/tygodnik0001_0001.djvu

			, I 

, J
 .....' 
 '" 
. .. 


...... .........- l' ...-.....- -- -......- -- 


Pismo PZPR 


. 


.-
 


\-. --- --. --
 
"""'- -- _--o 


. 
 


'. 


.. 
_ Cbol 


9. 04. 1988 


I 
· \!II 
'. \.- \
I 
......... 


, 


ROK IX. NR 15. (381), 


CENA 35 ZL 


.......,. 


ISSN 02081U30 lU łod. 111581 


. , 
r 


v' 


"f 



 


.
 


Inwestować 
z elo ą 


Czym jest inwestowa- 
nie, procesem politycz- 
nym czy li' tylko gosPQ- 
darc.zym? Jeżeli wzh}ć pod 
uwagę fakt, że dąży się 
do tego, aby uchwalenie 
planów pięcioletnkh lub 
perspektywicznych po- 
przedzone zostało w skali 
kraju zjazdem, a w wo- 
jewództwie konferencją 
partyjną, to mac,zy, iż in-" 
westowanie jest działa- 
niem politycznym. Ponad- 
to. jeżeli zobowiązuje się 
:.1a przykład klub poselski 
"ub radnych c.złonków 
. PZiPR do zaprezentowa- 
.'"1ia stanowiska pa.rtii w 
... 
westiaoh pod'ziałów 
środków inwestycyjnych. 
to również są to działania 
polityczne. Ale przecież. 
nie da się 'ukryć. że pod- 
stawowym celem inwesto- 
wania jest podniesienie na 
wyższy poziom gospodar- 
ki, uczynienia jej nowo,.. 
cześniejszą i efektywniej- 
szą. Ja'k zatem połączyć 
proces polityczny i gospo- 
darczy talk, 'by się wza- 
jemnie uzupełniały two: 
rząc ha.rmonijną wizję 
rozwoju 'kraju. wojewódz- 
twa. g;miny? . 
N A OSTATNIM posiedze- 
niu Komitet Wojewódz- 
ki PZPR zajął się spra- 
wami związanymi ze spraw- 
nością procesów inwestycy j- 
nych jako warunku realiza- 
cji celów społecznych okreś- 
lonych w planie pięcioletnim 
województwa. Pora ku temu 
była stosowna, a i waga 
problemu duża, jako że ry- 
sują się pewne zagrożenia 
wykonania zadań planowych 
oraz realizacji różnych in- 
westycji, a zwłaszcza budow- 
nictwa mieszkaniowego w 
pr
yszłości. 
. 
Problem powstał juŻ- przy 
tworzeniu - planu pięcioletnie- 
go, Potrzeby inwestycy jne o- 
szacowano Wówczas na 30 
mld zł (według cen z roku 
1984), a. realne możliwości 
sięgały zaledwie 12 mld zł. 
Trzeba było dokonywać trud- 
nych wyrobów, aby te skąpe 
środki spożytkować jak naj;- 
lepiej. Podział .ich' jest zna- 
ny, pisaliśmy bowiem o 
ym 
niejednokrotnie. Już wtedy, 
zdając sobie sprawę z możli- 
wości wystąpienia pewnych 


DOKOIQ"CZENIE NA STR. 2 


. 
 


'" 


'" 
",. 



;;",..;;;.. 


" 


h;. 



 


"',ił 


" 


------...... 
........ 

, 


..r 



- - -_..y --.-- 


" 


.............. 
, " 


Rys. B. Rączka 


... 


'l 


'. ' 
.;.. ;.
' 


'" 
_O'
 


... " 


, 


ł' ',"" 

 or 
#: 


.\. :i 


;::
. 


-
.._l
 


l 


-

::..»;.,.::;,,:..,.:,..", 


. 


. 


. 


'\ 



 """, 


"oj 


;
 




!;i 


-', 


'.
 


1, '"' ' 


'.- 


,",...

 
" 
ł 8- '. 


",- 


ł 


;)r 
 
". ' 


¥
 
4 " 
,# 


ł 


,. 


..4 


Społeczeństwo musi zdać sobie wreszcie s prawę, że pogotowie należy wzywać tylko w na-o 
głych i koniecznych przypadkach. Niezmiernie ważną sprawą jest więc' uregulowanie odpłatności 
za wezwanie pogoM;owia. Po prostu należy zaufać lekarzowi i na podstawie jego opinii określać 
czy było to wezwanie złośliwe, czy: .też nie. Prowadzenie dochodzenia jest w takich przypadkach 
niepotrzebną stratą czasu .....;-.. mówi lek. med. Hen ryk Czerwonka, pracujący w chełmskim .pogoto-' 
wiu 
d 30 lat. ("Na sygnale" - artykuł o pogotowiu na str. 8). 


'- 


. UDOWĘ kopalni 
K-2 w Stefano- 
· wie rozpoczęto 
we wrzc&uiu 1979 
roku. Dotychczas wybu- 
dowano główną - stację 
transfo
atorovvo - roz- 
d.zielczą. stację uzdatnia- 
nia wody z trzema stud- 
niąmi głębinowymi. 0- 
cZY5zczalnię ścieków. W 
końcowej fazie budowy 
jest łaźnia kopalniana mO- 
gąc,a obsłużyć 4.400 osób. 
Znacznie zaawansowane 


Lii' 


r. 



¥
N

*-1. 


'" 


" 


-; 


... 


. 


są prace przy budowie ce':' 
chowni i lam.powni, bu- 
dynku warsztatowo - ma- 
gazynowego i budynku 
maszyny wyciągowej przy. 
szybie materiałowo - zjaz-. 
dowym. Zbudowano także 
sieć dróg i ..linii energe- 
tycznych. Szyb wydobyw- 
czy na planowane 1100 
metrów wydrążono do po- 
zimnu 993 metrów. wyko- 
nano wloty przy szybie 
materiałowo - zjazdowym 
jotwory mrożeniovle przy , 
szy
ie wentylacyjnym. 
\ 


10 lutego br. budowni- 
czowie K-2 zostali zasko- 
czeni wygłoszonym przt' z 
premiera Zbigniewa Mes- 
snera w. Sejmie oświad- 
czeniem: "Wstrzymano 
budowę 'kopalni węgla ka- 
miennego "Stefanów". > 
Trudno stwierdzić co -było 
powodem. tej, bądź co bądź 
zas.kakującej decyzji. Sięgnij- 
my więc do opracowania z 
października 1987 roku .i:irmo- 
wanego przez K.onsUiI:tcicy jlIlą 
Radę Gospodarczą. którego au- 
torep-l jest 
le
sandęJ; Szpilę.:, 
wicz. Już tytuł opracowania 
"Czy warto inwestować w Lu- , 


-- 
... 


/ 


be lsrk ie Zagłębie Węglowe?" 
poddaje w wątpliwość słusz- 
ność dalszego .rozwoju zagłę- 
bia. Co więc wywołało inwe- 
stycje górnicze na Lube13z- 
czyźnie? Ograniczone możli- 
wości daLszej rozbud/owy Gór- 
nośląiSkiego Zagłębia Węglowe- 
go, wobec groźby totaJnego za- 
grożenia ekotlog.icznego i po- 
gorsz.enia jakości węgla W" 
miarę sięgania PO złoża za- 
siarcZlOlIle i zasolone, bezkTY- 
tyczny stosulIlek do wniosków 
geolog-ów zaikładających możli- 
wość 40-leiniej eksploatacji lu- 
betlskich kopa,lń, brak szczegóI':' 
nych _udn:i
 Y' eksploatacji 
oraz przyjęcie..założenia o ja- 
DOKOIQ"CZENIE NA STR. 6
		

/tygodnik0002_0001.djvu

			$T82 - 


TCb 15 (381)- 




 


C ZYTELNICY "Tygo- 
dnika Chełmskiego" 
zwrócili zapewne uwa- 
... gę, że nad moim tek- 
stem od poprzedniego numeru 
zmieniła się winieta: to nie 
N a s z komentarz, ale Mój! 
komentarz, czyli mogę już mó- 
wić wyłącznie we w ł a s n y m 
imieniu. 


Słownik Wyrazów Obcych 
PWN z 1971 r. informuje: ko- 
mentarz (lac. commentarius) 
1. objaśnienie w fOTmie przy- 
pisów, wBtepu lub poslowia 
dodawane przez autora lub 
wydawce do dziela. 2. a1-tykul 
pra30wy omGwiajqcy aktualne 
wydarzenia polityczne, gospo- 
darcze i kultural-ne. 3. w1IPO- 
wiedź, uwaga o kim, o czym 
(zwl. majqca charakter subiek- 
tywny, ujemny). Punkt pierw- 
_ :;zy odpada, ale pozostaje za- 
równo drugi jak i trzeci, więc, 
obszar m o i c h penetracji za- 
kreślony jest dość szeroko: od 
bieżących spraw po ludzi i to 
raczej tych, do których sym- 
patii nie żywię. 
Człek ze 'mnie iaggdny (do- 
, póki mi ktoś nie nadepnie na 
odcisk), toteż więcej powinno 
tu być miodu n.iż goryczy, ale 
- przecież różnie się może zda- 
rzyć jako że aktualnych wy- 
. Jarzeń przewidzieć nie sposób. 
W każdym razie wdzięczny je- 
6tem kierownictwu redakcji 
"Tygodnika Chełmskiego", że 
właśnie mnie te dwie szpalty' 
swego pisma wydzierżawiło.. 
Nie stało się to ze zwykłego 
przypadku: do dziewiętnastego 
roku życia mieszkałem w Chel- 
mie, tu, w Liceum im. Stefana 
Czarnieckiego, zdobyłem świa- 
dectwo dojrzałości, tu też. na 
łamach "Ziemi Chełmskiej" na . 
jesieni 1944 r. zadebiutowa-' 
lem. Nie wierszem, ale tekstem 
.,publicystycznym" - zaapelo- 
wałem do koleg6w, aby się pil- 
nie ...uczyli. Słowa brzmiały 
sZlachetnie, mimo to ówczesny 
dyJr
or. )j
ceum, p. J. Lipśki, 
wziął mnie na dywanik i so- 
lidnie obrugał za to, że p u- 
b l i c z n i e zabrałem głos nie 
pytając kierownictwa szkoły o 
zgodę. Tak sobie myślę, czy 
dzisiaj pytają o zgodę wszyst- 
kie te pannice-uczennice, kto- 
re walczą o tytuły missek i 
pOkazują raczej nie to, co ma- 
ją w głowach,' ale pod su- 
kienką? Za m o i c h szkol- 
nych czasów .groziłbyim za 
to wilczy bilet. Oezywiście w 
teorii, bo wówczas o takich 
konkursach nikomu się jeszcze 
nie śniło... 
"ł1 
Mówią, że im człoweik star- 
szy, tym częściej wraca do lat 
swego dzieciń&twa. Buldożery 
zdruzgotały już drewniany do- 
\. mek przy ul. Reformackiej - 
Dzierżyńskiego. Były plany, 
aby zrobić tam muzeum "Ka- 
meny". bowiem tam właśnie 
pismo się narodziło i tam też 
. miała r6wnież siedzibę jego 
1- jędnoosobowa - w postaci 
mego ojca - redakcja. "Ka- 
menę" u c z c z o n o jednak w 
inJty sposób: nadano tę na- 
ZWę miejscowemu hotelowi po- 
łożonemu w odległości ok. stu 
metr6w od owego drewniane- 
go dOmku. Założyciel "Kame- 
ny" otrzymał też żywy pom- 
nik: jego imieniem nazwano 
Zesp6ł Szkół Zawodowych. (W 
tych murach mieściło się kie- 
dyś Seminarium Nauczyciel- 
skie, a potem Liceum Pedago- 
giczne. w kt6rych K. A. Ja- 
worski WYkładał język polski). 
Nie można więc powiedzieć, 
by Chełm nie sięgał do trady- 
cji kultury. Chwała za to miej- 
scowym władzom! O ile wiem, 
"Tygodnik Chełmski" ma za- 
miar ustanowić doroczną na- 
grodę im. Kazimierza Andrze- 
ja Jaworskiego, chociaż dysku- 
sje trwają na temat tego, co 


, 


...... 


należałoby honorować. Rzecz. 
trzeba- gruntownie przemyśleć: 
ojciec był i wydawcą, i poetą. 
i tłumaczem, ale jednocześnie 
?edagogiem, Spojrzenie miał 
szerokie, nie zasklepiał się w 
region.aliźmie, stąd wybór tJrIud- 
ny. Jeśli miałaby to być na- 
groda regionalna. to lepiej wy- 
brać za patrona Katimierza ' 
J anczykowskiego, który tak 
wielkie zasługi położy. dla 
przeszłości, nawet tej naj
aw- 
niejszej, ziemi chełmskiej. Tak 
czy inaczej, warto by, aby już 
w 1988 r" roku siedemdziesię- 
ciolecia odzyskania przez Pol- 
skę niepodległości, taką nagro- 
dę przyznać po raz pierwszy. 
. Ewentualnie w 1989 T. - w 
czterdziestopęciolecie pamięt- 
nego Lipca. 
1 
Kilka słów chciałem jeszc
e 
poświęcić hotelowi "Kamena". 
Nocowałem tam ostatnio, kie- 
dy uczestniczyłem w przeglą- 
dzie kabaretów wiejskich. Rza- 
. dko w tym hotelu goszczę, to- 
też mam okazję do porównań. 
Pięć lat temu kuchnia była 
daleko gorsza niż teraz, czyli. 
jak si«: chce, to można, Nie- 
stety, mam i uwagi krytyczne: 
hotel ulega dewa
tacji. W ła- 
zience zauważyłem odpadnięte 
kafle, w pokoju - brak ża- 
rówek, jedna lampa nie dzia- 
łała. Tłumaczenie si«: tzw. trud- 
nościami obiektywnymi nie 
trafia mi do przekonania. 
zwł,
za gdy standard się po- 
garsza, a opłaty rosną. 


Dalej... Skoro hotel otrzymał na- 
zwę "Kamena", warto by. wy tłu. 
maczyć przyjezdnym. skąd się ona 
wZięła. Mógłbym dopomóc w me. 
rytorycznym przygotowaniu odpo- 
wiedniej gabloty za szkłem, spre- 
zentować numer "Kameny" przed- 
wojennej. którą by moina- tam 
umieściĆ, Interes jest wspólny: i 
hotelu. i pisma. KtOrł: przyszło 
mi redagować. Pięć lat temu re- 
dakcja podarowała hot
oWi rysu- 
nek piórka .Józefa Tłlrłowskiego. 
który budynek z talentem przCct- 
Ntawił. Sądziłem. te kierownictwo 
dzieło oprawi i odpowiednio wy- 
eksponuje, ale na to chyba jut 
nie starczyło wyobratni." . 


..Mówmy zwięźle, by zdanie 
skończyć w tej samej epoce" 
- pouczał Stanisław Jerzy' 
Lec. Chyba jeszcze trudniej 
zwięźle pisać - ten tekst cią- 
gle tkwi w fazie wstępnej i z 
uwagi na brak miejsca w tej 
fazie pozostanie. a ja mogę 
tylko stwierdzić, że ciąg dalszy 
nastąpi. Niemniej winieta: 
Mój k o m e n t a r z do cze- 
goś zobowiązuje; kierownictwo 
redakcji będzie miało prawo 

owiedzieć: nie na to czekaliś- 
my! Znając delikatność redak- 
..ora Mariana Stopy, wiem, że 
on co najwyżej tak tylko po- 
myśli. Gdy piszę te słowa, 
mamy właśnie święta, więc 
pewny relaks i mnie się nale- 
ży. Czytelnikom, jaką sądzę. 
również. Dlatego na zakończe- 
nie przytoczę pewną anegdotę 
zaczerpniętą z książeczki Ta- 
deusza Kwiatkowskiego (nie 
mylić z Cugowem) pt. "Od 
kuchni": 
"Przed laty, na jednym z 
zebrań sekcji prozy przy od-""".... 
dziale warszawskim -ZLP jeden 
z pisarzy został niemiłosiernie 
skrytykowany przez 6wczes- 
nych "zoilów". Wściekły zszedł 
potem do kawairni związkowej. 
Zaczepił go Tadeusz Borow- . 
ski i spytał: 


- Co teraz piszesz. Stasiu? 
. 


- Gówno - odparł lako- 
nicznie. . 


- To wiem - kiwnął głową 
Borowski - ale pod jakim 
tytułem?". 
Mój komentarz? Nie ma te- 
lewizor6w, pralek automatycz- 
nych, encyklopedii, ale na brak 
S t a s i ó- w ra<:"j nar
ekać nie 
możemy... 


f' 


..
 


