twa oomowpp,o i ra- 
d;
w{}-telewi7yjnE:'j do sprLe_ 


y 


dal.Y na kredyty dld młodych 
..../maUeństw. 
Jak poinformowano nas w 
'VPHW. handel ma kłopoty z 
plano..\am(>m dostaw. ponle- 
waż w nowym systemie zao. 
patrywania się nie ma już. 
umów za wieranych ..z góry" 
jak był-o do tej pory. Handel 
nie w:e co dQostanie i w ja- 
kich Ilościach. Do tej pory 
dopracowano się pewnej sta- 
bilizacji dostaw w poszcze- 
gólnych branżach. Były do 
nic>dawna kłopoty z nabyciem 
mebU kuchennych. ale ta 
sprawa została już ure
u1o- 
wana. W dalszym ciągu bę
 
dLie odczuwalny nie.dobór 
tkanin i to-warów tzw. bl'an- 
ży oteksowskiej. Na,rzekają 
też khenc.i na jednolitość 0- 
ferowanych przez ha.ndel 
mebli, ale do lej pory do sie- 
ci handlowej w myśl wC7eś_ 
mej zawartych umów spły- 
wają w pl'zewai.ajCjcej Ilości 
meble z Zamościa i Białej 
P.odla."kiej i dziękI temu nie 
ma problemu z ich nabyciem 
Być mOLe z czasem pokry- 
c
e towarowe kredytów M1\1 
bpdz.ie ppł.niE'jqze, a więc nie 
ma co się spieszyć 1 denerwo- 
\\"r
ć tym bardziej, ze PKO 
daje na realnację kl'edytu 
12 miestęc
7. a w uzaSadn!0- 
t1yrh wYP3dkach termin ten 
m07e być ies7cze wydhliony 
o 2 miesiące. 


(J
) 


."':. .;Q 

 .,tI . ,

 .'
 
}, 11t1' 

 
, 


 "ł.
 .ł-
"'
) 
J; 
,:. .. 
 ' 


NR 17 (79) 



Jt' '\.... 
.. .ił! 
 


 "-:-v -

 


, 
i}: 
'+.' , " f' ,. 
4 .. .....:, 
it.< ..
 1,,- lir 
f .1: L
'J 
) 

.:-. ",' ł 
",.!t i!'..... "',.. 
;:
 

' 
, ,
 ,
 :ł; .' " f' 


:!"? '>,. 
,..j 

. 
, 
1 


'f'''' 
4<,F::,_....
... 
""_ ""'Y

 
ł ,
 
,
 ",$j.,....... 
to,"... 
:
:r 


1. 


ł1 
. .;
{ 
.. tł; .. 
. <
.._> ,t' 



 


Pisalismy niNławłlO. Zł' 
 
Jeziorł'm Białym jest źłe. 
Od tego czasu na lepsz
 się 
nie zmieniło, alt' sam tytuł 
zachował aktualność nie tyl- 
ko dlatego, źe spra wa tury- 
..h'ezneg'o zagospodarowania 
jeziora utknęła \V miejscu - 
źle z Białym, ale nad Białym 
wca.le nie lepiej. 
'I; 
Pogoda, owSzem dopisuje. 
Nie d-opisują zaopatrzemow- 
cy Jest ciepło, głodno. a do 
sklepu z pieczywem nie tyle 
daleko. co zamknięty. 
..Rusałka" zamk'l1ięta, roż- 
na z.a.mklllę
e. sklepy zam- 
knięte Podobno WSS czeka 
z otwarciem. aż będ..!
 się o- 
płacało, bo dyrektor Wydzia- 
łu Kultury FiLycznej, Sport.u 
i Turystyki UW n ie zapłaci 
za t.o, czego nic zjedzą turyści. 
których nie ma. Tymczasem 
tury
ci są i to w takiej ilości, 
że oby WSS nastarczył swo. 
ich specjał6w, a p6jdą na 
pewno, tak jak na pewno po- 
szłyby bułki z mlekiem, kt6- 


- 


'::

.. 


;'
 .' .
., 
...
" " rł> ". 
.. 
... 
li; ..,., 
'i 


Sukcesy 
lekkoatletów 


\V medzlelę, 13 bm. w Lu- 
bImie odb
ły się strefowe mi- 
strzost. wa PoIsk1 młodzików w 
lekklei atletyce. Województwo 
chehnskie reprezentowały 
dwa zespoły LK
 .,Agros" i/ 
MKS Chełm. W skoku wzwyż 
ndjlepsza była Ewa Kubow - 
ljO cm. W fmale SKOKU w dal 
znalazły 
ię trzy zawodniczki 
1VIK
 Chełm: druga 1\1;tgdale- 
na :-'ehuła - 5,21 m, trzecia 
tJt'Sliula. WlikulsKa. - 4,99 lll, 
i czwarta Vorota. Cil'lUinska. -- 
4!:12 m. SL;tateta: 4 x 1UO m w 
::;
ładzle .Magdalena Sekuła, 
lJc!>zuta l\1iKuIsKa, Oo1'ol.a (;je- 
mimika i l!;wa. Majdan sklas.
'- 
liKowana Lo;-;tała na II nuej- 
scu. W r.lucie oszczepem Aga- 
ta \Vosk była druga osiągając 
30,20 m, ... Mariula Jakimcic. 
na 3UO m uL;yskała doskonały 
cws 44.1 
ek. LekkoatLetkl 
MKS przygotowywała do mi- 
::.trzo
tw trener Tl'ce!>a ..lizg.... 