DOKOIQ'CZENIE ZE STR. 1 


f- 


napięć, WRN podjęła działa- 
nia . dyscyplinujące. Zakazano 
rozpoczynania nowych inwes- 
tycji bez zgody rady. Przy ję... 
to zasadę, że wartość koszto- 
rysowa inwestycji nowo roz- 
poczynanach nie może prze- 
kraczać ogólnej wartości za- 
dań przekazanych w danym 
roku. . Postawiono warunek 
dla inwestorów, że zadania 
nowo rozpoczynane mogą być 
włączone do planów robo- 
czych przy pełnym przygoto- 
waniu dokumentacji. Niestety 
zapisów tych nie udało się 
w pełni dotrzymać. Pod wpły- 
wem nacisków płynących z 
różnych środowisk oraz skali 
potrzeb, podejmowane były 
decyzje o wprowadzeniu no- 
wych . inwestycji nie zawsze. 
właściwie przygQ,towanych. 
Jak podkreślił w dyskusji 
wicewojewoda Elicenlusz WóJ- 
cik niemal do ralJgi bohate- 
ra urastał naczelnik, kt6ry 
potrafił "wyrwać" dla swojej 
gminy jakąś inwestycję. Po- 
wodowało to rozproszenie po- 
tencjału, wydłużenie cykli 
realizacy jnych oraz wzrost 
. zamrożenia nakładów inwes- 
tycy jnych. Z ogólnej - liczb)' 
zadań oddanych w ostatnich 
dwóch latach tylko 10 proc. 
zrealizowano w cyklach krót- 
szych od umownych, a ponad 
20 proc. w cyklach dłuższych. 
Taki stan jest nie do przy- 
jęcia. Jak stwierdził w refe- 
racie Egzekutywy KW, sekre- 
tarz Józef Solak - w pracy 
politycznej musimy zmieniać 
dotychczasową zasadę "aby 
zacząć" na zasadę ..aby szyb- 
ko skończyć". ' 
W 1987 r. nie przekazano 
między innymi 3 przedszkoli 
na 230 miejsc, szkoły podsta- 
wowej i ośrodka zdrowia w 
Urszulinie, domu dziecka w 
Chełmie. _ ferm trzody chlew- 
nej w Sawinie i Kaplonosach, 
przechowalni owoców W Zu- 
Jowie. 
Na taki stan rzeczy wpły- 
wają . przede wszystkim nie- 
dostateczny potencjał wyko- 
, nawczy, zwłaszcza w robot!łch 
specjalistycznych, nietenmno- 
we przygotowanie dokumen- 
tacji, brak pokrycia. w środ- 
kach finansowych l rzeczo- 
wych oraz niska dyscyplina 
realiza-cyjna wykonawców, 
N IE MOZNA jednak po- 
wiedzieć, że w woje- 
w6dztwie nic nie zro- 
biono, aby zwi
kszyć spraw- 
ność inwestowama. U
worzono 
cztery nowe przedsiębiorstwa 
budowlane usamodzielniono 
fabrykę d'omów w Chełmie, 
powołano przedsiębiorstwo bu- 
downictwa inżynieryjnego oraz 
pod jęto organizację tereno- 
wego przedsiębiors
wa . 
e 
Włodawie, które zajmUje Się 
produkcją stola
ki bud?wla.: 
nej. Są w trakcie orgamzaCJI 
zakłady robót specjalistycz- 
nych w ChPB i MPEC w 
Chełmie. Złagodziło to jedynie 
problemy wykonawstwa spo- 
. wodowane". wycofaniem k . się 

 przedsiębiorstw lubelskich," ale 
nie usprawniło w pełni pro- 
ces6w inwestycyjnych w wo- 
jewództwie. " 
Uzyskany przyrost potencja:- 
lu wykonawczego jest .jednak 
niewsp6łmiemy do wydatko- 
wanych na ten cel środków 
(482 mln zł) z budżetu woje- 
wódzkiego. Bra'k jest wyraz. 
nego sprecyzowania efekt6w 
jakie przedsiębiorstwa powin- 
ny osiągnąć, jak również roz- 
liczania z nich. 
Słabością planowania in- 
westycji jest ujmowanie za- 
dań, kt6re nie mają pełnego 
pokrycia finansowo-rzeczowe- 
go i nie są prawidłowo przy- 
gotowane do realizacji. Pro- 
wadzi to w konsekwencji do 
długich cykli, znacznie pod- 
wyższa koszty przedsięwzięcia, 
powoduje konieczność zmian 
dokumentacji z powodu zmie- 
niających si
 wymogów. 
Stwierdzono. że brak odpo- 
wiedniego przygotowania in- 
westycji wpływa r6wnież na 
łagodzenie ry"or6w przy za- 
wieraniu um6w między in- 
wesłoręm ł- \ 
ykonawc:ą. 


, 


J. 


Przykładem je,st budowa szko- 
ły w osiedlu: Sikorskiego w 
Chełmie, szkół gminnych w 
Lopienniku i Wierzbicy oraz 
oczyszczalni ścieków w Cheł- 
mie. 
. J AK ZATEM uniknąć te- 
go typu wpadek, kt6re 
inwestorom i wykonaw- 
com chluby nie przynoszą, a 
na władzę spływa odium kry- \ 
tyki społeczeństwa? Co zro- 
bić, aby cały proces inwesto- 
wania przebiegał bez prob- 
lemów i nie przewidzianych 
zdarzeń? Szukano na to od- 
powiedzi jeszcze w trakcie' 
przygotowywania materiałów 
na plenum KW. Zespoły spe- 
cjalistów dokonały analizy 
stanu i przyczyn' niespraw- 
ności procesu inwestycyjnego. 
Opinie i wnioski przedysku- 
towano w środowiskach in- 
westorów i wykonawców. in- 
stytucji i wydziałów UW, or- 
ganizacjach i stowarzyszeniach 
technicznych. Podzielić je 
można na trzy zasadnicze 
grupy, kt6re powinny być 


a 


... 
1. 


. 


realizowane na szczeb- 
lu województwa, miast, gmin 
i przedsiębiorstw. . 
Pierwsza grupa wniosków 
dotyczy planowania i koor- 
dynacji procesów inwestycy j- 
nych. Postuluje. się w nich 
między innymi utworzyć w 
Urzędzie Wojew6dzkłm silny 
pion koordynujący w sposób 
kompleksowy procesy inwes- 
tycyjne w województwie i 
nadzorujący całość potencjału 
wykonawczego. Jest to spra- 
wa niezwykle ważna, bo jak 
stwierdził podczas dyskusji na 
plenum architekt wojewódzki, 
Adam atry jecki, 12 poszcze- 
gólnych faz procesu inwest
- 
cyjnego dotychczas nadzoruje 
11 wydział6w Urzędu Woje- 
wódzkiego. . , 
. 1 NNY ważny problem do 
załatwienia. tp koniecz- 
ność utworzenia w wo- 
jew6dztwie biura projektowe- 
go, Zresztą projektowanie by- 
ło najczęściej krytykowane 
podczas plenum. Krytycznie 
wyrażali- się o projektach 
zwłaszcza przedstawiciele wy- 
konawc6w: Lucjan Korze- 
niowski - I sekretarz POP 
w ChPB i Wieslaw Kaszte- 
lan 
 I sekretarz POP w 
PBRol: we Włodawie. Prezy- 
dent miasta Chełma, Miroslaw 
Kasperek, postulował, aby w 
projektowaniu obowiązywała 
zasada maksymalnego' uprosz- 
czenia, a I sekretarz KM w 
Krasnymstawie. Waldemar 
Kuligowski, zaproponował u- 
tworzenie jednostki obsługi 
inwestycy jnej dla potrzeb wo- 
jewództwa. Jest to gra warta 
świeczki, ponieważ część bu- 
dynków można projektować 
w -technologii -tradycyjnej 
bądż mieszanej, co daje kon- 
kretne oszczędności. Na przy- 
kład koszt l m kw. metodą 
. tradycyjną w budynku przy 
ul. Mickiewicza wyniósł 38,3 
tys. zł podczas gdy w syste- 
mie, WK-70 w osiedlu Sło- 
neczne około 53 tys. zł. 
W tej grupie wniosków pro- 
ponuje - się także rejonizację 
działania służb zastępstwa in- 
westorskiego. WZIR _ powinien 
przejąć prowadzenie ws
yst- 
kich inwestycji na terenie 
gmin, a WDRM - na te!enie 
miast. Ponadto instytucJe te 
powinny się przekształcić z 
jednostek budżetowych w 
samofinansujące się przedsię- 
biorstwa. 
Z APROPONOWANO rów- 
nież, by ze środk6w 
kierowanych z budietu 
na rolnictwo finansQW3ć tak- 
że obiekty infrastruktury 
;m- 
łecznej, urządzenia komunal- 
ne i budownictwo drogowe na 
terenach wiejskich. 
Druga grupa wniosk6w do- 


tyczy realizacji procesu in- 
westycy jnego. Chodz
 tu mię- 
dzy innymi o wyprzedzające 
uzbrojenie terenów oraz ter- 
minową realizację urządzeń i 
obiektów komunalnych po- 
przez zwiększenie nakład6w, 
mocy wykonawczych przed- 
siębiorstw i szerszą partycy- 
pację zakładów pracy (np. 
osiedle "Bazylany" , kt6r
go 
budowa powinna się rozpo- 
cząć w latach 1989-90 wy- 
maga ponad 500 mln zł na 
doprowadzenie podstawowych 
sieci komunalnych). 
Ponadto postuluje się: roz- 
szerzyć wdrażanie brygado- 
wego systemu pracy oraz 2- 
jency jnych form w budownic- 
twie; uporządkowanie struk- 
tur organizacyjnych w przed- 
siębiorstwach budowlanych; 
utworzyć sp6łkę sprzętowc.- 
transportową w celu maks
.- 
malnego zagospodarowanir. 
zgromadzonego w przedsiĘ,- 
biorstwach sprzętu; powołać 
wojewódzk.ie,' bądt też mie
_ 
skie lub rejonowe przedsif:- 


,t 


." 



 


'.. 


-J 


..... 


) I 


. 


( 
biorstwa gospodarki gruntami, 
które wykupywałyby i uzbra- 
jały tereny pod budownictwo; 
dokonanie przeglądtt terenów.. 
już uzbrojonych pod kąte
l 
ich wykorzystania pod bu- 
downictwo mieszkaniowego 
lub towarzyszące; zwiększyć 
poziom budownictwa zakłado- 
wego oraz rozszerzyć zakres 
budownictwa patronackiegc: 
w większym ni2: dotychcza
 _ 
stopniu do realizacji budow- 
nictwa wykorzystać potencja! 
rzemiosła szerzej wykorzystc.
. 
uchwałę nr 42 CZSBM. 
. T RZECIA grupa wnios- 
ków dotyczy zaopatrze- 
nia materiało
o-tec
- 
nicznego. Wskazuje się 
; 
nich między innymi na pc- 
trzebę: zorganizowania jed- 
nostki obrotu materiałami bu.. 
dowlanymi na terenie woje- 
wództwa poprzez up<>ważniE..-, . 
nie Przedsiębiorstwa .Zaop
- 
trzenia Rolnictwa i Gospodar- 
ki Żywnościowej w Brzetnk. 
bądż też WZGS "SCh" do ot-.'-, 
rotu materiałami centralni.. 
dzielonymi - i bilansowanyp.-!__ 
lub wprowadzenie is.t
iejąct:j 
jednostki - Lubelskiej Cen- 
trali Materiałów Budowla- 
nych na teren województwa
 
uruchomienie przesypowm 
kruszyw w Chełmie, np. aa 
bazie "Fadomu"; podjęcie 
produkcji deficytowych mate- 
riałów instalacyjnych poprzez 
uruchomienie odlewni żeliwC-. 
w Chełmie na bazie KPBE 
CWiG lub łwwołanie spólk: 
przedsiębiorstw; podjęcie pr('l.,. 
dukcji prefabrykatów dla pl'- 
trzeb budownictwa mieszk,t- 
niowego i towarzyszącego. 
I wreszcie ostatnia grur=
 
wniosków, która wymaga de- 
cyzji władz centralnyc.h. Pro- 
ponuje się w nich wyrówna- 
nie dysproporcji w rozwoju 
poszczeg6lnych region6w, wy- 
danie przepisów szczegółowycp 
do ustawy o planowaniu prze- 
strzennym, nowelizację prawa I 
budowlanego, głębsze zmiany 
w systemie kredytowania bu- 
downictwa mieszkaniowego. 

rowadzenie ulg dla przed- 
siębiorstw produkujących de- 
ficytowe materiały budowlane. 
stworzenie rozwiązań premiu_ 
jących terminową realizację 
dom6w jednorodzinnych oraz 
uproszczenie procedury admi- 
nistracyjnej i bankowej.' 
Część z tych wniosków 
zmieniła.się j
ż w decyzje po 
poniedziałkowym (28.03) posie- 
dzeniu Rady Ministr6w. Czy 
usprawnią one proces inwe- 
stowania pokaże czas oraz 
sposób w jaki zostaną wyko- 
rzystane przez władze, inwe- 
storów i wykonawców. . 
" PIOTR:NDSZCZUK 


\
		

/tygodnik0003_0001.djvu

			TCh 15 (381) 



Jt. 


Z WIZYTY IDąWODZIE WOŁ YiSKIM 


Czy można \v jed'nym pomieszczeniu ,pokazać doro- 
bek gospodarczy i kulturalny całego obwodu? Wyda- 
je się to niemożliwe,a jedna'k w Łucku istnieje wy- 
stawa, której ten cel przyświeca. Jest nią Obwodowa 
Wystawa PrzemYiSłowa otwarta w 70 rocznicę Wiel- 
kiej Socjalistycznej tRewolut=ji Paźd,ziernikowej. Jej 
na'Zwa jest troChę myląca, bo ekspozy
ja ukazuje nie 
tylko pl1O(lUkcję przemysłową, ale również inne dzie- 
.. d.ziny jak np. rolni
two, budownictwo, usługi, gospo- 
darkę komunalną, gospodamę leśną, transport, ener- 
getykę, n.aukę, kulturę, sport. Słowem wszystko, co 
zostało iWy tworzone lub przetworzone w halach fa- 
brycznyclh, co zebrano z pól, łąk i. lasOw IW oły.nia, .a 
także to co świadczy o 
u chowym i 'kulturalnym do- 
robku wołynian. W sumie w 20 działach zebrano ,tu 
ponad 1400 ek.sponatów i 600 fotografii. 


Co na IW}'!Staw:ie WlzłbUjdtza 
zahdteresowan:ie 1P00000ki.ego mu. 
rY\Soty? .P1r:z,ede (W\SIzystiki
m sa- 
mochód d09ta/Wczy Lwz D69M 
pQpwaJrnie 'ZW1aJny riWlOlY1n.i,BIIl- 
ka". J.eslt ,to IOQpowiednUk ll1a- 
S7.
O .taIlPang, .ale lI'I1ilec'o 
mniejlS"ZY i - lIr2JebaJ Ito pnzy- 
: .n.ać - 'o tb8lrd'Zi.ej rl.Jgr.aJbnej 
....!
wetce, Samaohód Iten 
eSlt 
{
kJsportJawany do ;16 Ik;rojjów. 
Okazale .p
eze
tuUą s'ię IW;}'- 
,J'oby z drew,11fl/, 
e. .a Itaik- 
ze lpaJ
k1iet i
w.aJny tu Girlt}'1Sty.oz- 
lIlylrn. W istaci.e jest on 
wo- 
i
tym dzi.ełem IS:1JtuJki!, 'bo Ik.om- 
pozycj e dreW1fla o r6ż:ny ch o:d- 
cienia'Oh :tWtOI1zą ma nim lP i ęk- 
Ine wZOry. Th'uooo 5ię l\'I.ięc 
izi,wić. 7.e /ten VAba:M1:ie paJr- 

iet ,7.dohi lPo:dł,agi !W P8Il'a!CJu 
Zlj aI'hdów fW' Mos'kJwte. 
Ó.p
awa1dzająca fPo wyst.aJwi.e 
':"ATIANA N IKlroROWICZ 
mÓWii. że .oraW1no lI1ia. Woły- 
rr'Li'u Iprzel
abia się w 102 pro- 
contach. Owe 2 procenty - 
t.:) Ikora, :rQWII1ieź tpDZe1JW.arza- 
ll:l. 


ZW1I'ac
ją -lakiże 'lIJwśl'gę 
kó- 
ry sY,I1Itet}'lczn!e, w 'pięk1ny.ch 
koloniich o Iróimej fa!k!tUJrze, na 
pr.zy1klaJd weLurowe. Są tu Ite.i. 
m..a.t
ri
ły IUbl
ndjowe, a wśród 
,ni'ch .produkowane dla od- 
bi.or:cy z Rł"N. Zresitą 1W'i.ele 
pr;odukltQw tu pakaz;Y1wallJ
ch 
zna!jduje 112jnanie z
granrucz- 
ll1y;ch ,odbi:o
ców. JaJko deka- 
. wostkę podam: że Ja;pończy- 
cy i'.l1l1
o
tU,ją oz' Q.tlwQdu wo- 
, łyńskiego młode Mdy pCłJ
O- 
ci leśnej. specjalnie przetwo- 
r:zonej .i l za'koIVSeI"W,OjW\8J1l!ej. 
Jest IQna - j.ak zdołałem 'U- 
ntalić diddatk.iem 	
			
 /tygodnik0004_0001.djvu 
		
			'''''''''''''''''
'

''''''''


..'''''''''"'''
''''' ' 
, 
 . , 
 
J 



 . 
.. 



..ł 


.ł 


. 
 


"\. 


..(. 


. 


Wojewódzkie Porozumienie Związków Zawodowych wspólnie z Bllszą.. re- 
dakcją i .kilkoma innymi współorganizatorami ogłasza kon-kufs plastyczny 
dla przedszkolaków i uczniów szkół podstawowy
h po
d tytułem: 


...
 
ł! 


" 
t MAlA -, SII
TO 
UDZI PRACY; 
ł . _. "):.. 

 
Najlepsze prace wytypowane w ram
ch eliminacji szkoln ch i przekaza-- 
ne da' 
PZZ ocenione zostaną przez jury: Wyniki ogłosimy w l-
ajo
,,- 
numerze "TCh". -- ". 
"- 


, 
, 

 
! 
"

"'
""'
"""'"'
,
"
""'"'"''''''""'"'''
"'"'
,
,,
 
.. 



 


Pokrzywdzeni 
'" 
przez los 

o swoich 
kłopotach 
.t" 


_ . 21 marca z okazji Między- 
.narodowego Dnia Inwalidy 
spoJtkali .się jnwaUdzi rejonu 
włodawskiego. Około 100 
czlanków POlskiego Związku 
Emerytów, Rencistów j Inwa- 
lidów, przy tTadycj.nej her- 
ba'tce i ciastkach żywo dysku- 
towało o pTob1emach nur.tują- 
cych ludzi pOkrzywdzonych 
. prze
 los, jak i o kłopotach 
dnia codziennego. Wiesław 
Rutkowski. sekretarz Za'rządu 
Miejsko-GminnegO PZERi.I. 
z\v.rócił uwagę na pOzytywny 
fakt, iż ciągle wzrasta liczba 
organizacji i zakładów pracy 
wspierających finansowo dzia- 
łaLność statutową i humani- 
tarną związku. Wśród mece- 
nasów sprawujących opiekę 
nad włocławskimi inwalidami 
są: Urząd Miejski i Gminny 
we Włodawie. ZOZ. Ośrodek 
Opiekuna Społecznego. WDK 
i NZG. 
"') 
Tradycy jne, coroczne spo
- 
kanie i.nwalidów ubarwił wy- 
 
stęp zespołu wokalnego z Mło- 
dzieżowego Domu KuJtury we 
Włodawie. 


(sas) 


Jr- 


'- 


Ue) 


- .., 


\. 


'\ 


,... 
<- 
Rozmowa z JACKIEM 'WILCZUREM. sekretarzem 
Zarządu Glów.nego Stowarzy
enia Polaków Eksploa.. 
towanycb przez 111 Rzeszę. 
- Powsłanie stowarzyszenia wz
udziło wielkie emocje wśród 
os6b, - których w czasie wojny zmuszano -łło pracy na rzea łll 
Rzeszy. czy tei jak ło wynika z nazwy stowarzyszenia - ekspl..- 
łowano. C., jako stowanyszenie rozumiecie pod pojęciem- ..'przy- 
mus pracy"? 
- W świetle przepisów prawa międzynarodowego i naszego 
prawa polskiego przymus pracy jest zbrodnią. Stąd na6ze b11- 
skie wsp6łdżiałanie z Główną Kom"isją Badania Zbrodni łN- 
tlerowskich w -Polsce. Ilość zatrudnionych przymusowo była 
ogromna - 3 mln 20 tys. osób wywieziono do cb5zaru III 
Rzeszy i do innych państw okupowanych przez Niemcy. Upraw- 
nienia do przynależności do stowarzyszenia mają wszystkie 
kategorie ludzi zmuszanych do pracy, a więc wywiezieni do 
pracy, .ci, którzy udowodnią, że pracowali pod przymusem na 
mszarze własnego kraju, byli więźniowie obozów koncentracyj- 
nych, wszyscy bez wyjątku nasi żołnierze z wOjny obronne.i 
1939 roku, którzy będąc w niewoli niemieckiej zmuszani byli 
do pracy. Prawo do należenia mają również najbliżsi człowie- 
ka już nieżyjącego, którego w czasie wojny zmuszono do 
pracy. 
- Wiele z tych osób jywi nadzieje na jl'ekompensatę fi- 
n.nsowat. I 
- Za wcześnie szyć worki na twardą walutę. Mamy na- '" 
dzieję, że uda się nam uzyskać .odszkodowanie materialne i re- 
kompensatę moralną. Ale sprawy te nie są jeszcze uregulo- 
wane. Decyzja m'usi zapaść u naszego dłużnika, w Republice 
Federalnej Njemiec. Można zapytać dlaszego RFN, a nie .NRD? 
Dlatego, że gdy powstała RFN jej pierwszy kanclerz Konrad 
Adenauer stwierdził, że czuje się ona spadkobierczyn
ą i 
dziedziczką Rzeszy Niemieckiej i całego narodu niemieckiego 
oraz, że wszystkie ,należności i pr-etensje ona będzie regulować. 
- Myilę, :te ci. których problem dotyczy sat llainteresow'ni 
realnoiciłł szansy na odszkodowanie. Czy ,nie Jest pan zbytllilu 
optymistat? ,..- 
, - Nie mogę stosować wagi aptekarskiej i dokładnie szan»y 
zmierzyć lub zważyć. Chcę natomiast stwierdzić, że wspoma- 
gają nas poważne-siły społeczne w RFN. Za potrzebą rekom- 
pensaty .opowiada s.ię SPD, Partia Zielonych, !tościół ewange- -- - _ -- 
licki, rady robotnicze wielkich koncernów, w których praco- 
wali kiedyś Polacy. W znacznej części wspiera tę ideę mło- 
dzież niemiecka. . . 
- Wszyscy, którzy. zainteresowani są stowarzyszeniem zbie- 
rają dokumenty zaiwiadczaJące o - 'Pracy przymusowej. Co z 
nimi mają zrobić? - 
 
 
- Wszystkie sprawy rozpatrywane będą w wojewódzkich . 
c:ldziałach stowarzyszenia, więc nie ma potrzeby, jak' to się 
cbecnie zdarza, wysyłania czegokolwiek do Warszawy. Na przy.. 
kład w województwie chełmskim nasz Zarząd Tymczasowy 
urzęduje .przy Związku Inwalidów Wojennych i Wojskow)'ch w 
KrasnY!l1s
awie. ut Okrzei 35, we wtorki i piątki. Tam należy 
zwracac Się we wszystkich sprawach. 
- Dziękuję za r
mowę. 


." 
f "to , 
W ,'ł- 
-... 

 
,J 
f 
 
.- I 



 


. 
 


;A 



 


T
h 15 (381) 


j 


....
. 


J 
" 
'*' ",Ii _ ,_. 
..... 
.
 , .'" 


.+' <>i
f ,..... 


"" . 
-..;
 >
 

 


I 


"' 


:: 



 


\ 


. ...
 


a 


s 



 


"'" 1r' 


'}'I 


'\\. 


ł 


.l. 
.... . 
.# 
f & 


ł.<:;.... 



1'_ ,_.", 


.. 


..4 'h. 


. 
, . 


.; <{l 



 
i,t....ł 



 


1" 


JERZY GORNY 




-;. .... 


< .'1'" ',. 


i
, 


_ 1» 
 
..... 


. >. 

 t" 


'" 


..' 


., "\ 
,. 


/,. 


.. 
t" 


. 
 

 ---"- ........--
.... 
, . 


.....,.ł..j<. 


-,... 
<.
 
<_Bf 



 }. N 
.... 'łi 


S i'DI anie sOIlySó 


1. --ł 
 -..- 
t----
-- --- 


28 marca odbyła się w Chełmie doroczna narada sołtysów z 
"'Województwa chełmskiego podsumowująca roczny cykl spotkań 
z samorządem wiejskim. Wielu sołtysów uhonorowanych z0- 
stało wysokimi odznaczeniami państwowymi i resortowymi. 
Między innymi Aleksander Tydaoszczuk (na zdjęciu) - sołtys 
z Józefina, gm. Rejowiec Fabryczny, odz:naczony, odznaczony 

stał Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski. 
Robocza część narady poświęcona była ocenie wyników 
gospodarczych w rolnictwie w świetle II etapu reformy go- 
spodarczej. W naradzie uczestniczyli Władyslaw .Jonkisz 
członek Rady Państwa i Stanisław Sliwióski - wiceminister 
molniCtwa. leśnict.w6 .i g. ,.,. . . . i 2ywnościowej oraz przed- 
stawiciele władz woj. chełmskiego na czele _ z I sekretarzem 
KW PZPR SkfaDem Łyezaldem. (kd) 


Krasnostawskie ..Chmielaki" obrosły już tradycja. Jednak tradycia źle rozu- 
miana przekszta'łca się w monotonię i rutynę. Takie zarzuty fQnDUłowane Si.ł 
również w stosun ku do ..Chmielaków". Czy słusznie? A jeśli tak. to co należa- I 
loby zrobić. aby te imprez.e uczynić bardZIei atrakcyjna. lepsza. bardzie i rekre- 
acyjna niż alkoholowa. Ponuej 'Prezentujemy 
 wypowiedzi mieszkańców Krasne- 
. 
ostawu. Liczymy na nastepne. mając nadzieje. że zawarte w nich uwa
i i .oro- 
pozycje zostana - w miare mO!iliwości - UW7.g'le4nione 'Przy orJtanizacii kolej- 
nych ..Chmielaków". ., 
'" 
 
Oczekuiemy na dalszę 
łosy. . 


- CZY widział oan w telewizii kar- 
nawał w Rio de Janeiro? - t>ytaniem 
odpowiedział FRANCISZEK DWORU- 
CHA. - Takie 'POwjnny być nasze 
..Chmielaki". Nie sztuczne i wymuszo- 
ne - takie' DO orostu wesołe. bez ła- 
mania żeber 'Przez kupu.jacych flaszke 
piwa. Żeby bYło-widać. że iest to ;ja- 
kieś świeto. na które czekamy cały rok. 
Niech nan 'Dowie w rlakim ha-ju. aby 
zobaczyć widowisko na .stadionie 
łaci 
sie za wstep. kiedy wYstepy nrzy£oto- 
wvwanp -sa .orzez nasze dzieci. CZY na 
tym trzeba zarabiać? Można nrzecież 
zarobić- cna niwie. kiełbasie j innych 
daniach li te. zarobione :pieniadze nrze- 
znaczyć na opłaty zespołów i Judzi. 
którzy to 'Przy£otowuia. A 'Przecież i 
zakłady .pracv daia na or
anizacje tei 
imprezy. 
"\ 
- Uważam. rie .,Chmielaki'. to DOka- 
zanie naszeeo re2ionu i - miasta tym 
ludziom. którzy do nas or.zyjada 
móWi STANISŁAW STEMPKOWSKI. 
- Gdzie i>odziałY sie czas\r .iak kanele 
DOdwórkowe mzez orawie caly dzień 


" 


. .... 
- Moim -zdaniem - stwierdza BO- 
GUMILA PRYMACZUK ...,....... ..Chmiela- 
ki" DOwionv nadal DOzostać w Kras- 
nvmstawie. To iuż tradvcia i nie nale- 
żv iei burzyć. Ale warto zastanowić 
sie nad bardziei atrakcyjnYJIl nro£ra- 
mem. Marzv mi sie kabaret- Jana Pie- 
trzaka. Dr
v szklaneczce oiwa DOroz- 
mawiar z innymi ludźmi. którzy ma.ia 


\:4" 



 


l 


- 


11'. 


.Ja. ie 


hm-:elaki"I 


II 


..t 


\. 


" 


. 

. 


..spacerowałv no osiedlach 
£rab i bawiły? 
Co roku 
orsze kapele i coraz ich 
mniei. Brakuie imprez tYDOwvch dla 
dzieci. których nie interesu ie kiermasz 
sztuki ludowei w narku i widoki ..nod- 
cietych" DO niwie facetów. Chciałbym. 
a.bv miasto w czasie imprez było "deo- 
takiem". bez ;ruchu DOiazdów. Widział- 
bym w tYch dniach miasto kolorowe. 
wesołe. M,aże. 
I.. . Ć !pa 
 .-" . młod- 
szvm organizatorom. których zaPrODO- 
...... Dowałvbv zakłady .pracy? CZy cia£le 
musza robić to ci 5amj ludzie. którzy 
wpadli iuż w rutyne? W okresie 'Pierw- 
szych ..Chmielaków" strał!anv stałY 
zawsze kilka dni wcześniei. a nie roz- 
kładane bYły w dniu imnrezv. W ubie- 

łvm roku było iak na złość odwrotnie 
- stra2any stały kiJka dni po imorezie. 
, 
 
r 


coś do ł .nawiedzenia... Miasto w tych 
dniach nowinno bvć kolorowe i rado- 
sne. iak orzvstało pa chmielowe do- 
żvnki. 


. 
). '\ 
Nawiązując do arytkułu. '..Chmiela- 
kowo.' (..TCh.' l1r 6 z 1988.02.06) chciał- 
bym W]l7azić w t
1ł liście swoje stano- 
wisko w tej sprawie. Dziwię sie. że do- 
piero po siedemnastu latach t7wania'. 
imprezy znalazl się odważny. któTu . 
napisał o niej p7awdę, może nie całko- ' 
witą, gdyż nie we w.!zystkie tajniki 
jest wprowadzony. Ale mniejsza o to 
- stwie7dzenia autora są trafne. Uwa- 
żam; że problematyka dotJ/Czqcq ku.l- 


ulicach. 


'..... 


l.. 


'\ 


(bah) 



 , 
turu s.pożywania alkoholu ma więks::y 
wymiar aniżeli przed.!tawiona pr::e: 
Pana J. H. Cichos::a. P70SZę zobaczyć 
,.stolicę polskiego chmielarstwa i piwo- 
war.!twa" na co d:ień. POdaje .!ię al- 
kohol wy.! koprocentowy każdemu kto 
tvlko chce. Nigdzie nie widziale-ł WIJ- r-- 
wie.!zki "wódki brak" natomiast ..plwa 
brak.' bm'dzo często. Twierdz.enie. że 
-.... piwem si-e utrwala wódkę, sq fałszywe. 
w S1DJl7n zalożeniu. Jeżeli ograniczono 
by pOdawanie wódki. to co by się 
utrwalało? Z przykrego doświadczenia 
wiem, że poprzez OQ7aniczenia alkoholi 
ni.!kqprocentowJ/Ch nabywa się te dru- 
gie. Gdzie ;e.!t pijalnia piwa z p7aw- 
dziwego zdarze.nia? Te, które są, służą 
raczej osobom, którJ/Ch kolor no.!ów 
nie odbiega od koloru buraka 
wikło
 
we
A SprzJ/;a;q temu również godzi- ... 
7lJI otwierania tJ/Chie lokali. Nie jestem 
ekonomistą, ale l1ie m.ooe pogodzić się 
z faktem: że i'mp7eza rangi k7a;owej 
nie przynosi -miastu żadnych zysków. 
Kto toleruje fakt. że l1iweczone są pie- 
!.t.. niądze pochodzqce z budżetu. państwa, 
a więc naszych wszy.!tkich obywateli? 
Odezwał sie w tej sprawie jeden głos .. 
szeregowego mieszkańca Krasnegosta. 
wu i na tym koniec. A gdzie s4 gospo. 
da7ze- miasta i województwa, które A:r 
jakbll neoowalo tę nmprezę. Minęły 
czasy kiedy o tematach drażliwych nie ""1'., 
możJIUJ było mówić. 



 



rzeJ G.. Krasnvstaw 
(naz.wisko znan
 redakcji)
		
	
			
 /tygodnik0005_0001.djvu 
		
			Teb 15 (381) 


'
 


, , 


, 
'.... 

 " 
," 
,$. : 


0,;\.(; 

 "\. t "ł ,,-
 


» " 


$f, « 


'" '< 
 


je ,i 
#c......0 4. 



4 


" 



""." 
1ł">. 
\ , . ..; , 
\-. 


,1.< 


-.... 


, 

i:",,' 
J

 


" 


\. 


1 


';:
:.:: ł) 
 
t. :.II 


.oa..-M" 


Chełmlanka 
naj epszą 


W sobotę 26 marca odby.ł. się'" w Cheł- 
mie finał regionalny IX Olimpiady Wie- 
dzy Społeczno - Prawnej, zorganizowanej 
pod patronatem ZSMP.. 
W grupie młodzieży szkolnej ZWyClęzy- 
ła Anna Misiorowska (na zdjęciu) - u- 
czennica III klasy II LO w Chełmie. Dru- 
gie i trzecie miejsce przypadło Annie 
Majkrzyk i Katarzynie Szpil - uczenni- 
com z Białej Podlaskiej. ot 



ielicznie reprezentowana była młodzież 
pracująca. W tej grupie w finale starto- 
wały tylko... dwie osoby - Donata Szpli- 
ska i Wojciech Sliź - oboje z Radomia. .. 
Przeszli oni ppmyślnie etap eliminacji 
regionalnych i zakwalifikowali się do eli- 
minacji cenfralnych. 
 
..... 


(kd) 


"'t_ 



a ty Z przepisami- ruc
u 
rogOWego 


Siedemnaście drużyn reprezen- 
tujqcych szkoły" podstawowe wo- 
jewódzbwa IcheŁmskiego wzięło 
ujział w eliminacjach wOjewódz- 
. 
ich ogó}'nopolskiego turnieju 
wiedzy o .bezpieczeństwie ruchu 
drogowego. I'lnIPreza odbyła .się 26 
mar.ca w Szkole Podstawowej nr 
8 w Che!bmie. Uczest.qicy turnieju 
musieli wykazać się znajomościq 
przepisów r,wohu drogowego, w.ie_ ... 
dzą z za.kre'Su udzielania pomocy 
przedle.karskiej oraz pokonać ro- 
werQwy Itar pneszJkód. 


".,. H'''I' 


..... 


Najlepiej wY'pad-ła drużyna ze 
szkoły podstawowej w Lopienni- 
ku Górnym w 'składzie: Tomasz 
Fornal, Jacek Grochecki, Robert 
Stawacki i Waldemar Sowa, przy. 

'otowana przez Danutę Bąk. 
Chłopcy ci będ'ł reprezentowali 
nasz ..region na centralnych eli_ 
minacji XI Ogólnopolskiego Tur- 
n:eju W.iedzy o Be2łPieczeństwic 
Ruchu Drogowe.go w Bielsku 
Białej. 
Impreza została zorganizowana 
przez Kuratorium Oświaty i 
Wychowania, Wydział Ruchu 
Drogowego WUSW, Automobil- 
klub Chełmski, Komendę Cho- 
.r<łgwi ZHP, Oddział Woj. PZU 
Ząrz<łd Woj. PCK. 


J .'+,,' · 
'- ..." '\ 
 '" 

 
! 
 

.. .1.__ 
- ... -- 
-.- .." 
H
' '_ 
,
 


;o, 
 
a' , 
;';'J. 


t 
ł
 


.. 

 


?;h,-:;?- 


i.... _ _ .-. >- 
; 


M 


(kd.) 


cŁo 


i. 
.. rFf 
d 'd 
ł I.' ł 


&I, e 


tr ,'\1) !,. 
! ' t ł 
I;ł . 
nI .łł !ł \t ,,
 I 


13. 



--..,. 


; 
 
:

 
.#" 



:'" .
 
 
:
\.... 


. 


'
::
r 



 _ 1'
 

\:


:
 


.. 
.
 ł 
 
l. 


__f 


,.-- = 


,.,;::;::,....ł;-łłJłc 


Mil 


.;t. 


- "-'

:::


 



:< 
" 
.:F 


-"':>-
,"
: 



 


,. 


"":'---:._
 
 


,.,/"'1-\ 



'" 


ł.. .. . 
..., 
,., 'II: x 
 
;.,.. r _"'_.J "
 
, '. ",,, - 'I
? 

 
. ': " fił" .. 
..... .


ty 
 -l '", 
 
...,,,- .. l :r 
W; ,
 f ,' 

.' J :::,. "".... . ,> 
'\: . . 
,.!.... 
-;I 
.. .- 


l ! -łitJ 
!, 
.. .... ...;;. 
,..,.,'i!C F,a=- r 
, 

 
 
i « 
 
'j:.. -1 
'.. łł-/1IfIIIIIIIf- -ł 
, .,..;...., - 
: .
 -"4 
" . ,N.. 
 j 
 .:: 
'ł' 
,," 
" . 
. , .
f'h,.; L 
ł. ...
"'
_ .'1: 



. 

 
» ;
:,»,.. t,' .... 
. , 

 " ,\ 
@'". 
:; . 1 
Q;.... '.
 


-, 


t:
 
?- 
. 
. 
 



 
. ' 



 ' 


:' 
 


"""""
 


:L ..... ,.....
 J 


\. "'
..-ł. 


"'t 



 . 


.:
>-"::,.: 
 


Wioska 
dla' miejskich 
dzieci 




 I - 
;,D 

 
 
 J/:;::

'-łł-: 



 


W . k ł .. i 
" lOS a s OWlan- I 
ska" - to najpięk- I 

--riiejszy i- zarazem a-...,.-:-_ 
trakcyjny plac za- .- 
ba w dla najmłod- I 
szych nie tylko na : 
osiedlu Chmielna II I 
w r Krasnymstawie., I 
ale z pewnością w j 
całym naszym woje- - 
wództwie. 
 