BCLkonkurencyjną sprinter- 
Ką zawodÓw okazała si
 Jo- 
lanta Soczyńska ("A
ros") u- 
:z;yskując na 100 m 12,5 sek. l 
na 30U m 41,8 sek. .Jej klub3- 
wy kolega Jacek Józak był na 
300 m piąty - 4Q.4 sek., a 
l\Rłłnej Kozłowski okazał fię 
najlepszym na 1000 m - 2.35 
min. W skoku w dal Roman 
TusLa.l1owski był dru
i - 5,78 
m, a Krz
'sztof Biernat piąty 
- 5.56 m, obaj z LKS "Agros". 
Sztafeta na którą najbardziej 
liczył trener "Agrosu" Sławo- 
mir Zi..\rknwski nie wystarto- 
wała ponieważ jeden z za- 
wódników Jererpiasz Macia- 
żek otim6wił w ostatniej chwi- 
li udziału w zawodach. , 


Działacze "Agrosu" twier- 
dzą. że najwyższa pora z!-,Ob
Ć 
coś, żeby Chełm zacLął Slę 11- 
czyc w Polsce w dyscyplinach 
lekko atletyc Lny ch. Widzą real- 
ne szanse wejścia do II li
i 
lekkoatletycznej. 'rym bard?tiej 
ie jak wykazały te ostatnie 
.lawody, zdolnej młodzieL.Y 
nam nie brakuje. "" 


W tej chwili są w Chełmie- 
d\
.1ie - sekcje """1t"kkoatletyczne: 
M KS i .,ARros", O!';obne st.a.'-" 
ty niev. ide dadzą. natomiag.t 
połączenie sił dałoby równ<"' 


<ł,
. 


 

.ił:
 , 


- 


,)" 
,'?r 
'<
 
i,
 


.
 ł 


.
... 
A:$.' 


:
'..l
 


;i
 . 


1 
.".r" 

 


-
":I 


rych w niedzielę nie bylo i 
. jak nie 'sze<11 nap6j z lan- 
drynek, bo po 21 złotych za 
foliow:r woreczek! 


utaFło się powiedzenie, że 
turyśCi zjedzą wszystko. Wy. 
gląda jednak na to. ż
, we 
Włodawie przejęli się tym 
tak bardzo, że zamykają przed 
turystami. co można zamknąć, 
jak przed szarańczą, zamiast 
pomyśleć co by tu sprzedać, 
bo wiadomo, że turystów, kt6- 
rzy nie jedzą niczego - nie ma --. 
i opłaca się na nich liczyć, o 
ile - rzecz jasna - liczyć się 
umie. Ale WSS w tym li- 
czeniu chyba się przeliczył, bo 
zą..mia$:t oddać w ajencję pla. 
c6wkę Wojew6{jzkiemu Przed- 
siębi-orstwu Tutyc;tycznernu - 
oddał pry\"atnemu ajentowi, 
zapominają'£'. że zysk b
dzie 
mniejszy. bo WPT sprzedało- 
by wi
ej niż sprzeda pan D, 
ponieważ pan D. nie ma ani 
takiej ciastkarni. ani garma- 
żerii. i tylu świń wreszcie, 
ile tuczy się n-a fermie WPT. 



 ----. . 


ł 
.... .,. 


-;{ 
/,:, -,;f 


i: 


'&,O 



zanse we współzawodnictwie 
z potęgą lekkoatltyczną w 
kategorii młodt:ik6w .,Wisłą." 
Puławy. Działacze MKS i 
Szkolnego Związku Sportowe- 
go nie widzą celu w oddaniu 
wyszkolonych. robiących wy- 
niki zawodnik6w do "Agrosu". 
owszem widzą możliwo
ć 
przYPuszc.lenia szturmu do II 
ligi, ale poprze2 konsolidactE: 
sił w barwach MKS. fi 


(S) 


Kolejne 
zwycjęstwa 
"klas ,kiw" 


W ponied.liałek. 14 bm wró- 
cili z ostatniego JUZ spraw- 
dzianu przed' mistrzostwami 
Europy nasi kadrowicze. Tym 
razem na' mi ę dL\'narodowvm 
,. 
. 
turnieju junior6w starszych 
na Węgrzech I.aweł Rezt'nbaj- 

ier (82 kg) był czwarty, Krzy- 
sztof Charczuk - 100 kg, 
także czwarty. a Aleksan
C"r 
Pietrilszuk (90 kg) piąty. Nic!::() 
inna kolejność była na po- 
przednim sprawdzianie w I 
Rumunii. gdzie Pietraszuk był 
drugi, Rozenbajgifr czwarty, 
a Charczuk piąty. 


Najważniejsze że do tej po- 
ry zapaśnicy .,Cementu" kla- 
syfikowani są w ścisłej eu- 
ropejs
iej czołówce. Jak do 
tęj pory, na wszystkich tur- 
ni(>jach najlepsi są Rosjanie, 
na drugim miejscu sklasyfi- 
kowani są Bułgarzy, a tUL za 
nimi ekipa polska. 


Od 21 bm, n,asza kadra na- 
rodowa przebywa na zgrupo- 
waniu w Spale, ą od 9 Jipca 
wraz z nimi przeżywać bę.... 
dzierpy empcje' mistrzostw 
Europy, kt6re w tym roku 
odbędą się w Lipsku. . "'). 
" 


(S} 



'. 

; l' 

: ; , 
 t
- .
J , . 
.
 " 

:ł
 



 .
 


Źle z Jeziorem _Białym, 
- źle nad Białym. Gorzej 
może być jeszcze wówczas, 
gdy źle się dziać zacznie z 
turystami, ale z różowego m().. 
że się zrobić już tylko cał- 
kiem czarne 
IIi\NNA MAKSIł\1 


- A MOJA TAM KAPAtA 
, , I. I 
S'.£, PD JItNt£ I Po KAŻDVM 
INNYM... . 


"""""""'---..."r, ;, ' 


Rys. R. _Rączka 


f

"T$."W	
			
 /tygodnik0011_0001.djvu 

		
			NB 17 (79) 


" 


I 


ODDZIAL WOJEWÓDZKI 
NARODOWEGO BANKU POLSKIEGO 
w Chełmie, .łl. PK\VN I 


oglasza 
PRZETARG DRUGI NIEOGRANICZONY 
NA SPRZEDAZ SAl.\lOCHODU 
MARKI ZUK A-06 


Dl' rej. ChA 
243767, rok 
43.000 zł. 


271 nr silnika 398812, nr podwozia 
produkcji 1916, cena wywoławcza 
) 
Przetarg o(lbędzie się \V dniu 6 lipca 1982 r. o 
,godz. 13.00 w biurze Oddziału \V ojewódzkiego 
NBP w Chełmie Pl. PKWN 1. 


.... 


W przetargu mogą brać udział osoby prywatne
 
Samochód można oglądać we środy każdego ty- 
godnia od godz. 11.00 do 13.00. Zainteresowani 
chcąc oglądać pojazd winni zgłaszać się do Naro- 
dowego Banku Polskiego w Krasnymsta\-\rie do 
pokoju nr 21, pierwsze piętro. Wadium w wyso- 
kości 10 proc. ceny wywolawczej nnłeży wpłacić 
do kasy 0/\\1 o j. NBP w Chełmie Pl. PKWN l od 
godz. 8.00 do 12.00, w soboty od 8 do 10.30, naj- 
później w przeddzień przetargu. 
Zastrzega się unieważnienie przetargu bez po- 
dania przyczyn. 


"\ 


KI A 


CHELM .zORZA" 


Z4.VI.S! r.. - cods. 15 "Co 
mi zrebisz Jak lIUlie złapiesz" 
- )H)I. L 15; godz. 17 ł 19.15 
..Omen" - anI'. L 18 


!5.VI.8! r.. - ....... 15 ,.E- 
birah potwór II Cłębi.u"- 
jap. ł. 1%; «odz. 11 I 1!,38 
,.Dzieje irrzechu" - poJ. L 
1. 
%6-21. VI.I! r. - «oc1z. 15 
..Ebirah potw6r & glębtn 
jap. L 12; lJodz. 17 I 19.30 
.,Dzieje ATSeeh.'. - pol. L II. 
%1. VI.12 r. - lodz. 11 - 
poludnie . ltaJk
 
28-ł9.VL82 r. - a... 15 
,.Eł.irab potwir z KfęlJil1- - 
jaP. L 12. gon U I Ut HGIi- 
.. czy lajdak" - fr. L 18 
3D.VI.S! r. - codz. 16,30 I 
11,30 .,Glina czy la.jdą-k" - 
fr. I. 18 
KRASNYSTW - .,l\rIORSKIE 
OKO" 
24-25. VI.I! r.. - cocIz. le 
"Wielka .oena kąpiel" 
bulg. I. 15; godz. 11,15 "New 
York. New York" - USA 
L 15 


\ 26191K 


... 


26-27. VI.82 r. - Codz. 15 
"Zwierciadło wielkiego Ma- 
&'Usa" - NRD; godz. 16,30 i 
19,15 "New York, New York" 
- USA ł. 15 


28.VI.8! r. 
ILe 


kino ftif'e;U'"O- 


29-30.VI.82 r. - godz. 11 
,.Dramat Da pocIowuiu" - 
radz. J. 15; godz. 19 "Ten 
dz.i _ń to prezeDł" węC. 
I. 18 


WLODAWA - ..PRZYJAZ1Q'I' 


24. VI.S2 r. - god
 17 i 
19.28 "Szał" - &aa. I. 1& 


25-26. VI.B2 r. - godz. 11 
..Tell cudowny piasek part y- 
lIanekk:h dróg" - jug. godz. 
19 ..Szał" - ang. 1. 18 


27.VI.82 r. - godz. Ił 
zestaw bajek; godz. 17 j 19,1' 
..Szal" - ang. I. 18 


28.VI.S: r. - kino ni
cz)'>11- 
Ile 


29-30.V.IZ r. - 84Hb. 11 
..Siedem nocy w Japonii" - 
a.ng. J. 12; godz. 19 .,Ciemne 
sloD('e" - ezeski I. 15. 


OGI:.05ZE 


ZGUBIONO wkładk.ę zaopatrzeoia 
AN 1419&6 w tJaoą na nAZwisko 
)[a
zan8w.J51 Mieczysław. zam. 
t:bełna. 
--- 75&'lJG 
SPRZEDAM gospodarstwo roloe 
8 l1a w kawałku. .. tym sad i 
łąka - zmeliorowana. Budynki 
dobre, eena do uzgodnienia Ba 
miejscu. Na listy nie odpowia- 
dam. A"amlec Bronisław, Zyn. 
Cies6wka, U-ut Bezek, KD1ilła ae. 
jowie. Osada, woj. eheimlJkie. 
Dł)]a.zd autobusem Chełm - Pa- 

w s Chełma ł-te l 13.05. 
15II/G 
ZGUBIONO wklaclki zaapatneJIia 
nr 15898 i '5900 wyclaoe na na- 
.wisko Itlimczuk Sewery. ł He- 
lena. aam. Krz)'wewoJa. 
'i589/G 
TWLKO dla I'CI&wtedałoD)'eb 
 
leca sl
 Bhuo Matrymonialne 
..HAPPY END", Koszalin l. 
-TYtka lit. 


ty.. 


.. 
.' >','0 "lPJ./ C 


- 


ł 


lA 


DROBNE 


SPRZEDAM Trabanta. Rocznik 
19.5. Chełm, 544-",. " 


7591/G 


INTERESUJ1\CE oferty matrymo- 
nialne posiada ..Venus", Kosza- 
lin. Czarnieekie,. 7. 