 


: ;, 


'qo\ 


.... ,.., 
'""'''''''''"'"'"'"''''''''''''
 


Strażacy 
w akcji 


\,'0., 
, 


Ń
 


':1 ... 
 . 

\ o:,..
 
" 


"- 
, I.. ....... I 
./C 
k ... ..'......k J';" 
-,.
!fll,( ')... ł" .. 
j.., ___o . 
Al "'" ,.. 



\ 
 


, 
ł Tym razem to nic 

 pożar. To tylko wiosen.. 

 . ne porządki na chęłm- 
ł skim wiad
kcie przy 

 współud lale strażaków 

 ) 

,,

:'





"'" 


.,,
' 


;- ;:"""'" 


". 


..,!'!II 


l,". 


=== - = 
--- 
======== === 
--- 
- 


, 
.. 


}łł- .. 
, ; ł 

 


-
' ... CHA 7,( 
IV' 
--- 


.,. 


J 


.. 


..... 


1t
 !);
 



. 


\ 
-<.. 


-1Ieł-je 


..... 
 ...\.1 
.. 


.. 
\" o
na 
, tąh" 


r'" 
W odJ>Qwiedzi.na notatkę 'pt. 
..Można i tak' :Zalm'ieszczon/t tIV 
Iwaszy.m tygodJ1ulk1.L :: dnia 
1988.02.27 uprzejmie rprze:pi'a- 
s=

y zainteTesOWa
€Qo'klt
- 
ta. któTY -kurpił chleb ::: za.pie- 
czony:m drtUem. 



 


" 


PToces J>r	
			
 /tygodnik0006_0001.djvu 
		
			STR. . 


. 
, 


. 
lIigd
 wczellniei relor.. nie b
la tak konieczna... 


G RA się zaosbrza. 
- 
podarka. jej 'WSzystkie 
sekitory z i'oInictwem 
włącm.'ie. :zJIlaJ.azła się 
w sytuacji napoleońskiego ge- 
nerała, który prowadząc S'zar- 
że konnicy na.gIe 2JI1alazł się 
przed Schodami Hiszpańskimi 
w Rzymie. Gena'ał osadził ko- 
nia, 6pojlr.zał :w górę i pOwie- 
dział do swoich kawalerzy- 
stów: - Panowie, skończyły 
się !pieszczoty zaczynają się 
"'schody! - po czym kontynuo- 
wał atak, wjeżdżając konno 
na sam szczyt me ;najbardziej 
typowej dla kmmicy !przeszko- 
dy. 
,Czy naszą gospodal1'kę stać 
j
t na dokonanie In'ie mniej 
karkołomnego wyczynu? Jaka 
jest k011ldycja gospodarki. 
przedsiębiOl'lStw. kadry przed 
..skokiem" w drugi etap i'e- 
formy? 
Nie ulega najmniejszej 
wąlt.pliwości. że wchodzenie w 
II ełta.p reformy gospodarka 
województwa chełl'Mkiego po- 
winna ;zacząć od zrobienia 
baJl'dzo rzete1nej fotografii ak- 
tualnego stanu. Króbko mó- 
wiąc zanim Z3CUliemy zdoby- 
wać te gospodarcze schody do- 
brze byłoby przyjrzeć :się kon- 
IP..lCY. Bowiem mogłoby się 
Il1.agle okazać, i to już w cza- 
sie szarży, żę dow6dcy ruszy- 
li do _pr
u. ale całe wojsko 
stOi, jak 5tało, bo konie lSą 
ochwacone. a jeŹ.dźcom zabra- 
kłO' odwagi. 
Specyfika pnemyslu . 'Wo- 
jewództwa ehełmsklego ))Ole- 
,a między Innymi Da tym. że 
już w 1983 roku osiągnięty 
zostal poziom produkcji........ z 
1978 roku. A więc jedno. rE 
najpowainiejpyeh zadań I 
etapu reformy przemysł woje- 
wództwa zrealizował już na 
samym począłku. Nie był to 
cud. ale normalna prawidło- 
wość. Przemysł województwa 
chełmskiego tV zdecyd.owanej 
większołci pracuje w oparciu 
o lSuroWce i materiały krajo- 
we. A jeżeli już wsp6łpracuje 
z 2agranicą. to do niedawna 


jego orientacja była bardz:eJ 
n.. Wsehód niż Zaehód. Prze- 
mysł województwa miał nie- 
złą. poz
cJę stanową i. jak 
wyn.ika ze sł8ltystyk. potrafił 
to wykorzystać. Jednej rze
zy 
 
nie potrafiono pLZewidzieć. że 
dobrzy i wydajni na tym 
S't:racą, a przynajmniej zablo- 
kowane zos'talną możliwości 
właściwego. wzrostu płac. W 
efela:ie średnia płaca w woje- 
w6dztwie chełmskim należy 
do lł1aj.niŻ8zych IW klfaju. Bar- 
dzo . w)'lI'aźnie powiedział" o" 
tym I lSekretarz KW PZPR w"--- 
Chełmie Stefan' Lyczak" w 
CZć\Sie spotkań Wojewódzkiego 
Zespołu do spraw Ref0ł:my 
Gospodarczej, obradujące
o w 
ChZO i w POM W:ierzbica. w 
kt6rych uczestniczyły kierow- 
nictwa polityczne i. 
ospoda'r- 
cze Chełmskich Zakładów O- 
buwia. Nadbużańskich Za- 
kład6w Garbarskich, Zakła- 
dów Wyrobów Sani.tarnych 
 
KrasrlYrnstawie. Państwowych 
Ośrodków Maszynowych w 
Wier7.bicy, Sielcu i Siennicy 
R6żaIlej oraz Zakładów Na- 
prawczych Mechanizacji Rol- 
nictwa i 
zelósiębio.r.stwa Za- 
opatrzenia Rolnictwa i Gospo- 
darki 2ywnościowe j w Br.zeź- 
nie. To właś.nie te przed się- 
biomtwa, ich sytuacja tech- 
n'iC'7Jl1a, ekonomicZ.ll1a i kadro- 
wa były konkretnym 'przykła- 
dem wchodzenia w drugi etap 
!reformy. . 


Gł6wnym i podstawowym 
miernikiem zdrowia 
ospodar- 
ki pOwinien być pieniądz, na- 
tomiast przedsiębiorstwa 
zysk. Tl1'udno się więc dziwić, 
że pieniądze, sposoby ich za- 

 .rabiania i wydawania, a 'tak- 
że podatki i kredyty były 
głównym .ł;ema'tern wspomnia- 
nych spotkań. Jaik w)'lIlika ze 
wszelkiego tI'odzaju analiz_ 
Chełmskie Zakłady Obuwia 
spośród IPrzeidsiębio
tw prze- 
mysłowych są w najlepszej 
sytuacji. w najgorszej Zakła- 
dy Wyrobów Sanitarnych w 
Krasnymstawie. Natomiast 
Nadbużańskie Zakłady Galr- 


barskie należą do tych przed- 
siębiorstw, któr.e poprzez uru- 
chamianie produkcji. nowych 
wyrobów chcą w znaczny:n 
stopniu uzupełnić 
6j zysk. 
Wprawdzie sytuacja finanso- 
wa i produkcyjna tych trzech 
uczestników spotkań jest. od-o 
mieuna to... ba!I'dzo wiele pro- 
biem6w jest wsp6Lnych. 
Pierwszym z nich. podnoszo- 
nym nie tylko w czasie tego , 
spotkania. Jest niepewn.ość ju- 
tra, Zdaniem przedsiębiorstw 
nadmiar przepi.sów. ich zawi- 
łość i płynność. a także bar- 
dzo częs.ło ,\\:"ysłępujące łzw. 
n-ormy gIlUlowe, 
 które 
wszy'kP da 
oJię włoży
. zdecy- 
dowaple utrudniajlt wchodze- 
nie w II etap reformy. Zda- 
niem przedsiębiorstw. Istnieje 


-I 


'- 


także rozbiełnoić między de- 
klaracJami politycznymi a ich 
realizacją. Bardzo dosadnie 
powiedział o tym AJldon Dzię- 
cioł. dyrektot NZG: ..To nie 
jest normalna wra w oparciu 
o zasady e.konomii. Sy.tuacja 
b,'rdziej przypomina 
re w 
pokera. w której j
den z 
Dart !1erów trzyma asy w rę- 
kawic". WSZYDCY dyrektorzy 
9 rze dsiębiorstw potwierdzili. 
że w nowy rok g03podarczy 
wchodZ<ł ze zbyt wieloma nie. 
wiCldomymi, 
Problemem dającym sie we 
znaki większości przedsię- 
b
orstw jest... technika obli- 
lO cl.a.nia podatku od .ponadnor- 
matywnych wypłat wynag'fo- 
dz.eń, W myśl obowiązujących 
z::t5ad. trzeba byłoby w każ- 
dym z przedsiębio.r
tw za- 


trudnić dodatkowo po kilku 
pracowników.tyl-ko po to, aby 
obliczali ten. podatek. A doda t- 
kowe zatrudnienie bez WZlrOStu 
produkcii oznacza wzro6t po- 
datku. 
UC1Je.Stniczący. w naradzie 
doradca pr
mtera Zbigniew 
Luniewicz poinformował. że 
; w . Mi1nisterstwie Finansów. 
przygotowuje s.ię uproszczony 
sytem obliczania tego podat- 
ku. właściwie zaliczek na po- 
datek, Cały system będzie 
jetlm
k obowiązywął i przed- 
siebiorstwa w ten bardzo za- 
wily 'sposób będą się rozlicza- 
ły pOd koniec roku. 
O powodzeniu realizacji II 
etayu reformy decydować bę... 
dą nie tylko uruchamiane cen- 
tralnie lIlecbaalzmy ale i lu- 


. 


£,. 
, dzie. PosługuJ
 się przykła- 
dem tych przedsiębior
-tw 
można powiedzieć. że w zde- 
- cydowanej większości kadra 
inżynieryjno-techniczna i e- 
_ kODomiczna j
-ł przygotowa- 
na do realizacji tego etapu 
Swiadczą o tym nie tyllko sa- 
me wy:nlki finansowe. ale ta.k- 
że ilość projektów :racjonali-' 
zators,kich. uspraw,nienia orga- 
nizacy jne czy otwierane nowe 
ki€'runki 'produkcji. Te zmiany 
,najbardzied widoczne są w 
Nadbużańskich Zakładach 
Garbarskich. przedsiębicl:'- 
stwie. które zupełnie niedaw- 
no stało :na progu upadłości. 
Dzisiaj NZG są bardzo do- 
brze oceniane. a płace W tym 
przeds'iębiorstwie należą do 
najwyższych w województwie," 
Ten ł)rzykład przekonuje. że 


, 


TCh 15 (381) 


nawet w nie najkoTzystniej- 
szych .rozwiązaniach oierwsze- 
go etapu energiczni i myślący 
potrafią 
nal
ć dla siebie 
miejsce, 
A jaka jest kondycja je.d!1o- 
stek usługowo-produkcyjńych 
i zaopatrzeniowych zrzeszo- 
nych w Technicznej Obsłudze 
Rolni.ctwJ,ł? Ogólnie następuje 
poprawa rentowności produkcji 
i usł
 przy jednoczesnym p
- 
\ gorszeniu wiarygodności kre- 
dytowej. stwierdzonym przez 
Bank Gospodarki "Zywnościo- 
wej
 Godne poparcia są te ini- 
cja.tywy l zamierzenia, kt'óre 
przyczyni'ają się do zwiększe- 
nia podaży 
owarów i usług. 
w efekcie -prowadzą bowiem 
do .r6wrrow
żenia rynku. Pań- 
stwowe Ośrodki Maszynowe \\ 
Wierzblcy i Sielcu . podjęły. 
bądź są w trakcie podejmowa- 
nia produkcji nowych wy.ro- 


! 


A 


\: 


bów. W Wierzbicy są t..; :>,ie 
produkcy j
e ram do ..Zuka" 
oraz przechodzące aktualnie 
oróby techniczne m:,"ikQ;)
rki 
szczególnie przydatnej t dla 
rolnictwa indywidualnego. a 
w Sielcu - .prace prz
'goto- 
wawcze do podjęcia prc"dukcji 
oszczędnych materiałowo re- 
sorów paraboHcznych i re'- 
mont pomp paliwowy.:::-. dla 
ciągników licencyjnych. p.:"z.>' 
znmiej.szonym zapotrzeoowaniu 
na Ifemonty ,ma!Szyn -rolnIczych 
(.na co' niewąitpliwie wpłynęły 
aktualne ceny) POM w ""-ierz.- 
bicy rozszerzył zakres świad- 
czc!1ych usł
 .pr"odukcyjnych" 
o - niezwykle potrzebl.t
 w 
naszym województwie - bu- 
d'Owy kom.plek5ów magazyno- 
'wo-suszarnianych i gminnych 
oczyszcz,alni ścieków. - 



 
.I 


DOJ{ONCZENIE ZE STR. l 
"'" ., 
.kosci węgla zbliżonej do wę- 
gla GZW - twierdzi autor 0- 
'pracowania - spowodowały 
podjęcie uchwał Rady Mini- 

')trów w 1975 roku o budowie 
Ikopa.lni pilotującej X-l ..BQg- 
-danka" oraz w 1979 roku o 
programie rozwo ju Lubelskie- 
go Za,głębia WęglQwęgoQ. 
IPos,tawiooo zadanie uzy.ska- 
nia rocznego wydobycia 24.6 
mln ton w okresie 15 lat o
 
;rozpoczęcia przemysłowej eks- 
.plo.tacji zł6ż, Do 1995 roku 
miało powstać 7 kopalń. 
Stwierdu>ne zasoby miały u- 
możliwić wydobycie do 2035 
roku 1.2 mld ten węgle. 


("' 


Warunki górniczo-geologicz- 
ne okazały się wy j ąt'k owo 
trudne - czytamy dalIe i 
Roboty górnicze w K-l rozpo- 
częte w stycr1Jl1iu 1976 roku w 
październiku 1979 roku prze.r- 
wane zostały zatopieniem 
pierwszego szybu, Ponowne 
dotarcie do złoża .nastąpiło w 
1982 1l"oku. Stru'ktura pOkła- 
dów i jakość węgla' okazały 
s.ię gorsze od zakładanych. 
"Z /podsumowania głównych 
pozycji koszt węgla lubelskie- 
go jest prohibitywnie wyso!d 
- 2,7.«rotnie wyższy w .prze- 
liczeniu na jednosotkę masy i. 
co gorsze, 3.7-krotnie wyższy 
w przeliczeniu na jednost'kę 
ciepLnego ekwiwalentu (uJ, 
Odpowiedź na postawione py_ 
tanie jest jednoznaczna. In- 
westować nie warto", - brzmi 
kt>nkluzja opracowania. j, 


(Aleksander S
pLlewici aJ'- 
gumenty te przedstawił rów-. 
ra:cż w "Zyciu Gospodarczym" 
lł.: 48'87. CQ ;wywołało polemi- 
. . 


" 


kę naczelnego dyrektora Lu- 
belsko-Chełmskiego Gware- 
ctwa Węglowego Antoniego 
Lachcty (uZG" 2/88) i odpo- 
wiedź A, Szpilewicza (..ZG" 
5 / 88), KOlejnej 'I'epliki dyrek- 
I 


, I 

.... 
 
{; ,. 
. 


.. \'). 


tora Lache,ty "ZYcie Gospodar- 
...czc" n:e QPublilrowało). 
M 
- Nie - możemy.... kwestiono- 
wać decyzji o zamknięciu ko- 
palni - mówi zastępca dy- 
rektora gwarectwa ds. ekono- 
n. icznych Stanisław Bałszan - 
ponieważ nie znamy danych. 
na których się opie,rano przy 
jej podejmowaniu. Być mo- 
że .na dzisiaj jest to optymal- 
na decyzja. Ale martwi na.! 
wyrażany przy tej okazji po- 
gląd. że miało być dobrze a 
jest źle z lubeLs'kim :węglem. 
Jeśli porównamy kilka opra- 
cowań wykonatnych przez' 
różne ośrodki w latach 1971 
-1986 to okazuje się. że' w 
przewidywaniach pOmylono 
się tylko w jednym punkcie: 
co do twardości skał. Są , 
miększe i z8ll1ieczyszczają uro- 
bęk, co powoduje konieczność 
zastosowania pł
zki do węg- 
la. Wszystkie pOZOSJtałe pa!ra- 
metr} są takie same lub zbli- 

 żone. Nie wiem więc skąd ta 
kampania i twierdzenie, że 
gwarectwo patrzy na sprawę 
zbyt optymistycznie? Dwa la- 
ta temu opracowanQ została 
niezależna ekspertyza wykO.na- 
nil 1>t'ZeZ: zespół pod łtierun..- 


$:.........- 


kiem prof. Romana Neya. 
Wcale nie wynika z niej, ż
 
. warunki eksploatacji są" w 
LZW 
orsze niż 
dz.ie indziej. 
Są inne, mahł minusy, maj,} 
plusy i dobre strooy. 


l' 


1..... 

 


, 
Decyzja jest fa
tem. :eow- 
staje py1tanie co' dalej? ' r..... 
- Zaskoczyła nas uchwała 
Rady Ministrów o wstrzyma- 
niu budowy kopalni - u1ówi 

 Andrzej Zd8ll10wski, kierow- 
nik zakładu 
ómiczego K-2. 
- Tym bardziej. że w Cen- 
tralnym Planie Rocznym na 
rok bieżący przewidziano na 
budo.wę kopalni 5 mld 230 
mln zł i zawarłiśmy z wyko- 
nawcami stosoW1l1e umawy. 
Dopiero teraz,.po pOdjęciu 
decyzji, będzie się rozważać 
sposób ewentuaLnego wyko- 
rzystania wybudowanych już 
<ł
;E:'któw. Powołatna zoolała 

rupa ekspertów.. która do 
kC:J1ca J.:wletnia ma dokonać a- 
nalizy sytuacji i możliwości 
ich ewentualnego wykorzysta- 
nia, . W uchwale mówi się o 
z,"1'.Jezui£'C'zeniu obiektów ist- 
n:e ;ących. ale my nie wiemy 
na jak
 okres. Inacz.ej zabez- 
piecza sie na rok, inacze j na 
dziesięć czy piętnaś
ie' la.to' ---P 


Wołomiński Zakład Po- 
szuk
y:ań. 
afty i Gazy-,,- 
demontuje SVłOj
 urządze- 
nia, nie u:kry.wa,jąc :rosz- 


czeń z tytułu poniesio- 
nych strat. Firmy lubel- 
skie 
 Elektromontaż, ln- 
stal, LPBP - znajdą za- 


I 


;' 


peWne zatrudnienie na in- 
nych budowach:"124 pra- 
cowników gwarectwa za- 
trudnionych przy budowie 


} \ 



 
IW l 
-,-- -- 
- . 
- . 