11 52/G-3 


CEGŁA cerannczDa. nerwona. 
Zamówienia na rok J982 przyj- 
muje eegielaia ..Helen in". U-2U, 
p-ta Wytyc.. woj. ebełmski.. 
Ottbi6r lub dostawa eegły wedłll.g 
'koleJności 
Klosz
. Przyjmujemy 
zam6wieoia pnes poezt
 lub oso- 
bi.&cie. także w aiechiele i śW"ł- 
ta. l 


UU/G-& 


IIP-' 


SKRADZIONO wkładki zaopatrze- 
nIa AN 159"" aa Dasw15k
 Sta- 
Jlłsława Wołaiak, zam. Krasny- 
.ław oraz kartki M-I, P-Q oraz 
po dwie kartki M-I I p-n .. 15&- 
:lwisko Pawłoś Emilia j 2dzlsław. 
1:;9016 


lo '..N. 
. 
. ni 


. 
I 


TYGODNIK CHEŁl\'IS){I 


" 


telewi;zja 
SOBOTA 


26 CZERWCA 1982 R. 


. PROGRAM I 


I 


1.55 PrOt:ram dnia 
9.00 Dla młodych wid
tlw: ,.50- 
b()tka" 
10.30 Studio Piłkarskicb Mi- 
strzostw Swiata 
12.30 ,,7 anten" 
U.20 .,Jeńey króla món." - 1Jaś. 
filmowa radze 
lł.35 .,Dw()jka" prezentuje 
15.eS ..Szwadron" program 
wojskowy 
15.35 Merkuriusz poselsJu 
16.05 DZIENNIK 
111.25 Filmoteka Narodowa 
filmy Leooarda Buczłs;owskiego 
..Deszczowv lipi
" 
UI.OO Spotkanie z pisarzem - 
pasje Władysława Machejka 
18.50 Dobranoc 
19.00 Studio Piłkarskich Mi- 
strzostw Swiata 
19.30 DZIENNIK 
ZO.15 ..Tamte lata. tamta dolina" 
(1) - .,Ostatnie spoko,joe lato" - 
an
ielski serial obyczajowy 
21.10 Pro
ram pUblicysty('zny 
21.45 "Papryka disco" - dyskote- 
kowy pro
ram wę
ierski 
Z2.25 DZIENNIK 
22.45 Kino aoene ..Pyłek kwiato- 
wy" - jUl;oslowianski film oby- 
czajowy. 


\ 

 


Str. 11 


PROGRAM U 


9.ot Telefef1e - .. ...
ramje 
film z ..erb ,.POdl'Ói. za Jeden 
uśmierb" 
10. ts Studio P"

Us
id
 J!li- 
strzosf w 
wiała 
. 16.05 PrOl:ram d_ia 
MI- I n


 
.;:;
;:e z p'Jhteu- 
Ii.U' PiBankie MLSłl
_'łW 

wiata 
Mistrzostwa 
:::: 


i

:C I;Z
WY 
19.3. DZfł;NNllt 
ZG.H l\lom1.OT nado",,"Y 
20.30 Preludia Deb.us5v',.e:o 
- Repubbka r;r
.:rik :;
:
e 
Mistno"wa Swia\a. 
23.06 DZIENNffi. 


10.15 W starym kinie ,.Zona i 
nie żona" (wersja filmu dla oie- 
słyszących) I 
11.35 Kino powtórze1'l ..:\lorskJe 
piosenki" - rumuul film mu- 
zycznv ..... 
13.00 Militaria, obronl}no
. no- 
woczesność" - rozwój okr-:tów 
Polskiej Marynarki Wojennej od 
Władysława IV do chwili obec- 
nej 
13.30 Program 'lokalny 
lł.4IO-23.10 
STUDIO - a 


14.10 CeremonJal II)qfSkj e- 
lar.ja z Gdańska 
14.15 Kalejdoskop filmowy 
Kino--Oko - Karel Zeman dLie- 
eiom" - ..Wieża orłów" - ..Bo- 
haterowie Spahica" 
15.15 ..Kieszonkowe bajki" 
pro2ram dla dzieci 
15.35 .. B liże.' natury" - ..Bur- 
sztyn. eudownv karniej)" 
15.55 ..1\lotosprawy" .. 
16.11 O.RoP. .,Błyska.wica" re- 
portaż fi1mow
' 
16.30 Muzyezny relaks 
16.45 Ceremoniał mocII-ki (2) 
16.50 ..I
eć ;&jł.dań'l - teletur- 
niej 
17.40 "Swiad,kowie" 
18.05 .. ""izyta na' okrecie 
18.25 .,Człowiek i przyroda" 
..Zoledniee" cez. Zł - serial pray- 
rodniczy 
18.55 Ceremoniał morski (3) 
19.00 ,.Uiaz.\ń..cy łyżI(arze" 
radziecki film dokumentalny 
19.30 DZIENNIK 
20.15 Ceremoniał morski (ł) 
20.25 .,Portrety" - wspomnie- 
nie o Szostakowiczu - film do- 
kumentalny 
21.25 Leona Bukowie
kiego 
spotk.anie 
 
wiazdami 
21.łO ..Pod ich &topami gwii - hiszpaJłski 
film labulas.y_ 
2%.25 Reponat Studia-I 
2%.50 Lena lIa Bro4lway'u" 
.rogram tOZ1')"Wkowy 


NIEDZIELA 


27 CZERWCA 1982 R. 


PROGRAM I 


o: 