JAK. 


"- 
JE$T TO 


t.. 


" 


K-2 otrzymało zapewni-E'- 
nie, że znajdą równor
d- 
ną .pracę w Bogdance.. 
, 
- Odbyło si
 zebranit. 


....... 


\ I 



.. 


załogi. na ktorym nie sta- 
wiano pytań: co będzie Zf- 
mną, ale: dlaczego tak:} 
decyzja? - mówi sekrc- 


" 


*- 


bAWAĆ ! 



- 


,'*'
		
	
			
 /tygodnik0007_0001.djvu 
		
			Teb 15 (381) 


Barierę we wprowadzaniu 
zasad "drucieco" eła.pu stano- 
wilł relaływnie niskie place. 
Od prawie 23 tysięcy w Za- 
kładach Naprawczych Mecha- 
nizacji Rolnictwa w Brzeźnie 
do ponad 29 ty.sięcy złotych 
w ' Ptrzeds'iębiorSltwie Zaopa- 
trzenia Rolnictwa j Goopodar- 
. ki ZYWll1ośdowej w Drzemie. 
Podwyżki ,płac znajdują swo- 
je głębokie uza.sadnienie po 
wprowadzbn.ych w bieżącym 
roku podwyżkach cen. lecz 
muszą one wynikać z wypra- 
cowanych przez zakłady zys- 
k6w i pOprawy efektywności 
gosPOdarowania, 
Niektóre decyzje I zarzą- 
dzenia ze szczebJa cenłralne- 
&0 prowadzą część zakład6w 
do trudnych ,sytuacji. Przewi- 
d.ywana wysokość podatku ed 
wypłaty ponadnonnatywnych 
wynacrodzeń lub _. Rcpeto- 
wane przez centrum":" ią.da- 
'" ;. nia monopolistów dostarczania 

zw. H\ysadu dewizowego" spę- 
dzają sen z oczu wielu kie- 
rownikom jednosłek. Pow- 
!oIzechną .staje .się opinia. że 
autorzy obowiązujących od 
stycznia br. rozwiązań podat- · 
kowych wykazali poważny 
brak świadomości ISkutk6w e- 
.konomicznych wynikających z 
tych rozwiązań. 
Skomplikowana sytuacja 
je.dnostek TOR u ,progu ..dru- 
giego" e'tapu wynika r6wnież 
z ograniczonych możliwości 
samofinansowania. Wszystkie 
zakłady odczuwają duże trud- 
ności w groinaaze.niu' odpo- 
wiednich środków_ finall3o- 
wych na mOdernizację maszyn 
i urządzeń oraz :rozwój. Naj- 
większe potrzeby występuje} w 
Zakładach Naprawczych Me- 
chanizacji Rolnictwa w Brzeź- 
. nie. 
Aktua,lna IPozootaje opmla 
prof. M, Nasiłows,kie
o. że, 
..nigdy wcześniej reforma nie 
hyła tak konieczna jak teoraz. 
równoczeŚlnie .nigdy wcześniej 
jej ,realizacja nie była tak 
trudna jak obecnie", 
Tym bardziej. że kończy si
 
czac:; dyskusji. a rozpoczyna o- 
kres wytężonej pracy. 


CZESLA W DZIEMIDOK 
i ,MARIAIN STOPA 


A' 
 f'.;I
 



 

 

y..
-k 


,. , 


) 


"JJ. ""';'1<.",-" Jt.'l.. 


I" 
 .bIt-"tlf." 


P...ebadowa i ..eligła 


D _o NIEDA'WNA byłem 
przekonany. że na to 
pytanie może być tyl- 
ko jedna, negMywna 
odpowiedź. W rzeczywistości, 
ko.nst)'ltucyj.ny zapis jest nie- 
dwuznaczny: Judzie radzieccy 
mają prawo wymawać dowol- 
ną religię i od.prawiać kulty \ 
religajne. 
Ale .niestety życie różni się 
trochę od teorii. Nikt. oczy- 
wiście, nie wysyła milicji pod 
k()ścioły, aby nie dopuszczała 
do nich wiernych. Nikt r6w- 
nież nie chwyta za :rękaw czy 
spód:nicę chcących' się pomo- 
dlić. zawrzeć ślub w cerkwi 
czy też ocbJrz.cić w uiej 
wo- 
je dzięcko. 
Istniejącą" praktyke przed- 
stawiania w cerkwi dokumen- 
tó"', Mdziców przy chrzcie "..... . II .., - 
OL:icci. uznano 
ficj8'lnie f- za -- za . ra 
bez.prawną. bowiem pozwalała 
oua miejscowym władzom 0- -- - 
trzymywać informację o oso- ;, 
bach, które zwracały się do du- 
chownych. i nas1tępnie wywie- 
rać na nie naclilSk. -' . 
Bardziej głębokie zapoznanie 
się z problemem wzajemnych 
stoswnków między cerkwią i 
państwem. między ,wierzącymi 
i mJiejsoową władzą skłoniło 
mnie do pohamowania swojego 
cptymizmu. 
Oto. dla przykładu. list. któ- 
:ry przysłano do .naszej agen- 
cji z karpackiej wioski NiemJr1i 
w obwodzie iwano-frankow- 
skim, Grupa prawosławnych 
- 12 osób - infonnuje nas, 
że od prawie trzech lat zmu- 
szana jest ochraniać ..od bu- 
rzycieli" ce.rkiew w swojej 
wiosce. którą ,.czasowo" zamk- 
.nięto jeszcze w 1961 roku. 


W lipcu 1985 roku., pi;szą au- 
torzy skargi. władze zburzyły. 
znajdującą się niedaleko od 
II iem:n i w wiosce Ługi. cer:, 
kiew i .teraz zabie.rają się do 
zlikwidowalI1ia ich śWiątyni. 
Jednakże wierzący ustalili dy- 
żury przy zamkniętej cerkwi 
i .postanowiLi ją uratować. nie 
patrząc na ma:1da,ty. kary. 
wezwania do - orga l :1ów władzy 


tarz POP Kazimierz Świ- 
tek. - Pytano: c.o b.ędzic 
z obiektami? czy ma się 
zmarnować tyle 'pracy j 
pieniędzy? Ludzie 
ą roz- 
goryczeni. gdyż widzą 
bezsens 'swojego wysiłku. 
Tym bardziej, że obiektów 
w większości nie da się 
zaadacptować do innych 
celów. . 


Do Stefanowa, którego 
wielu mieszkańców zna- 
lazło zatrudnienie w bu
 
dowanych kopalniach, de- 
cyzja jakby jeszcze nie 
dotarła, Zresztą wieś żyje 
swoimi ,problemami. Soł- 
tys Tade,usz Kołaczkowski 
skarży się, że cponad rok 
czeka na decyzję w związ- 
ku z zajęciem jego ziemi 
pod drogę budowaną do 
kopalni. 
- Ziemię zabrali, ale 
nie płacą. Miliony wydają 
na kopalnię, a chłopu pa- 
rę złotycp trudno się do- 
czekać. 


Sołtys Kołaczkowski nie 
nie wie, że na budowę ko- 
palni K-2 wydano dotych- 
czas 15 miliardów złotych. 
JERZY GORNr 


Czy ludzio 
· ć ho f. -i
 d r 


. . 


i próby wywierania na nich 
presji. Miej,gcowe władze pro- 
ponują wierzącym korzystanie 
z cerkwi w innych wioskach. 
W -tym miejscu na5uwa się 
jeden wniosek i podstawowe 
pytanie \ - _ dlaczego to pra- 
cownfcy "Il"€j(mowego komite.tu 
wy'ko.nawcz.ego IUzur.pują sobie 
prawo określania gdzie mo:iIDa. 
a gdzie nie w01no chodzić m.a- 
dUć się ich obywa-teJom? 
Stosunki między wierzącymli 
i .orgaruuni administracy j.nymi 
na Ukrainie. gdzie majdude 
się obwód dwano-frankowski. 
budzą bardzo duży niepokój. 


. 


W ciągu ubiegłego ćwierćwieT 
cza do 1987 roku w republice 
tej .nie otwarto praktycznie 
ani jednej nowej świątyni. a 
wręcz od WlI"otnie - zamknięto 
bardzo wiele starych. Jedne 
uległy zniszczeniu z 'Powodu 

tarości i braku o .nie troski. 
drugie zatopiono w czasie bu- 
dowy nowych zbiorników 
wodnych. jeszcze inne zburzo- 
--no. ponieważ ja.k akurat prze- 
szkadzały budowniczym dróg,.. 
Nie je.s1t żadną t
jemnicą. że 
w oficjaLnych i,rustalncjach li- 
czono .na to. że "praktyki re- 
li
ijlne powinny szybko obu- 
mrzeć" i dlatego .niepotrzebne 
są żadne świątynie. 


Obecnie. na szczęście. sy- 
tuacja ulega zmianie. Na tej' 
samej Ukrai.nie pod koniec u- 
biełego !foku i na początku ro- 
ku bieżącego otwatrto trzy no-: 
we świątynie prawosławne. 
Pełnomocnik Rady do spraw 
Religii iwano-frankowskiego 
obwodu Mi.ron Dieriewia.nko, 
z którym rozmawiałe_m, za- 
pewniał mnie, że "problem wsi 
II.iemni je5t rozpatrywa,ny". 1 
Ale, coś. zbyt długo trwa 


""",,


1!'."_ ::!/i\fł1 


to "rozpatrywanie". Według 
niego' w obwodzie działa 330 
wspólnot religijnych. ale dzie- 
siątki próśb o zarejestrowanie 
nowych wsp6lnot jak na razie 
me doczekało tSię odpowiedzi. 
W czym tkwi tu 
 spra- 
wy? - 
W tym. według mnie. że 
wielu pracowników aparatu 
administracy j.nego bardzo źle 
zna obowiązujące prawo i od- 
nosi .się do wierzących z po- 
dejrzliwością, albo jak do 
ideologicznych przeciWll1ik6w. 
Ale jakiż tu tkwi wielki pa- 
radoks - uczymy się rozma- 
wiać normał.nym ludzkim ję- 
zykdem z prawdziwymi ideo- 
lOgicznymi przeciwnikami z 


Zachodu. a ze swoimi obywa- 
telami. tymi. którzy urodzili' 
się i wyrośli w' socjaliźmie. 
nie zawsze potrafimy znaleźć 
wspólny język i umoż1iwić im 
korzystanie z naszych włas- 
nych. głęboko ludzkich praw. 
D<:>,piero co wróciłem z ob- 
wodu !I'ostQwskiego. W osiedlu 
Kamieniołomni wy:słuchałem 
dwóch stron.- uczestników 
kolejnego konn, i'k,tu Tatiana 
Dur jagina poskarżyła sic .re- 
daktorowi wydawanego przez 
APN biuletynu ..Rel,igia w 
ZSRR". że wezwano je} do 
rejonowe
o komitetu wyko- 
nawczego i zagorożooo jej 
społeczne) naganą w zwiijzku 
z tym. że jej dzieci chodzą do 
cerkwi nie z .niij, jak być po- 
winno: lecz z babC'ią lub_ w 
ogóle same. W szkole. do któ-' 
rej uczęszczają. nauczyciele_ 
zaczęli przesłuchiwać dzieci 
dlaczego wierzą w Boga? Czy 
jest Bóg J 
to go widział? 
Jednym słowerfl. ani pra- 
cownicy rejonowe
o %omitetu 
wykonawczego. który. w
dług 
mnie. w sumie poważnie od- 
nasi się da życia wspólnoty i 


STR. 'I 


....ł.:k. -ł.R- -..1It' ... 


działającej w osiedlu świątynJ. 
and ,też pedagodzy nie potra- 
fili wykazać się delikatnością 
i ostroŻlIlością 
az wyczuciem 
smawy. czyli tak jak tylko 
można uJtrzymywać s.tosu.nki 
między admlini5tracją i wie- 
rzącymi. W Rostowie .nad Do- 
nem jest lliewię>le takich Iron;.. 
fliktów. ale og6Lnie w kraju 
jest 
h bardzo dużo. Najlepiej 
świadczą o tym ,listy. kt6re 
napływają do naszej agencji, 
listy, w kt6rych ludzie skarżą 
się na biUofokrac.ję. formalizm 
, i W\SzeJJkie możliwe łan;anie 
prawa. 
DZlięki przebudowie następu- 
je przeWll"ót w umysłach, ale 
w tej sprawie jest ()!n jeszerze ' 


li a 



cer 


., 
I. 


r-"_ 


zbyt powolny. W przyspiesze- 
r.iu go. 
a dopomóc szereg po- 
sunięć organizacyj!nych. zwięk- 
szenie nakładów lit€'1'atury re- 
li
ij.nej czy .też' przekazywanie 
wielu byłYCh świątyń cerkwi 
prawosławnej. Mo.żna tu wy- 
mienić chociażby dopiero co 
odrestaurowany Daniłow mo- 
nastyr w Moskwe czy tteż Toł- - -, 
g.skij monastyr w obwodzie ja- 
rosła wskim. 
Zmiany te spflwodoW3 n e są 
nie tylko zbliżającą s.ię roczlT1i- 
cą tysiąclecia chrztu Rusi. któ- 
ra będzie obchodzona w czerw- 
QU. AnalogicZd1.ic :
mienia się 
stosunek i do jlrmych wyznań "- 
i religii. ZW1fócono katolikom 
bezpra wnie zarekwi.rowany w 
1962 roku kościół w Kłajpe- 
dzie. który zostanie całkowiC'ie 
odrestaurowany ze środków 
państwa; buduje się, remontu- 
1.e i odl\"1JaM'ia domy .m.odJliltwy 
bapty;s,tów i m
czety. Tym 
sposobem przebudowa obejwu- " 
je i tQ sfer
 zycia radzieckie- 
 

o społec1zeństwa, 
ALĘKSANPER IGNATOW 


(obserwator polityczny APN) 


t' 


Dialog . wyznań - naka 'e m cbwili? 


t.... 
(Rozmowa z prof. ALFONS EM SKOWRONKIEM, ł'kumc- 
nistą z Akademii Tcologiczno- Katolickiej w Warszawie). 


. Trwaj
cy w Połsce dialog 
różnych wyznań i światopogl
- 
dów stał sif: w ostatnim cza- 
sie intensywn.iej$zy... 


- Dzieje się tak za sprawą 
wyznań i za
rożeń sytuacją 
d:li
iejs.zego świata. Dialog ten 
ma rówtnież swój wymiar 
wewnętrzny. rodZ:irny. wynika- . 
jący z piIne.go poszukiwania 
przez Polaków dróg pojedna- 
nia. złagodzenia is.tniejących 
podziałów. rozbieżnych racji. 
Ten właś,nie dialog jest treś- 
ciowo bardzo szea.'oki - nie 
tylko za .sprawą wielości świa- 
tOpOglądów - również przez 
istJnienie i czynne prakty,ko- 
, wanie wYZJ!1awanej wiaory w 
dużej liczbie wspólnot rel'igij- 
nych w Polsce. Toczy sie ten 
dialog na płaszczyźnie publicz- 
nej, poprzez wydawaną przez 
WSpólIWty religij.ne prasę i 
różnego rodzaju wydawnictwa 
pomiędzy katolikami. prote- 
stantami. muzułmanami. pra- 
wosławnymi. wyznawcami ju- 
daizmu,' karaimami, a nawet 
buddy,stami. których wspólno- 
ta istnieje i prak.tykuje swoją 
wiarę w Polsce. Ta wsp6łegzy- 
stelI1cja i dialog wyznań jes,t 
głęboko osadzony w tradycji 
poLskiej tolerancji i otwart'oś- 
ci wobec wartości zawartych 
w innych religiach. kulturach 
i &.
Itemaclh etY.crzJI1ych. Sięga 
epoki renesa.n.s.u - już .wtedy 
na ziemiach polskich znajdo- 
wali schronienie prześladowa- 
ni religijnie z obszaru ca-łej 
niemal EUl'opy." . 


, ,i 


. Dziś dialog pomiędzy r6i- 
nymi w}'znaniami. z udziałt"m 
ich przedstawicieli ze wszyst- 
kich kontynentów nie omija 
polski... 


- Dobrą tradycję mają 
międZ6'narodowe spotkania 
chrześcijańsko-islamskie on
a-' 
nizowane z inicjatywy Chrześ- 
cijańskiego . Stowarzyszenia 
Społeczlllego i Pols'kiego Mu- 
zułmańskiego Związku Reli- 
gijnego, Podczas tych spotkań 
wiał miejsce ll1Jiezwykle inte- 
resujący dialog wybitnych du- 
chownych i teologów chrrześci- 
jańskich i islamskich. Dysku- . 
towali zarówno "katolicy. pra- 
wosławni. ewangelicy. muzuł- 
manie. wyznawcy judaizmu. 
szyici. Byli obecll1i wybitni 
przedstą.wiciele islamu 'tacy 
jak: szejk Ahmed Kuftaro. 
Wielki Mufti Sy.rii. profesor 
Hojatol eslam Mojtahed Sha- 
besta.ri z Iranu, Husan Cha- 
lido Wielki Mufti Libanu. Ka- 
cem Hassan Wajih. członek 
Palestyńskiej Rady Narodo-' 
wej. Abdel Ghafoor Bahe.r. 

 teolo
 z Afgaa1ista.n.u i ilrLnri. 
Wspólnie zastanawiano się w 
jakim kierunku powiony pójść 
wy.silki wymawców różnych 
religii by to, co ich łączy. wy- 
korzy.sotać w dziele obrony po- 
koju. 