1.15 .. Wiedza aaszą szansą" 
'1.35 .,NowO£zesnośc w dOlnu 
za
rodziett 
1.55 Uroczyste podniesienie ban- 
dery na okreucb z .kazjł Dnia 
Mar
"narki Wo.jennej 
8.15 ..Tyd21eń" - magazyn letni- 
czy 
8.55 Pro
rarn daia 
9.00 Dla młodych wi
z6w: ..Tele
 
raoek" 
10.20 W starym kioie "Zona i oie
 
żona" - polski film archiwalny 
xeż. - Emil Chaherski w roli 
J:łównej: Irena Malkjewicz-Do- 
ma'ika 
11.35 ..Mapa poJ..kier;o folklo- 
ru" - recion Puszczy Białej 
12.20 DZIENNIK i magaz)'a 
SWIAT 
13.05 Telewb).jny klub bod4>w- 
eów zwierza t 
13.35 Teatr dla dzieci: "Przygo- 
dy pin
wioa Pik-Poka" 
1ł.35 ':fele".'zyjny koncen ży- 
czeń 
15.20 Losowanie Duier;o Lotka 
15.35 .. Wakacje z tregat
.. 

uł
arski film przyrodoiczy 
111.55 .,Jutro Doniedziałe.k'
 
ma
azYD rodzinny 
11.30 ..Serce okretu S ' - wystep 
zesDołu estrado..e
o Q1arynaz:ki 
w
jeonej ,.Flotylla" 
ł8.00 Godzina Ignacego Gogo- 
Jewski
o 
19.00 Wi
rvoka 
t9.3D DZIENNIK 
28.15 ..Pewien dom na S6Jczym 
WZf:órzu" (1) - ..Dom. któremu 
aa Imi. Pra
a" - aeehosłowa- 
eki !Oerial obvczajowv 
21.35 SJJortowa niedziela 
Z!.15 ..UśmiedlY mistnów" - 
TacleU5S FiJewski. 


/ 


\ 
CZERWCA 1982 
PROGRAM 1 


30 


R. 


10.15 Studio ,.Piłkarsluch Mi- 
strzostw 8wiata 
15.55 PrOłltram dnia 
16.00 1.'eat.£ dla clz.ied: .,PaR .1'8- 
polowyn orar ..Tik-Tak" 
17.10 DZrENNIK 
17.38 Losowanie Maleco J.&tka I 
EX'(łress Lotu 
11.45 Muzyka na dv.a fortepian,. 
18," Zm'et'zeb epoki samura.łów 
- wojskowy- Dr
ram histor
'rzDY 
II.Je ..Dytur" rep. filmowy 
]8.50 Dobranoc 
19." RoJnif'ze rozmowy 
19.JI ..Na Di
cjolioii" 
19.3e DZIENNIK 
20.15 ..RÓR H n.e,,-kie.ł j CoI.pn" 
- polski filnJ fabularny rez. 
Krzysztof Wojciecho
'skł 
21.30 Moje miejsee na ziemi 
pro
ram pUblic\'styezny 
22.10 DZ'ENNtK 
PROGRAM II 


16.55 Pro
cam doia 
11.1& J
zyk an
jełski - lekcja '3 
(kurs dla lJaaw2050Wanvch) 
l'i.30 .Jezvk 3nl1;ielski - lekda Ił 
fkurs dla zaawansowanych) 
18,80 Kino powt6neń ..Płvnu. 
złoto" bul
ar5ki film obyczajowy 
19.00 Pco
ram lokalnv 
)9.30 DZIE:SNIK 
20.15-22.55 Wieczór fUmO\\-y 
20.15 Tajemnica i seosa
.ła BIa- 
łej kJDematografii - filmowI' ro- 
dzinv 
20.55 Kino miniatur 
21.30 Klasyc
' kina ..Charhe 
bokserem" - Jeiien z pierwn}'
1I 
fllm6w Charl1e Chaplina 
22.00 _ TWal"Z aktorki" - ¥ODJ.Y 
Sdmeidec 
22.30 ..l'\. O
 Jtrozy" Dow.la hJ- 
mowa p:rodukcji NRD 
22.!i0 ł'dmy na dobranoe. 


l LIPCA 1982 R. 
PROG RAM I 


9.00 Telelerfe 
IS.55 prO£l'aD1 dnia 
18... ..W świecie dszy" Jn'&- 
gram dla niesłysLącvcb 
lł..2f ..Na piedolinU" 
14..39 DZn:NNIK 
11.10 Piłkarskie _istoOlltwa 
Świata. 
. 19.10 Dobranee 
19.20 ..
nC)dy. eD.eJ'gi
7..Y... _ 
reportaż filmowy 
18.30 DZIENNIK 
ZO.1$ ..sonda" - efekty tialR- 
tów 
2&.ł5 Plłka.",lue M.iM-nfMt....a 
Swiata 
23." DZIENNIK. 
PROGRAM n 


r 


.- 


16.
 Pl"oJtram dnia 
U.55 Kino powtórz.1J ..
,,_ 
siedzi'. - radLIet'ka k.mftJia ru- 
mowa 
1.8.J5 .. Ws:;r.vsłko o. cefo..m,,
" 
111.30 Desant 7 mona - r.J>f.'- 
taź wojskoWy 
tUM! Pro
raDI lokaln,. 
19.30 DZn:SNJK 
20.15 Kioo Df)wt6t"7eń - ..A
ent 
R(
-35" - rłłIDUiłsk! fUm seD5. 
22.05 ..Per:az". 


I 


CZWARTEK 


. 2 LIPCA 1982 R. 
I'BOGKAM I 


, 


MI$UZO$twfI 


I 
i 


ł 
( 
I 
a 
ł. 


Sprostowanie 


W popuednun D.umen;e W}"d.JiU- 
kowaliśmy błę4
 informację o 
sprzedaiy bez kart
b wołowiny 
bez kośc
 Kdy t}'lil1czac;em 
pr1lóf'- 
da:iy bez kartek podlel'3 wołowi- 
na z koscią. Pneprassamy. 


...
		
	
			
 /tygodnik0012_0001.djvu 

		
			a. 


-' 


... 


g) 
, 


yw 


, 


" 


. 