. Jakie 
wnioski? 


byly . \ 


wspólne 


- - Podczas tych spostkań i 
dialogu tam tworzonego jobit- 
nie podkreślano, ż
 -ty-m. co 
powinno jednoczyć w,szytkich 
ludzi wierzących. bez względu 
O1a !fóźnice skóry. języka. ob- 
rządku powinno być cZYJ1ne 
przeciwstawienie się złu, któ- 
re niesie nam dzień dzisiejszy 
i najbliż.sza ,przyszłość: nędzy. 
głodowi. wojnom, nies,prawic- 
d1iwościom. \ ChrześcijalI1ie. 
muzułlT'alI1ie. ,przedstawiciele 
innych wyznań powinni. ni
 
- jest to tylko mój pog.ląd 
wspólnie odkrywać nową ety- 
kę. która ukazywałaby współ- 
zależności jakie istlllieją po- 
między w.szyst.kimi na.rodami 
świata. dużymi i małymi. z 
uwagą śledzić przypływy nie- 
wiary i ławania zasad moralI- 
nych, co od ludzi wierzących 
różnych wyznań i wszystkich 
ludzi dobrej woli wymaga 
wiele siły i odwagi. 
. 
, I 
. To wezwanie posiada 
znamiona uniwersalnego prze- 
słania... 


- Wynika to z fakltu. że 
wobec dzisiejszych. trudnych. 
skomplikowanych . zwłaszcza 
etycmie problemów politycz- 
nych i 
ospodarczych. które 
są udziałem praktY
ZI1ie 
wszystkich społeczeństw 
żadlI1a religijna wspólnota nie 
. może pozwoJić sobie na obo- 
jętność - tym ba.rdziej też 
na .negację czy nawelt ooojęt- 
ność wobec odrębności życia 
irmej wspólnoty wyznaniowej. 
Byłoby to podważaniem jej 
 
wła.s.n.ej egzystencji, Dzieje 


obfitują w t:ragiczne epilogi 
takich postaw i działań... 


. Wiele religii -' posiada "- 
bardzo bliskie, niekiedy 
wrf:cz tożsame na.kazy moral- 
.no-etyczne dła swych wy- 
znawców... 


" 


- WłaśłI1ie podczas dialogu 
różnych wymań jakie toczy 
się w Polsce. kładzie się s:,lny 
naci.sk na blis,J{ość kanonów 
etycznych. Przykładem tego 
m>oże być chociażby dialog 
muzuŁmanów i chrześcijan. 
Zarówno w surach Koranu 
jak i wersetach BibEi. pomi- 
mo różlnic znajdują się wspól- 
ne wskazania dla chrz
ścij:::!n 
i muzułmanów występowa':1ia 
w QbrQlJ1ie dóbr moralnych. 
zwłaszcza dwóch wartości ja- 
kimi dla każdego człowieka 
są życie i pokój, W jednym 
Le wspólnych ko: nu.nikat6w 
podsumowujących kolejną 
rundę toczącego się w- Polsce 
djalogu chrześcijańsko-islam- 
skiego było s.twie'rdzenie: 
..najważniejszym obecnie za- 
daniem chrześcijan i wyznaw- 
ców islamu, a także w..3zsyl- 
kich ludzi dobrej won. nieza- 
leżnie od wyznawanego świa- 
topoglądu. je'5t obrona świę- 
tego daru życia. zagrożonego 
pokoju OTaz świata pr
ed sza- 
leń
twem zbrojeń'.. 
Rozmawiał: 
JACEK WĘDROWSKI
		
	
			
 /tygodnik0008_0001.djvu 
		
			\ 


STR. 8. 


I, ,., ' 
. 1 


" 



 :# 


!Iii!i 



 
Trzymając się dalej przykła-. ot 
d6w wspomnieć- należy, Ż
 w 
roku 1980 w Chełmie pogo- 
towie ratunkowe wykonało 
około 7 tysięcy . świadczeń, 
podczas gdy już w roku ubie- 
głym ponad 41 tysięcy i nic 
nie wskazuje na to, aby ten- 1 
dencja ta malała. Samych 
przyjęć ambulatoryjnych w 
Chełmie zanotowano ponad 16 
tys. co niewątpliwie świad- 
czy o małej 
 przelotowości po- 
radni specjalistycznych. 
Analizując poszczególne ro- 
dzaje świadczeń pogotOW18 
należy zwrócić uwagę na zna- 
czny - ich wzrost w ostatnich 
-latach prowadzący do przek- 
ształ.cenie pomocy dorażnej w 
element opieki podstawowej, 
kosztem malejącej dyspozycy j- 
ności pogotowia w przypad- 
kach wezwań do stanów na- 
głych, zagrażających życiu. 
Aby każdy mieszkaniec na- 
szego województwa mógł wie- 
_ dzieć, dlaczego w nagłej po- 
trzebie, o 'każdej porze dnia i 
nocy, w naj.krót
zym czasie 
nie zawsze może liczyć na 
szybką i fachową pomoc le- 
karską, musi znać nie tylko 
przedstawione wyżej liczby 
obrazujące szeroki zakres pra- 
cy pogotowia, ale także ocenę 
istniejącej 
ytuacji. Zależy 
ona w niewielkim stopniu od 
samej służby zdrowia, podob- 
nie jak zdrowie społeczeństwa 
tylko w niewielkim stopniu 
zależy od pracowników służby .> 
zdrowia. Trudności w zapew- 
nieniu pełnej obsady dyżurów 
lekarskich mają swą przyczy- 
nę przede wszystkim w wy- 
czerpującej pracy, jak rów- 
nież szczególnej i bezpośredniej 
odpowiedzialności lekarza 
związanej z podejmowaniem 
samodzielnych, szybkich decy- 
zji w stanach naglących i w 
sytuacjach, trudnych diagno- 
stycznie, bez możliwości pomo- 
cy specjalistycznej, Uwarunko- 
wania te stwarzają wymóg 
zatrudniania w pomocy do- 
rażnej lekarzy o wysokich 
kwalifikacjach i dużym doś- 
wiadczeniu zawodowym. Tym- 
czasem bieżąca, wieloletnia ob- 
serwacja w5k
zuje, że w po- 


,h 

 


.'
I 


," 


\ 
" " < ), )" 
> ' ., 
" . 


'\ 


" 


J 
, " 


'" 



.. 


,. 


.;. 



 



a 


" , 



 


J 


, , ""' 


-

*= 


........
 


':';;";':';
/.'" 


, 


ł 
,- . 


I 


. 


Nim WYkręcimy numer tele'8Du 999 warto uzmysłowić sobie. 
te gl6wnym zadaniem pomocy doraźnej lub inaczej mówiąc 
pogotowia ratunkowego Jest: udzielanie pomocy lekarskiej po- 
szkodowanym w wypadkach. zapewnienie pomocy lekarskiej 
osobom. które nagle zachorowały i u których z braku szyb- 
kiej interwencji lekarskiej może -dojść do zagrożenia życia, 
kalectwa lub długotrwałej chorOby. transport chorych, których 
stan zdrowia nie pozwala na korzystanie z pUblicznych środków 
lokomocji. Zadania te w województwie chelmskim codziennie 
realizuje 16 zespołów wyjazdowych i transportowych (w tym 
2 karetki reanimacyjne). Obsadę kadrową zespołów pomocy 
doraźnej stanowi 3 felczerów zatrudnionych na pełnych eta- 
tach oraz 122 lekarzy zatrudnionych na dyżurach. . 


Pomoeą _ doraźn1l\ objętych 
w naszym województwie jest 
około 260 tysięcy. obywateli; 
w tym 20 tysięcy z wojewó- 
dztwa zamojskiego. Analiza 
wyjazd6w zespołów lekar- 
skich wskazuje. że około 80 


procent ,,;yjazdów wypada 
na zachorowania nie wymaga- 
jące interwencji pogotowia. a 
możliwe do załatwienia przez 
placówki podstawowej opieki 
zdrowotnej. Może dlatego. ie 
odpłatność za wezwanie ka- 


ł 
 


--. 


'\. 
, 
" 


\. 



 


" 


'--,.. 
(
 


SROURSKI 


.. 


'\ 


-" 


'\ 


.,.,.{ 


>,:/,.. 


..,. 


,. 


retki jest więeej n_z śmle8zna 
- wynosi 20 złotych. przy > 
czym samo wezwanie do za- 
płaty placó\\kę służby zdro- 
wia kosztuje... 23 zlote (!). A 
jak fachowcy od ekonomii 
wyliczyli w dzisiejszych cza- 
sach jeden wyjazd karetki 
pogotowia kosz
uje nas około 
10 tysięcy zloty ch. 


Dotychczas czynione stara-O 
nia natury or
anizacyjnej nie 
przynoszą wyrażnych efektów 
w ograniczeniu nieużasadnio- 
nych wezwań. Dla zobrazowa- 
nia problemu warto zazna- 
czyć, że w skali kraju liczba 
takich wyjazdów wynosi po- 
nad 4 miliony, w skali wo- 
jewództwa około 70 tysięcy. 


.. 


I 


, 


. 
zYCZą 


B. Rączlta'-. SZ. Sailrirshi 


'-...-- 


......:1 



 


, 


.,. 


'i1t 


===- - 


"-- 


'\. 


..... 


/\ 
;
, 
-? 
.::: ..:'., \ ' 
I, 

\y

) 


ł"". ic
' '$ (381) 


gotowiu pracuje na dyiUra'Cb 
znaczny .tlsetek: lekarzy po- 
dejmujących tę pracę bezpo- 
jrednio po studiach i stażu. a 
nawet w czasie szkolenia sta- 
żowego, traktując pogotowie 
jako przejściowe, dodatkowe 
zatrudnienie, a raczej wyna- 
rrodzenie niezbędne do popra- 
wy swojej eczystencji. Ci 
mlodzi ludzie po pewnym ćza- 
sic w konfrontacji z rzeczy- 
wistojcią pracy I w pogotowiu 
wyzbywają się nie tylko 
chęci do jej kontynuowania. 
ale tracą wiele ze swych le- 
karskich ideałów. Sytuacji tej 
nie można uogólniać, pracują 
rówież doświadczeni lekarze, 
z wieloletnim stażem.-.I 
Lekarz dyżurujący w pOgo.. 
towiu przychodzi na dyżur o 
godzinie 15,00, najczęściej po 
pracy od godziny 7,30 w szpi- 
talu lub przychodni. Pełni- 
dyżur nocny do godziny 7.30 i 
najczęściej idzie, 
 bez odpo- '. _. 
czynku. ponownie do swojej 
pracy podstawowej. Wielo... 
krotnie ten cykl powtarza się, 
Dyżur w pogotowiu pełni nie- 
jednokrotnie w trudnych wa.. 
runkach klimatycznych, czę.. 
sto narażony jest na szykany, 
a nawet pobicie przez pija.. 
nych pacjentów. Praca leka- 
rza dyżurnego nie podlega 
nadal ochronie prawnej i jest 
jednym z przykładów pracy 
nocnej, - po której nie ma 
pr
erwy na wypoczynek, 


\ Nasuwa się zatem pytanie: 
czy pomoc doraźna w woje- 
wództwie pracuje w narzuco- - 
nych jej warunkach dobrze? 
O nadmiernym jej obciąieniu r 
mówią liczby udzielonych 
świadczeń. Natomiast. niierni- 
kiem jakości pracy pogotowia 
mogą być zgłaszane skargi.' a 
te stanowi2ł marginalny pro- 
cent w ogólnej liczbie świad- 
czonych usług i \V ostatnich 
latacl\ wahają się od zera ao 
0,007 procent udzielonych 
świadczeń. Nie jest to chyba 
wynik najgorszy . ale czy w 
pełni odzwierciedla, ocenę po- 
tencjalpych pacjentów pogo- 
towia? 


(ryta) 


.-. 


I 


, 


. 
1 


z. SzuJ C 


"" 


.. . 


. , 
\. .,:
 
ł.' . 


/ 


· @jjit



\:;};:!
!!iI(j

 


-' 


:.. -.1'" 


./ 


/ 


iJ<." ; 


'-- 


'"'"
		
	
			
 /tygodnik0009_0001.djvu 
		
			/ 
l 


TCb 15 (381) 


.
 i 


"'Ił 


\" 


''/ 



%;
., 
 . 

 ,"' " 
\;
, 


.:;:<. 


J' 


""

.
, ", 


'- 
, 

 '
 


 
" ł 
 V.. ..... 
\.i> '"', 
ł'" 
 «;
 '- 
&..." . , 
'\. " ."" 


 .
 


;
< 


" , 


..... .--
 


F. 

 
- 



- , 


'. 


" 


" 



ł 
'\;. 


.db
 ' 


"'1' '. 



 ." 


\,iX:' 
f4.
; 
-- >,
, ,+ :'\ , 
*' \;1' 


4- 



.. 
4 
y..;" 
-y{
 


.....,':ł 
JiI ,1:' 
"....{> :
< 


.--. I 

"""" 
..."t
 
i.
 
X;. - 
#' 
 *'.;;:: - 
"''''''/ 


:"'1,,, 
";..t, 


<'c" 
0.'- 


'" 


t-+ 
r 
.l 
ł 
" I :" 
'. - 



 ; 1/ I 

. '::ł:""l'5\
.. 
.
  '\ 


'J4-'" 


. 


I 


.
 
#f 


- 


""'" 
.... 


., 


l' 



'ń .

 



 



 ( 


, ''"'' 
, 


....-«'.
 


.... 


,1m 
! ' " 



J 


.. 


l,' 


,4111 


r-" 
ł
 
4 J \\\ '* 
'I, \\ 
 I l\' 



 '1 
ł" 
:
 
.'t
 


.; 


., 



f} 
"K"'<' 


- 
-" - 


,i , 
' & 



, '1- 4 '" ..,. 

 '- J<.- ... 1
"7'" 



 



 
"'/:/ 


'" 
--- 


.- 


", 


''',- 


".. 



 
>* 


. .
v
.: .. 
h". 
,(
 . ,.ń 
,-ii
:
ł. 
 


-. 


\
. . 


f
 


/ 


/., 


, 
\ 
\ 
.\ 


" 


,I' . 

 
 



........ 


'., 


''ł' 


... 


" 


,L 


to ł 

 
l 


E 



 


. 


. 


1_ 


".::\".:.. 


'I 
r 



 



"1 I 
' 
 


" < 


.... :., ", 


\, 


¥ 


f 
t-,' I 


1 
j 
l 
I 


, 
, 


t",
 



. "', 
........./.J. 


,#;. 


" 


f 


. f 
.
 


-... 
, ' 


"
		
	
			
 /tygodnik0010_0001.djvu 
		
			TR. 10 


. 
....ł." 
\, -"'--:" \ I I .. ...,
 

 
: 
, . . ..,., 
"

L7- "., If..
 
. r I 
. 
;. 

.... ;;....
' f., ,)" ".<;/ .. 


Słuchając nowych piosenek 
grupy Lombard odnoszę wra- 
żenie, że dwuletpia przerwa 
w działalności wyszła jej zde- 
cydowanie na dobre, przerwa 
pozwoliła odetchnąć mocno 
zapracowanym muzykom, zre- 
alizować przynajmniej częścio- 
. wo ich samodzielne plany., 3 
nade wszystko dała im oka- 
zję trzeźwej oceny dotychcza- 
sowej działalności. Nie da się 
nijak ukryć, że nie wszystko, 


L 


ł- .......... 


,.:. 


...

, 


t....---.-. 


t 


I " 
I . 


co robili przed zawiesz:eniem 
firmy było najwyższych lo- 
tów. Mam na myśli war
ość 
kompozycji. 
Grzegorz Stróżniak znany 
jest z niezwykłej płodności 
muzycznej i łatwości pisania 
zgrabnych melodii. Udało mu 
się stworzyć kilkanaście na- 
prawdę wybitnych piosenek, 
lecz znaczna część jego pro- 
pozycji był. miałka, ze śla- 
dami wykorzystywania sche- 
mató}V i wzajemnych zapoży- 
czeń. Taka opinia nasunęła 
:-.i
 wielu krytykom po edycJi 
albumu "Anatomia", wydane- 

o również w wersji angloję- 
y.ycznej jako "Wings Of Dovc" \ 
{Skrzydła gołębia) w niewiel- 
kiej firmie holenderskiej, 
Swietny głos Małgorzaty 
Ostrowskiej nie zapewnił te- 


>..- 
 



":
'$i. ,,
 

 


.. *"4,,' 
'4'$""""'
"_
4..&'_ 
......,."" - 


, 
'
w. 


>l





 Teb 15 (381) 


mu dyskowi' rozgłosu na Za- 
chodzie i ostatecznie rozszedl 
się w mikrOf
kopijnym nakła.. 
dzie. Polscy fani Lombardu 
mogli zapoznać się z dziełem 
holenderskich reżyserów 
dźwięku i producentów dzięki 
licencyjnemu wydamu Ton- 
pressu. Wrażenia estetycznęj>o 
wysłuchaniu zmienionych me- 
co wersji piosenek nie zniie.. 
niły bynajmniej . wcześniej- 
szych opinii o wartości kom- 
pozycji Str6żniaka. 
Po przerwie Lombard pow- 
rócił na scenę odmieniony 
personalnie (z nowym basistą 
Henrykiem Baronem i. perku- 
sistą Wojtkiem Aniołą) a tak- 
że jakby bardziej dojrzały i 
krytyczny w stosunku do po- 
przednich dokonań. Dobre 


A,R 
k 


. 


-
-..,., 


.... 


>", 
,
 -. 
"*,4
 ... t"{ 
, } 
.
 
 
 
N'. 
."" ,4 . . 
.. -:t
 ,'t 

' .... 
_ 
, 


Ił " 
;' 
li.. ,. 


J- 


"...."'''"' 


'o( 


" , .. J; 


!:f 


* 

 


 

4 . >.;. 

 . t .;'ri
 



.,)? 
Yft 
 ,MW'
 + > 

 J;(. ) ,.

.6$- ;""'
w. ..<-....."'i:; ....
 
 
'/
 'I: 
 
....", v 

 t, .;. \,,*,'h ,
"'" '" 
4 >: "'v <. )"-:..:< 




 ...,..... 
 

 .
 . ,><. t 
Vi,; "'.
 łJ.
 l 
.... A {
 
). 

 
). 

 : 


 

, "'
f s 
:

 
 '
1 -{ 
 


;" "'" 


JP 


. ;::';«i1{ 


,:,
' 


-ł 


.. 


" 


. . . 