-- " 


mJ- 


J ESZCZE PTzed 
wyjazdem do Hi_ 
szpanii kiedy w 
delikatesach przll 
ulicy Swierczew-" 
skiego stałem w ogonku 
po kartkową ..wołowinę to 
sosie własnym". usłyszałem 
jak jedna starsza pani ża- 
Uła się do drugiej: ..- Ale 
proszę panią co to teraz za 
wojna. Przedtem to przy- 
najmniej do Niemiec wy- 
wozili, a teraz ludzie sami 
chcą jechać, to nie puszcza- 
jq". Z dalszej rozmowll o. 
bu pań okazało się. że zię6 
pani skarżqcej się miał o. 
chatę wyjechać na Mundial 
ale niepotrzebnie sprzedał 
syrenkę i kupił dolary, bo 
nie dostał paszportu. Roz- 
goryczenie starszej pani. 
która za jednym zamachem 
mogla w prestiżu przesko- 
czy6 syrenkę i pozby6 się 
zięcia było więc zrozumia- 
łe. W ramach rekompensa- 
ty niejako obiecalem jej. 
że napiszę o niej w gazecie 
w korespondencji z Hiszpa- 
nii. co niniejszym czynię. 
Przy okazji jednak prostu- 
ję, że nie jestem żadny"n 
prominentem tylko zwy- 
czajnym gryzipiórkiem. a 
paszport otrzymalem za po- 
ręczeniem organizacji mło- 
dzieżowej, bo jeszcze nie 
wszystkie włosy mi wypad- 
ły. 
Po tym, przydługim mo_ 
że wstępie. mogę wreszcie 
przejś6 do sedna sprawy 
czyli do samych mistrzostw 
t£ kopaniu piłki. Otóż, jak 
P'aństwo w.idzq, polska re- 
prezentacja kopie jakby 
chciala a nie mogla. co jest 
o tyle prawdziwe, że prze- 
ciwnicy rzeczywiście nie 



 


Przypuszczam, że iloś6 
psów hodowanych przez 
statystyczny tysiqc krasno- 
stawian nie obiega od 
iredniej krajowej. "Odło- 
wienie" przez miejscowego 
rakarza (nie wiem dlacze- 
go nie psiarza) w maju 
pięciu bezdomnych pspw 
też wydaję się liczbq roz- 
sqdn:I. Stawka za złapanie 
jednego kundla wynosi sto 
pięćdziesiqt złotych od o- 
gona - też do przyjęcia. 
Nic więc 'nie wskazywało-- 
by na potrzebę zaintereso- 
wania się psim tematem, 
gdyby nie radosna twór- 
czoi6 księgowych. którzy 
- jak się okazuje ze 
wszystkich działań mate- 
matycznych opanowali 
mnożenie ł dodawanie. 
Przykładem może by6 ra- 
chunek wystawiony przez 
miejscowe przedsiębiOTstwo 
gospodarki komunalnej. 
k,.tórego 19tna brygada od- 
łowiła w maju pięć kundli 
za siedemset pię6dziesiqt 


bardzo kopać pozwalają. 
W chwili gdy koresponden- 
cja ta dotrze do czytelni- 
ków polscy piłkarze będą 
już zapewne pakować wa- 
lizki, no może z wyjqtkiem 
Bońka. który do Turynu 
ma bliżej więc nie musi się 
spieszyć. Po koncercie im- 
potencji piłkarskiej w me- 
CZ'U z Kamerunem moi ko- 
ledzy korespondenci twier- . 


P" 


... 


paraty
ci baskijscy na czas 
trwania zawodów ogłosili 
zawieszenie swoich bomb 
na kolkach, niemniej po- 
 
mniejsze ugrupowania co . 
i raz organizują jakql de- 
monstrację. a to za przery_ 
waniem ciqży, a to prze- 
ciwko NATO do którego 
Hiszpania ostatnio się za- 
pisala. Ogól nie jednak da 
się wytrzymać. no i sam 


kObiety i samochody, czyli 
mówiqc krótko urżnęliśmy 
się czerwonym winem jak 
koty walerianq. 
Za dwa tygodnie wracam 
do kraju będqc przekona- 
nym. że nikt nie uprowadzi 
mojego samolotu do Pragi. 
Piszę już o powrocie, bo 
szczerze mówiąc Hiszpania 
potrafi też dać się cudzo,. 
ziemcowi we znaki. W czo- 


.. 
ZYCIE JAK W MA DR' Y ClE 
· . t I 
(OD NASZEGO WYSŁANNIKA NA MUNDIAL 82) 


dzq bowiem. że prędzej im 
na dłoni palma kokosowa 
wyrośnie niż nasi dadzq so- 
bie radę z Peru. Ostatecz- 
nie we wtorek wszystko 
będzie jasne i - jak sądzę 
- moje obowiązki repor- 
terskie sprowadzą się wre- 
szcie do oglądania corridy. 
picia chłodnego Bikavera 
w towarzystwie ognistych 
Hiszpanek i jeżdżenia na 
nartach wodnych czyli te- 
go co luoię. Na razie jed- 
nak muszę męczyć się na 
stadionach w Vigo i La 
Coruna wyciqgając szyję. 
bo kabina, w której urzę- 
duje Jasio Ciszewski zasła- 
nia mi dokladnie pół boiska. 
Poza tym w Hiszpanii 
wszystko po staremu: krew 
się leje, Gina się śmieje, 
serce goreje. karramba!! O- 
czywiście pilkarskie mi- 
strzostwa sq tu pewnym 
novum i nie wszyscy Hisz- 
panie mają do nich pozy- 
tywny stosunek. Wpraw- 
dzie w jedne; z tutejszych 
gazet prze
ytałem, że se- 


złotych. Tyle 
robota. 


kosztowała 


Gdy kundle już dawno 
zapomniały co to smak 
wolności, na koniec mle- 
siąca księgowy usiadł i do- 
szedl do wniosku. że za 
siedem ł pół stówy to on 
rakarza nie utrzyma i za- 
czął liczyć. 