...., Robert E.\ lIoward, Ludzie 
Czarnego - Kręgu. Przełożył 
Zbigniew A. Królicki, Iskry. 
Warszawa 1988. cena 100 zł. 
Popularna na całym świe- 
cie fantasy przebojem zdoby- 
wa także czytelnika polskiego, 
Wychodząc naprzeciw temu 
zapotrzebowaniu wydawni- 
ctwo "Iskry'" uruchomiło serię 
zatytułowaną "Mieczem i Ma- 
gią", inaugurując ją trzema 
zbiorami opowiadań klasyka 
fantasy , Roberta E. Howarda. 
Teraz otrzymujemy kolejny 
utwór tego autora. Tym ra- 
zem jest to obsżerna nowela 
z najsłynniejszym bohaterem 
Howarda - Conanem z Cy- 
merii. Sądząc z ogromnego po- 
wodzenia, jakim o cieszą się 
krążące po kraju na kasetacą 
video filmy "Conan - barba- 
rzyńca" i "Conan - niszczy- 
ciel z Arnoldem Sch
arzene- 
ggerem w roli tytułowej, na- 
leży mniemać, iż zeszyt "Lu- I 
dzie Czarnego Kręgu" bardzo 
szybko zniknie z księgarskich 
lad. 


(kow) 


ALf BOli 1EP
N 
"'/ E 


PIJ 
 ;lA J(Ą C"Dł-ERF; 
MNIE WYBIl/lU. 


! 
#< 


,:;t\ 


r 
:: ; 



-.......

 


.a:j-. 


przy jęcie na koncertach skwi- 
tował zespół nagraną na żywo 
kasetą magnetofonową "Live 
Hits 87" z wyborem najlep- 
szych numerów z ostatnich 
lat. Znalazły się tam również 
dwie premiery "Neonowa kro- 
wa" i "Ocalić serca", sygna- 
lizujące przygotowania grupy 
do rejestracji albumu study j- 
nego. Sesję nagraniową za- 
kończono w roku ubiegłym, 
a jej rezultatem jest firmo- 
wana przez Pronit płyta "Kre- , 
ac je" . 
Solistka grupy Małgosia 
Ostrowska tak uzasadniała 
wybór tytułu wydawnictwa: 
"Płyta, jaką nagraliśmy po 
wielu analizach dotychczaso- 
wego dorobku i przymiarkach 
do czegoś nowego jest zbio- 
rem piosenek o naszych ży- 


T 


ł 

 


... .,. 


1-v'" .,,-.) 


-" '\. . 
+.! '- >. .' 

..... ; -.-c 
:-'::' 
 
-......:,: 't\ 
<'.'.........
 \, 


 f.1: 



, 
": ::
:
..
 . 
,* 
.. 
'
 
 ' :,. 
.,\
 



 

 


x 


..' 



 


. 
i, 


... ,,1" 


J 


ciowych kreacjach. jest w nas' 
mnóstwo różnych natur. Kre- 
acja to samoobrona przed wia- 
rą w gwiazdorstwo, nimb 
sławy, okazujący się ba!'dzo 
często pustym słowem". Py- 
tana o własną kreację sceni- 
czną, o ekscentryczny wygląd, 
sz:okującą fryzurę i łąc,zoną 
z nimi przez fanów pewność 
siebie wokalistka odpowiedzia- 
ła: "Mimo pewnej agresji w
 
I wyglądzie i stroju na pewno 
nie jestem ekstrawertyczką. 
Dopiero muzyka, która jest 
moją największą pasją, powo- 
duje, że staję się ostrą, agre- 


'w. 


v
 


... ,"'s 
i p /ł 



: 



 "';,." 


< :.>
 '. . 


« 


\ 
% 


, ' 


;.. '... < 


'. 


. i 


, . 
1'>+-\ " 



'" 
 <+ 
. 


.' 


, 
.!I
 -' 


,Jf'ł, 


, .' 


. . 


sywną kobietą. Kiedy staję 
przed publicznością · scena 
mnie zmienia, wyzwala we 
mnie drugą naturę. Zabijam 
\ wówczas swoje kompleksy"., 
Nowa płyta Lombartu. jest 
perfekcy jnie zrealizowan.a i 
ma bardzo dynamiczny, praw- 
dziwie rockowy charakter. 
Wśród tytuł6w znależć można 
kilka, perełek zadziwiających 
melodią, rytmem i finezją gry 
instrumentalistów (zwłaszcza 
gitarzysty Piotra Zandera). Na 
pierwszym planie bryluje o- 
czywiście Małgosia, która' ni- 
gdy jeszcze nie była w rów- 


w"'
 ....... 


, --.

' \ 
,
'.... 

 :;,
 . 
.:
\ 
: .. 


.. 
 


.:; 



 . 


.,. 
\'- 
.1-'1.... ( 
\- 
'.. 


, , 


'. 


< ' 




 
 


". 



. , 


.... 
 
 ? .. 


> .' 


" , 


'j. > /"" 



 J-" 


.
 . 



 .. ... ... 


nie wybornej kondycji. "Odejść 
bez pożegnań", "Girro" i "To 
tylko moment" potwierdzają 
tezę, że po okresie dobrowol- 
nej hibernacji grupa złapała 
drugi oddech. Mam nadzieję, 
że potrafi tę passę twórczo 
wykorzystać do jeszcze cie- 
kawszych nagrań. "Zdecydowa- 
nie wolę motorycznie grający 
Lombard od zespołów nowej .. 
fali z Milionami Bułgar6w i 
7 Sztywnym Palem Azji na 
czele. Wyżej bowiem cenię 
rzetelne rzemiosło od wątpli-" 
wej jakości eksperymentów, 
ISTVAN GRABOWSKI 


./ 


WIDZIANE W KSIE;GARNIACH 


Gdyby ktoś zadał sobie trud przejrzenia wszystkich dotych- 
czasowych wydań niniejszej rubryki. zauważyłby z pewn08cią( 
iż najczęściej pojawiają się w niej książki wydanł" przez Kra- 
jową Agencję' Wydawniczą. Jak się wydaje w KAW-i e poważ- 
nie potraktowano reformę gospodarczą i zadbano o to. ażeby 
działalność wydawnicza nie była deficytowa. Toteż wydaje ta- 
kie pozycje. które niedługo leżą na ksh:garskich ladach, szybko '\. 
znajdując nabywców. Dziś zat
m wśród czterech zaprezentowa- 
nych pozycji. aż trzy wydane nakładem KAW. 


. . . 


. Alistair MacLean. Jedynym 
wy jściem jest śmierć. Przeło- 
żył Robert Ginalski. KAW, 
Szczecin 1988, cena 250 zł. 
Gdy znajduję w księgarni 
książkę Alistaira MacLean'a, 
zawsze kupuję ją "w ciemno". 
Nie muszę przeglądać jej 
(chyba że tylko po to, by 
przekonać się, czy nie ma w, 
niej pustych stron, co czasem 
się zdarza niektórym drukar- 
niom), ażeby zdecydować się 
na kupno. I nie zdarzyło się 
jeszcze, bym po lekturze ża- 
łował wydanych pieniędzy. 
Myślę, iż podobnie jest z in- 
nymi wielbicielami twórczo- 
'ści tego, nieży jącego już nie- 

tety, pisarza. "Jedynym wy J- 
ściem jest śmierć" nie jest 
szczytowym osiągnięciem 


MacLean'a, czytałem już 
lepsze jego pOWleSCI. Mi- 
mo to jednak \ trudno 
oderwać się od lektury i kie- 
dy przeczyta się ostatnią stro- 
nę powieści, nie sposób oprzeć 
się uczuciu żalu, że to już ko
 
nieco 


. . . 


Ryszard Frelek. Inspektor 
Piggy- Wiggy wkracza na 
scenę zbrodni; KAW. War- 
szawa 1987. cena 220 zł. 
Kryminał z przymrużeniem 
oka nieczęsto trafia się na 
księgarskich ladach. Toteż z 
dużym zainteresowaniem się- 
gnąłem po książkę Frelka. 
Opowiadania zawarte w to- 
mie są zabawne, dobrze napi- 
sane i oparte na inteligen- 
tnych pomysłach. Mnie oso- 
biście szczególnie podobała się 
historia o tymi jak inspektor 


Piggy Wiggy tropi. słyn- 
nego detektywa Herkulesa 
Poirot, podejrzanego o... doko- 
nanie szeregu zbrodni. Spoty- 
kąmy na kartach książki tak- 
że i innych słynnych detekty- 
wów: komisarza Maigreta i 
Filipa Marlowe, W sumie 
książka Frelka jest znakomi- 
t<1 lekturą na nudne, deszczo- 
we popołudnie. 


. . . 


Janusz Cbrista. Woje Mir- 
miła. KAW. - Warszawa 1988. 
cena 220 zł. 
Ktoś 'powiedział, że dla 
dzieci należy pisać tak, jal;t 
dla dorosłych, tylko lepiej. W 
twierdzeniu tym tkwi niewąt- 
pliwie głęboki sens. Nie wszy- 
stkim jednak autorom tworzą- 
cym dla młodych czytelników 
sztuka ta się udaje. Jeśli 
chodzi o komiks, Janusz 
Christa nie ma właściwie 
żadnej konkurencji. Jego ry- 
sunkowe opowieści o przygo- 
dach dwóch dzielnych ryce- 
rzy, Kajka i Kokoszal są 
przykładem na to, jak można 
dostarczyć dzieciom dobrej, 
pozbawionej natrętnej dyda- 
ktyki, rozrywki. 


WS1V"SCY WIEI>Z6 . POB
f m}DZI 
* MPA 
 _ KRÓlESTWEM 
I 


Porno 
Idla 
ubo "ich 


- Tak można nazwać wy- 
stawę prac fotograficznych 
"Miss natura'87" autorstwcl 
Janusza Pawłowskiego, \ którą 
eksponowano w sali wysta- 
wowej WDK we Włodawie. 
Kilkadziesiąt zdjęć czarno- 
białych i w kolorze przedsta- 
wiających rozebrane konku- 
rentki rywalizujące o tytuł 
- "najpiękniejszej" naguski 
miast pokazać piękno i wdzięk 
kobiecego ciała wręcz budziło 
niesmak i antypatię i było 
chyba jakimś nieporozumie- 
niem ze strony organizatorów 
wystawy. - 


Wystawa, do której zwie- 
dzenia notabene namawia- 
liśmy to typowe porno dl,} 
ubogich, Lepiej już kupić za 
150 zł kieszonkowy kalenda- 
rzyk z symp
tycznymj :5k4d- 
}nąd panienkami. 


(sas) 


.... 


-KRÓL 


R VS,,')e 
S'le1'PAN fAO"ItSKI. 


'-
		
	
			
 /tygodnik0011_0001.djvu 
		
			TCb 15 (381) 
\ 



. 


PRA WNIK - RADZI 


Pracuję jako portier. Chcialbym się dowiedzieć, ile codzin 
miesięcznie mogę pnepracować i ile przysluguje mi dni wol- 
nych od pracy? "" 


Kazimierz L. 


Pracownikami zatrudnionymi przy pilnowaniu są pracowni- 
cy straży przemysłowej. dozorcy, portierzy, strażnicy jak rów- 
nież inni pracownicy obowiązani do pilnowania ca1łości i bez- 
pieczeństwa mienia. ,Wszystkich obowiązują szczególne za- 
$ady obliczania czasu. pracy. 
 
't "'I, 
Czas pracy pracowników zatrudnionych przy pilnowaniu w 
miejscu stałym (nie dotyczy to konwojentów) może wynosić: 
8 godzin dziennie dla zatrudnionych według rozkładu czasu 
pracy przewicJującego .pracę codzienną lub do 12 godzin na 
dobę dla 
atrudnionych w ihnym rozkładzie czasu pracy. Do- 
bowy wymiar czasu pracy może być - na wniosek pracowni- 
ka lub za jego zgodą przedłużony do 24 godzin, pod wa:run-- 
kiem w,prowadzenia przerw w pracy przeznaczonych na wy- 
poczynek w łąiCznym wymiarze 4 godzin, nie powodujących 
obniżenia wynagrodzenia ,pracownika. Przerwy w pracy nie 
mogą przypadać na początek lub koniec tak ustalonego roz- 
kładu czasu pracy. .. .. -, 
 --
 - ).. "'-' - 
I . 
W miesięcznym okres.ie rozHczeniowym ąas pracy nie może 
przekrocz;yć liczby ,godzin wynikającej z pomnożenia 8 godzin 
przez liczbę kalendarzowych dni robQczych
 Norma czasu pracy 
ustalona na okres miesięczny ulega zmniejszeniu w razie uspra- 
wiedliwionej nieobecności pracownika o taką liczbę godzin. 
jak
ł miał on przepracować zgodnie z harmonogramem w 
dniach tej nieobecności, Pracownikowi zatrudnionemu w 
. mniejs
m," wymiarze czasu pracy. niż to wynika z normy 
dziennej lub dobowej. za prac
 przekraczającą ustalony dla 
niego wymiar czasu ,pracy. lecz w granicach tych norm przy- 

ługuje normalne wynagrodzenie bez dodatków w godzinach 
nadliczbowych. 


, ł 


. Pracownikowi zatrudniortemu według rozkładu' czasu pracy 
przewidującego pracę codzfenną należy zapewnić za pracę w 
niedzielę inny dzień w tygodniu wolny od pracy, Co najmniej 
raz na 3 tygodnie powinien on korzystać z niedzieli wolnej od 
pracy. Dotyczy to również pracowników zatrudnionych w nie- 
pełnym 
ymiarze. 
Jeżeli rozkład czasu pracy prze
iduje w każdY
' tygodniu 
co najmniej 24. kolejne godziny wolne od pracy nie przysługuje 
dodatkowy dzień wolny w zamian za pracę w n,iedzielę, z tym 
ie raz na 3 tygodnie 24 kolejne godziny wolne od pracy po- 
winny przypadSłć \V tym dniu. -' 


Za pracę przekraczającą dobową lub miesięczną normę cza- 
su pracy przysługuje pracownikowi - oprócz normalnego wy- 
nagrodzenia....... dodatek w wysokości 100 proc. wynagrodzenia 
wynikającego z jego osobistego zaszeregowania. W zakładach. 
które wprowadziły zakładowe systemy wynagradzania, doda- 
tek wypłacany jest według zasad określonych w tych syste- 
mach. 
 


W razie przekroczenia równocześnie dziennej i miesięcznej 
normy c
su pracy przysługuje tylko jeden qodatek. 
. ' 
Szczegółowo sprawy 'powyższe unormowane .zostały przepi- 
sami rozporządzenia Rad
- ;..f:nistrów z dnia 20.11.1974 r. w 
5prawie czasu pracy i zasad wynagradznia za pracę w godzi- 
nach nadliczbowych pracown!ków zatrudnionych przy pilnowa- 
:1iu (Dz. U. Nr 18 z 1986 r. poz, 97). -,. r. 
-'... 


L. G. 


PĄCZUSZEK 


... 



 Listy da nas 


Nadal 
Salmonella 


S.:anOlwna TedalkcJQ! 


;lo 


,1:SZ e do ciebie, po,nieu:a: 
JHutuje mnie .pytanie. dla
::e- 
"1) -kiedy ciqgle ostrze;aa sic 
..Uwa'O()! Sa lmanełt OJ ciqgte 
Clrażna" produ'kuje sic dosk
 
)Zale pożywki tv pastaci ter 
rów, tortolete'k 
td. Robl sic 
z ,nich degus.taejc .,S.ma'
:nie i- 

clrQlC'a". POdCZOJ9 tJdy łtie sq 
dokladnie :badane UJc'!l 'lc:glę- 
dem epidemialooiczny.m. W 
13r::eddzień degustacji ti 30 
ma.rea, o której rp!s:c
ie IW 
"TCh" ,nr. 12 ja li 'kilka. ()S'(jb 
mojej TC!dziny ,zatrulitśmy eie 
to-rtem ktt13ion
1ffi IW s'kle.pie 
) JJieita?nic:::ym WSS "S polem " 
przy pl. Konstytucji. Badania 
bakteri-ologiczne ,WSSE nr 112 
I wykazały obeqność :pałeczek 


Salmonella tv. tcJlrcie. którJ/cl1 
obecność jest niedopuszczaln
 
l .
.:Iko(l'iiwa dlla .:rdrClwz"Ia., l'y.- 
.'! 1(1. wiec, cz.y sta.ć ,nas ma 13ro- 
clukcie tak groźnej truci;:.ny, 
nie biorqc już humanitarnego 
'sco.sunku do lu:dzi cO' jest I11aj- 
w lcażniejsze. ,bo r<.!o ::re.kOimpen- 
suje maje cierpiten-ia'. iZoSza rga- 
ne zdrowie moje 
 mojej TO- 
clziny, kto ,pokryje kosztu le- 
c:enia. a'bse,ncję chorobową 
pieleg.nia,rki. nauczyciel:ki. qn- 
źuniera, technika? BCdqc cd- 
su:nieta od prac!Y decyzjq 
TSS E ftmce :materia!nile. Kto 
mi to zrekompensuje, 'kaga 
oociąflnąć' da odpcłwied:-ialnoś- 
ci prawnej? 


ZOFIA DZIWISZ 
Chelm 


Rok 
starań: j.:, 


Zwraca,m sie do redakcji z 
pro::bq o pomoc. W kwietniu 
1981 r. :lażylam w Urzęcl
ie 
Gminnym.w Brusie. jako 
"!fł.ies:kanka - rdlnicz'ka tejŻe 
gminy, podanie z prośba o 
;';'lydzieleJ
ie eternitu na pa- 
.'crtlcie domu miesz'kainega. 
K.ilkana'ście razy' .:.w.racałam 
sie da urzędu gminu o przJr 
dzial tego niec'bednega mi ma- 
te.r,ialu budotd.czrn.e.go. KaiŻda 


,
 
'@lA\ D II 


Już zdqżylaś pTztltyć w 
talii cO' najmniej 4 centyme- 
try, w biadrach... lepiej nie "- 
mierzyć. Sukienki pękają w 
szwach. Nie, nie tłumacz się 
świętami. Owszem ł one do- 
rzucily Ci trochę wagi. A 
wszystko przez ta lakomstwo. 
2e niby nie maglaś się pow- 
strzymać patrząc na te świąte- 
czne la kacie. Swięta szczęśU- 


I 


-ę 
.' 


... 


wie minęly, a 
lej apychasz 
się da. Ach, 
d6w? 