........ 


;;. 


,
 J 



 (
 : J, ,: 



 
Potrzeby socjalno-bytowe 
ocenił na 11,95 proc. na- 
rzutu do rozrachunku, (za- 
pewne dlatego. że 12 Wy_ 
dałoby się zbyt okrqgłą 
liczbą) ł wyszło mu 90 zł. 
Mało. Dorzucił koszty 
wydziałowe 1.0 wysoko
ci 
89 proc. To już co
 - 669 
zł. Z rachunku nie wynika 
wprawdzie jaki to wydział 
reprezentował rakarz. ale 
bez przesady. 


.; 


"'J' 


"" 


r-- 

 


'-- 
c: 


c:c 
=-= 


,',
 
. .-....... 
>-:- 
.-....... 


\ 
Za prawidłowe rozwiązanie k.r2yżów'k1 nr 
15 nagrodę ksią
ową wylosował: - 
1. Marlan 'Ekiert. ul. GranJczlI1a C/51 22-100 
Chełm 


1 

 


'!. 


.J 


_'o 


król Juan Carlos to już raj nn przykład. kiedy po 
rzeczywiście ma życie jak,. upalnym, pracowicie spę- 
w Madrycie. dzo'ł!1Im dniu wracałem do. 
Juanito Mendez, wyki- i hotelu objuczony reporter- 
dajło w knajpie na rogu ską torbą ważącą przeszło 
mojego hotelu, którego po piętnaście kilogramów. 
znałem w pierwszy wie przysiad lem na, chwilę na 
czór twierdzi. że w takie u schodkach mauretańskiej 
paly jak tu panujq obec- świątyni aby odpoczqć. Na- 
nie, "Polonia być bardzo gleJ jak spod ziemi, wyrósł 
przyjemny kraj" i zu
elnie przede mnq policjant i z 
nie rozumie po co ci Pola- udawaną troską w głosie za- 
cy tak wariujq aby wy jeż- pytał czy nie boję się, że 
dżać za granicę. Tłumaczy- dostanę hemoroidy? Cho- 
łem mu długo i cierpliwie. f dziło, rzecz jasna, o prze- 
że Polacy to naród podróż- · pędzenie mnie stamtqd, bo 
ników i majq to we krwi, · od nagrzanego piaskowca. 
ale zdaje się, że nie bardzo". mogłem raczej poparz.yć so- 
go przekonałem. Przy oka- bie tylek niż złapać wilka. 
+ji nieomal doszłoby do słusznie więc chyba odczu- 
Konfliktu międzynarodowe- łem to jako ingerencję w 
go na ograniczoną skalę, bo -- wewnętrzne sprawy oby- 
Juanito nijak..nie mógł zgo- watela obcego państwa i 
dzić się z faktem, że Jan z - złożyłem oficjalny protest 
Kolna wizytował Amerykę w hotelowej recepcji. . 
przed Kolumbem, co dla Oczekując na wynik mo- 
każdego przedszkolaka - jego protestu, wzorem J a- 
patrioty w Polsce jest 0- sia Ciszewskiego, żegnam 
czywiste. Ostatecznie posz- się z Państwem na tydzień 
liśmy na kompromis prze- tradycyjnym: o'le! 
noszqc rozmowę na piłkę. -- JAN M A T ACZ 


Łapanie psów nie jest w 
przeciwieństwie do łapania 
pcheł, zajęciem statycznym. 
Psa trzeba znaleźć, złowić, 
odwieźć. W tym przypadku 
wyniosło to 9.588 zł. 
N iedawno chciałem wy- 
nająć "Nysę" w pewnej 
instytucji. Zaproponowano 
mi zapłacenie 7 zł za kilo- 
metr co im się oplaca. 


,'" 


... 


-",' . 
. I, 


,
., (.' 


... 


Liczqc w ten sposób mo- 
żna by wysunąć wniosek. że 
aby złapać psa trzeba prze- 
jechać około 210 k'm. Te- 
raz już wiemy, gdzie jest 
ten trójkqt Bermudzki, 1.0 
którym znika nasza ben.. 
- zl/na. 
Do tego finansista dodał 
koszty ogólne w wysokości , 
40 proc. Rozumiem, że pod 
tym emigratycznym stwigr- 


... 
dzentem kryją się place 
kierownika i księgowego, 
......... ubezpieczenie od pogryzie- 
nia oraz kiełbasa dla psa 
na. przynętę. Dorzućmy 
jeszcze tyZko 10 proc. zy- 
sku. bo w reformie "łapa- 
nie psów" też musi się o- 
płacać i rachunek jest go- . 
towy - 11.609 zł. ." 
Już widzę
 jak . tłumy 
:'1. "'- 


t" 


.,.. 
" 


....:., 


krasnostawian wyjeżdżajqc 
na lato paryskim WZOTem 
porzucają swoich ulubień- 
ców na ulicy, rakarze 
pracują, księgowy wysta- 
wia rachunki. naczelnik 
miasta bankrutuje ł idzie 
z torbami. HOTror! Na 
szczęście Krasnystaw to 
nie Paryż. 


JOKER 


\j 



r
 


'. ,'1. 
. 
.-: 


'.
:

 
':.: :r 

 

.
}.:

 11 . 
12 1a 



 .... 
..
 


" 
""'-t :to; 
"'o;:: \. 
:'- ,., 1S 

 " 
.
""I. . 


POZIOMO - 1) obiekt turystyczny, ł) pod- 
mlDt rDcznicDweJ urDczystości. 1) przyJem- 
ne raczej nieDczeklwane wydarzenie. I) ka- 
pallna, 10) eiętka o.braza, 12) tkanina wel- 
niana, Ił) paplero.s bez bibułki. 17) modny 
DieKdyA spDsób zdo.bywanla tDny. 18) ty. 
eiDdajny płyn 21) utrata złudzeń, zaw6d. 
2%) szczeciiiski "lub spDrto.wy, 23) dawna 
mDneta złota. "*"- 
PIONOWO - 1) muzułmaiiska dzwDnnica. 
2) kierunek, prąd, tendencja. 3) przyrząd 
optyczny, C) śr.odek bakter,iobójczy (zewnę- 
trzny), 5) duży PDWÓZ. &) korDna królów 
perskich, 8) Kaz bDjOWY, 11) samochodDWY 
sygnał świetlny, 13) ilustracja ksiątki, de- 
koracJa ściany. 15) "dziura" Kórnicza.' 1
 
warca"Dwa ZdDbycz wzgltfdnle strata,-rn 
srebrzysty kle'nDt, 19) częśt dDby 20 
przykry zapach. - 
Wśr6d Czytelników, którzy nadeślą rDZ- 
wiązanie krzyżówki w ciągu 10 dni od u- 
kazania się numeru. rDzIDsUjemy bDn 
ksiątkDWY za 2'>0 zł. Rozwiązania prosimy 
przysyłać na kartach PDcztD
ych. - 



. 
;:}

 
 


.c>'
" 


'r 


11 


f .." 


 
""'?,<." 


'" .' . 
1""';rJir 
',- -.:. 
£::
.tJ.. 


:...4: 
..I

 
I I 


21 


;
::;.- 


ft'<
 
.
'
. '


 
 ' 
lo" 


..:..."...-....

: 
":ii'" 
}
\f:.
\t;\ 
 
... ,.,.
-
 
 .4" 


t2 


- '!- 


-" 


'"' ... 


. , 
-;!...' , 


.. 1-.. 


'"' 


I,t .... 
. <;f' 



 


: 
ł , 


I 
. - J. 
.... <#......

" .... ..- 


15 




-1c.'"
.S;. 
Ą1 
.....J-{t ., 


. '.+tj

:



 


j 
:WA21 
..:..:.;; 


:... 18 

..;.
' 
.łj.. _.-'"' 


II 


v
....<-. 

.\ 
'
"''1'" 


" 
 
.,
;

 
I 

....-. 
.

ł.< 
ł.....
1 ,. 



 .t 



 

 
"?-
 


'\i,'3 



. 



1{@ 
;
'?j 


'-. 


( 
H R S O. 


-.... 


27 CZERWCA -.3 LIPCA 
"GWIAZDY WRÓZĄ PRZYSZ- 
LOSC, ALE TWORZYSZ JĄ TY" 
BARAN (21 111-20 IV) 


NadchDdzący tydzień nie przyniesie zbyt 
wiele zmian ale w pDłDwie tygQdnia Dtn:y- 
masz bardzo istDlna wiadDmDsc. .J eś1i (Jd- 
pDwiednlD ja WykDrzystasZ" przyniesie ci 
to. w niedługiej przyszłości duże kDrzYŚCI. 
Nie DpDwladaj Jednak D SWDich zamierze- 
niach RAKOWI, gdyi przez zazdrDś{: 
wszystko. ci zepsuje. 


BYK (21 IV -20 'V) 


Jeszcze troche wytrzymaj. Jui- wtDrek 
będzie dniem spokojniejsz)'m, a każdy na- 
stępny przybliża długo. DczeKiwany wyjud. 
W realizacji planów pomoże ci STRZELł:C. 
z którym znaJDmośt warto. podtrzyma{:. W 
śrDdę spDtkanie z BARANEM. które jedn.,
 
o.każe się nie najprzyjemniejsze. GrDżą wy- 
datki. 


BLIŹNIĘTA (21 V-20 VI) 


Od tego. jak uda sie ten wyjazd na ryby 
bardzo. dużo zależeć bedzie w prZ)'SZłDśc.i. 
Nie przesadzaj tylko. z alkDhDlem, zwłas
- 
cza w DbecnDści płci odmiennej. Tydzieli 
I ten nie przyniesie ei spDdziewanych zmian 
finansowych. 
RAK (21 VI-22 VII) 
W tym tygodniu będziesz się skupiae na 
zupełnie nowych sprawach. CD jednak be- 
dzie bardzo. pouczające. Pod kDniec tygDd- 
nia spDtkanie z RYBAMI I początek zu- 
pełnie nieban3lnegD flirtu. a mDże nawet 
cze
oś wiecej. 
. _ LEW (23 VII-22 VIII) 
Za' dużo DstatnID pracuJełz, stąd teł wieJe 
nerwowości i kDnfliktów. W tym tygodniu 
powinieneś zająć sie sprawami mało. waż- 
nymi. Przynie
ie ci to wYPDczynek. Jest on 
ci bardzo. pDtrzebny. t;dyt niedaleka przy- 
SZłDŚĆ szykuje mase 'niesPDdzianek. Znak 
najbardziej przychylny to. SKORPION, uni- 
kaJ natomiast kDnfliktów z PANNĄ. 


P ANNA (23 VIII-22 L
) 


Pamiętaj: zbyt' duży luz Jest równie 
SZkDdliwy Jak jego. brak. Nie lekcewat 
więc spraw. które wydają ci sIę blahe. 
Już na samym pDczątku t)'go.dnia miłe 
spotkanie z KOZIOROŻCEM. Niestety, (J- 
znaczat Dno mDte dodatkowe wYdatki. Po.- 
dróże zdecYdDwanle Diewskazane. 


WAGA (22 IX-22 X) 


Ten tydzieii bedzle przedłułeniem po- 
przedniego.. Same mIłe rzeczy. W pracy 
niespo.dzianka. kt6ra trochę el
 prze.tra- 
szy na pDczątku. ale w sumie bedziesz za- 
dowolony. PDprawa da zie Ddczut nie tyl- 
ko w pieniądzach. Mass dobrą passe z IJD- 
prze