ł 
TU przecież da- 
się. czym- tylkO' 
nie jesz ołJia- 
o!t 


Kochana te tortll, ptusie i 
bita śmietana wystarczy Ci 
na dziesięć obiadów, nie tyl- 
kO' jeden. W cale nie jestem 
zlośliwa. Spójrz w lustro. A._ 
nie chcesz? Czyżbyś nie mo- 
gla patrzeć na siebie?... Już 
dabrze, nie martw się. Spró- 
bujemy caś zaradzić. · 


Przede wsz1/stkim 
 Clim- 
nastyka. Najlepiej cadziennie. 
Kilkanaście minut dla siebie 
zawsze znajdziesz. Na począ- 
tek proponuj/: sprawdzić Ci 
Twoją wydalność /izycznq. 
Wiem, że z nią nie najlepiej. 
bo palisz. Musisz z czegos 
zrezygnawać. Najlepiej z ni- 
kotyny. Już widzę twają mi- 
nę. Zapewne myślisz, że mo- , 
żna ćwiczyć paląc. Twaja wo- 
la. Ale zobaczysz że braknie 
., ci tchu. Zasapiesz się. Nie 
wierzysz. Znam to z autopsji. 
Sama też bylam takim niedo- 
wiarkiem. ,Dabra, już nie nu- 
dzę. Wiem, że tegO' nie lu- 
bisz (ja zresztą też). Mimo 
wszystka udzielę Ci trachę 
wskazówek. 
J 


Przede wsz1/stkim żeby 
schudnąć trzeba, ćwiczyć tak 
intensywnie, aby mięśnie się- 
gnely po e
erClię zapasową 
nagramadzaną W tkance tlu- 
szczowej. DlateClo ćwiczenia 
powinnaś W1/ kon ywać w SZllb- t 


ł _ 
maja wizyta kończy[a sie :a- 
pe,wnienie71l z,
 -strony 'Praco'tC'- 
, flików urzędu, że ,przy naj- 
bli,Ż,szej da>S1ta,wie 
 materimów 
· budowlanych. .w .tym i eterni- 
tu, dostanę tlen rJJ'rzlJ.Jdzia-l. W 
minionym rOiku byly dostawu. . 
ale przyd:'źłela,no ten malterriut 
,inny,m mie-szkańcom gminy, 
]Ximija1jąc mnie. W grudłniu 
mi.nioneClo Toku u'reszcie u- 
::
1ka,lam upra'gngiony pr.zy- 
clztal "na eiernit, ale... Nie 
powiadomiono. :rrtnie. o tWaZiele- 
niu tego 'pr
ydzialu - w ciq- 
gu kilku god.:in należtny mi 
pr.:ydział zostal wykorz l J/8tany 
pr.;ez i
ne(1O rclnik
. . 
Poskldam ziemli'ę, ktp,rą u
. 
prawiam pomim.o. 57 lat i nc- 
kającyc'h c:hCJt1'ób. Pracuje tał(- 
że w uspołecznionym .zakła-: 
dzie pracy we Wlada'wie co- 
dziennie. dojeżdżalQ.c do pra- 
cJ/. 
ie moglam -u-,z'ec codzit-M.- 
nie odw.iedzać Urzędu Gmmy 
w Brusie. Rok .::.! 
punktów dystansując, tym samym inne województwa makrl\- 
regionu, posiadające większą .liczbę tego typu szkół. 


(kSl) 


-..-
		
	
			
 /tygodnik0012_0001.djvu 
		
			STR. 


Rodzina, wiejska pod lapq 


r 
ON ma: dbać o rodzinę. .być zaradny.' z
odny i kulturalny. ONA zaś powinna: 
Tównież przede wszystkim troszCZYĆ .,się o rodzine. dawać .sobie :rade w codzien- 
nych sYltuacjach życiowych. nie kłócić się o byle co, no i mieć Ó\lIŹO w!
eku. 
Takie w JtolejnO'Ści rzecz biorac zalety cenili u kandydatów (tek) do :malrief1lstwa 
młodzlludzie urodzeni i zaroięszkali na wsi. 


CZY 00 ślubie 5Dełniły sie ach ocze- 
kiwania? Ja1k oceniaja ISwoje życie 
rodzinne?' A 'iak sytuacje materjalna? 
Jak planuja 5woia Drzvszłość: na wsi. 
Doza nia? Na takie miedzy innymi DY- 
tania. zadane przez socjol(J
6w- z In- 
stytutu Badań Problemów Młodzieży. 
odDOwiadali członkowie z ,g6ra 350 
'młodYch rodzin wieiskich. 
t 


Na o
ół żv.ia z dala od miast i du- 
żvch ośrodk6w Drzemysłowych. Ich 
cgzvstencia zwiazana ie.st z ziemia. 
Dwip trzecie z nich .Dracuje we włas- 

Y!dh : 1';- . I . . I' .ajÓh, eJ1e 
edlna tr1zecia 
. nadal czeka na Drzekazanie oicowiznv. 
Ta świadomość doskwiera wielu, już 
nie Dierwszei młodości (DO trzydziestce) 
rolnikom. CZY -stad .bierze sie właśnie 
niezadowolenie z same
o zawodu rol- 
nika znacznei cześci wypowiada iacych 
sic? 'Ponad 30 _proc. wYDowiadaiacych 
sie bowi
m. aDrobuiaoc sam fakt za- 
mieszki wania na wsi. wyraża cotowość 
ude-iścia od Dracv W rolnictwie indy- 
widualnvm. . . 
.'" 


Sa wśród nich Drzede wsz;stkim ci. 
którzy Dracują i żyia w gosDodar
 


.. 


) 
 


'\ 


.. 


\ 


. 


. 


" 



 
'- 


'""'-,! 


st\vach nie zclDewniaiacvch - wedłuł! 
ekonomistów - wystarcza.jacvch możli- 
WOŚCi dochodowycłi i rozwoiowych. A 
takich ,resDondentów j 
t dokładnie 
iedna trzecią. Pozostali ł!OsDodaru ia na 
7-15 -ha '(iest ich 42.7 procJ lub DO- 
wyżei 15 ha ()6,2 nroc. ankietowanych). 
t 


Ponad Dołowa żvie w dużych. trzv- 
uokoleniowych wSDólnotach: 5-7-oso- 
bowych rodzinach. Około 
/3 y?ło
vch '( 
rodzin ma iedno .lub dwoJe dZieci (u- o 
Hodabnia ie 'to do modelu. 'by tak rzec. 
mieiskiego>. Ale aż 25.7 Droc. ma tro- 
j..! dzieci. a 10 DroC. czwórke j wiecej, 
CzYli jakbv' nie liczyć. - Iblisko iedna 
trzecia młodych rodzin wiejskich to 
- ,"--.snólnolv wielodzi -ętne 
:" 
Wiekszość z nich mieszka razem z 
rodzicami. co ciekawe cześciei 7. rodzi- 
cami meża. Co Diata rodzina żyie w 
bardzo dobrych warunkach. iak sama 
to określa. Dwa Tazv wiecei natomiast 
w złych, w tym 10 Droc, w fatal:1ych 
(głównip chodzi o za
eszczenie izby). 
Około 60 proc, wVDOwiadajacych sie 
daŁ v do DODrawv swoiei eł!zvstencU. 
n!anujac rozbudowe starego lub 'budo- 
\\-c noweł!o domu. 


.... 


Standard za imowanvch dom6w \ ies-t 
rozmaity: od wysokiego (ok. 27.4 Droc,). 
noprzez średni (tak ocenia swoje wa- 
runki bytowe 38.7 proc.) do niskie
o 
lub bardzo niskieł!o 0(33.9 rproc. WYDO- 
wiadaiacvch sie). WYDosażenie wiei- 
skich domostw w sDrzet trwałeł!o UŻyt- 
ku wyeJada nasteDujaco: Donad , 94 
IJfOC. rodzin ma radio, niewiele mniei 
<92.7 proc,) lodówke. Pralke j telewi- 
Z01' czarno-biały Dosiada Donad 85 
oroc. ankietowanych. odkurzacz Dra- 
\'lic 70 proc., Jlowe meble .at 77 !proc., 
natomiast maszyne do szycia Drawie 60 
pr--;c, D(jbl'a, IkItóre cpmy\wyflcltilŚmY oklre- 

 :ać nie wiedzieć czemu iako luksuso- 
.. wc. Dosiada iuż znacznie mniei iI'odzin 
-.vieiskich: telewizor kolorowy zale- 
uwie 11.4 Droc.. radio stereofoniczne 
t vlko 6.4 Droc.. Dralke automatyczna 
:!3.8 proc.. zamrażark.-' 17..6 Droc" ma- 
:'netofon 40.8 DrOC.. za'Ś bamochod6w 0- 
\ :.',bowvch - 35.2 proc. 


. Jak zawsze w teł!o tV.DU analizach 
:'J;;dło ovtanic o dochodY uzyskiwane 


1. ---n 
z e:osDodar,gtwa. OtÓŻ nieco oow.YŻei 9 
Droc. ankietowan,vch odoowjada. te 
Dieniedzv starcza im na .wszvstkie DO- 
trzeby' bez oszczedzania. Niesoełna DO- 
łowa' 
47 proc.) przyznaje. że żvjac 0- 
szcżednie może .Dozwolir sobie na 
wszystko lub Drawie wszystko. Aż 36.6 
Droc. nip ukrywa. że musi liczyć każdy 
wydany ł!ro.sz, abY odłożyć na ważniei- 
sze zakuDY. Natomiast. 5.7 Droc. reSDon- 
den tów twierdzi. że Dieniedzv starcza 
'tYlko na naita.ńsze iedzenie i ubranre.: 


Gł6wne dażenia życiowe młodych 
rodzin na najbliższe dziesieć lat to: 
rozwói ł!osDodarstwa - iak odpowie- 
działa połowa ankietowanych - nie- 
co mniej, bo 40 Droc.. planuje budo we 
noweJ!O domu. a iedna trzecia wVpO- 
ł wiadaiacvch sie za najważnieiszy cel 
życiowy uznaje wychowanie . i naukę 
dzieci. Natomiast co o .Diata iI'odzina 
chciałaby urzadzić i WYPOsażyć dom, 
Oł!ólnie rzecz biorac. co czwarta rO- 
dzina Drzvznaie, że żvie na wysokim 
lub dość wysokim DOziomie. Ale aż 40 
t Droc. z nich uważa swoia egzystencie 
za nader skromna. co wiece.i. nie wi- 
odzi :PI1Zed ISQbą ,I:' .. I :. · YJW 1P000rałwi.enia 


"l-o 


u. 


-.. 


..., 


-. 



 



 


. . 


"' 


, 


S\VCC:o losu. Zapytani na co Drzezna
 
czyliby dodatkowe dochody (ł!dvbv na- 
turalnip zaistniała możliwość łCh DO- 
dwoienia>' odDowiadali krótko: na DO- 
Dfawe warunków mieszkaniowych (40 
Droc.) i mOdernizacje 1!osDodarstwa 
(35 "roc.). \ '-.'
 ..,ł 


Jak oceniaja zatem swoie małżeń- 
.stwo? Wiekszość (90 Droc, kobiet i 94 
meżcl:yzn) uwaia le za szcześliwe. 
Podkreślaj a, ż
 ziściła sie wiekiSzość 
ich Dlanów i zamiar6w czynionych 
ieszcze w okresie narzeczeństwa (ta- 
kiego zdania iest 78 Droc. kobiet i 82.8 
Dro . mężczyzn). Co Jlajbardzie; cenia 
w 'Swoim zwiazku: wzajemne zaufanie 
i zrozumien
, DOsiadanie dz{ec-i j- mi:-- 
łość. PODroszeni o DOr6wnanie własnei 
rodziny z małżeństwem rodzic6w od- 
powiadaja. że ich zwiazek iest w znacz-'-' 
nie wiekszvm stooniu u kła d e m 
p a r t n e r s kim. W świetle iednak 
danych. które ws
azuja na to. że iedv- 
nie 28.4 Droc. kobiet i 31.3 Droc. meż- 
czvzn twierdzi równocześnie. że w 
swoich małżeństwach Dodobnie sa ob- 
ciażeni za ieciami domowymi. wyda ie 
się, że ów związek partnerski nie Wy- 
. trz} mUje'" pr6bv codzienności. 



 ... 
Ci. którym życie nie :ułożyło sie tak. 
iak teł! o Dra-e:neli. wiaia te Dorażke 
Drzede wszystkim z zamieszkiwaniem 
na wsi (twierdzi tak aż 25 -croc. meż- 
czyzn i 15 'Droc. kobiet>' brakiem samo-o 
dzielneł!o mieszkania (9.2 Droc. kobiet 
i 8,4 proc. mężczyzn) oraz z '" osobą 
wSDółmałżonka: tu kobiety mówia o 
tym znacznie cześciei (7.9 Droc. wYpo- 
wiadaiacych sie) niż meżczyźni (tylko 
1.4 proc,). 


Jf f 


Swoistym znakiem czasu iest fakt. iZ 
owi zawiedzeni dODuszczaja możliwość 
rozwodu, Najcześciei wymienianym ie- 
ł!o DOwodem iest alkoholizm wSDół- 
małżonka. dalei nieuodność charą
te- 
rów zdraqa mąłteqska. 


l .H"!- 
, JAN SKALNY 


\' 


-- 


-łi 


. 


fr 


. 


. 


I 


Dawno JUZ zapomnieliśmy, że 
to właśnie "traktory - rumaki 
bojowe" przeobrazić miały. pol- 
skie rolni
ltwo. Trudno było sobie 
wyobrazić 'bardziej przekonujący' 
wynalazek -postępu .na polach, niż 
ilośc koni mechanicznych przypa- 
dających na hektar. W,krótce oka- 
zało się jednak, że rekordowe plo- 
ny nie ,zależą wyłąi:znie od stop- 
nia zmechanizowania siły pocią- 
gowej, .a zresztą wymiana "gnia- 
dydt" na "Ursusy" ,nie przebie- 
gała -bez kłopotów. Pr;zemysł nie 
nadążał za potrzebami, która to 
ułomność, jak wiemy, pozostała 
do dziś. 


.Ilekroć ktoś chce koniecznie udowod- 
nić. że rolnictwo ma sie całkiem do- 
brze. a narzekania na luki w zaODa- 
trzeniu sa Drzesadzone. Drz
de w.szvst- 
" kim uiawnia dane .statystyczne doty- 
czace właśnie .ciae:nik6w. Sa one do-, 
Drawdv jmDonujace Tylko w latach 
1980-87 
ospOdarstwom \yszystkich 
trzech sektor6w nrzvbvlo IDonad 400 
tys. .ciągników w sumie wiec ich licz- 
ba wzrosła do 1050 tys. sztuk. 'Wyda- 
ip si.e. że. to niemało. ieśli obliczymy 
obszar. iaki bowinien uDrawiać ieden 
statystyczny traktor. Na ciał!nik DrZY: 
Dadą w Polsc około 18 ha użytków 
r
lnvch! czyli mniei niż w innych kra- 
.iach socjalistycznych oraz we Francii 
i Wielkiei Brytanii. chociaż nadal wie- .... 
cei w DOrównaniu z euroDeiskimi rol- 
niczvmi pote-
ami: Dą-nia. Ho)andia. 
Belł!ia i RFN. 


Pomiia'jac wszakŻE' te kontynentalna 
czołówkę będącą, wzorem raczenj nie- 
doścumionvm. liczone ciał!nikami tzw. 
uSDrzetowienie naszeł!O rolnictwa win- 
no wS1.ystłkich satysfakcionować. zwła- 
szcza zaś samych rolnik6w. T.vrncza-- 
sem ci ostatni na mechanizacje Drac 
DOlowYCh raczei narzeka ja. Ol ' 
___ I lit 
, Dlacze
o? Po Drostu wnioskowanie 
o technicznym. uzbrojeniu rolnictwa na 
fDodstawie ilości użytkowanych ciał!ni- 
kQw
 iest. szalenie mylace. Ciał!nik Die 

 
 


. .
 ., , .( 
. .> ,. .. 
\ 'o 

 
/ 
';"'A
 
">
 . '. 
.) t: 
. 
,. -.. 
.. ", 


. 



 
\. 


. -- 
0i/fr- 


_",. 


.. ...sc 


----, 


Teb 15 (381) 


ęr 


. 


.;. 


iest Drzecież niczym innym. iak tylko 
micedem. któreł!o Drzvdatność w ł!0- 
sDOdarstwie .zależv wyłacznie od DOsia- 
daneł!o sPrzetu towarzyszaceł!o. Nie 
zaorZp Dola' ciał!nik lecz DrzvczeDiony 
doń Dłuł!. do siewów Dotrzebnv jest 
siewnik a zbiory zmechanizuje snoDO- 
wiazałka lub kopaczka. CiaJ!nik zasta- 
.Di .iedynie konia, !redzie szybszy. sil- 
nieiszy i to wszystko. Bez maszyn 
znaczył bedzie mniei wiecei tyle. co 
motorower. 


.,. 


A tymczasem co naimruel Dołowie 
ciał!ników brakuje zwykłych DrZYCZeD. 
nie m6wiac iuż o tak wymyślnyM 
sDrzecie jak oDryskiwac
e CZy duże 
. ro:z.si eJWlalC!ze JnJaIWOizaw. 
, , 
Wnikliwy 
zytelnik zastanawia sie 
teraz zaDewne. .skad tak Oł!romnv DO- 
pyt na ciał!niki. ieśli ich zastosowanie 
w ł!osDOdarstwach i tak limituia inne, 
równie trudno. osiał!alne maszyny? 
RzeczywiśCie - większoŚć mechanicz- 
nY1Ch ,koni u Il'wn1ków 
l1IdYłwLdUlaJ1nyoh 
często leniuchuje. wYkorzystywana tyl- 
ko sDoradycznie do transDortu i 1D0d- 
stawowych -prac DOlowych. Niejeden 
też Dosiadacz ..Ursusa" nie zdecvdował- 
by sie Dewnie na iee:o zakup. ł!dYbY 
ImQgjł 'Uczyć q:ła .ter.mtnową, soli'dną i 
niezbyt dro
a Dracę kółka iI'olniczego, 
Na razie może tYlko o tym marzyć. 
Zaledwie 8 Droc. ogólne i liczb v - osób 
zawodowo czynnych w 
osDooarce Ży- 
wnościowei pracuje w oUsłu
ach i ta 
wielkość orzesadza właściwie o dostep- 
ności kółkowych maszyn. a w kon- 
sekwencii o jakości ich Dracv i usta- 
lanei za nia cenie. 



t 


j. ... 


'Ciał!nik iest worawdzie kosztowna si- 
ła Docia.ł!owa. ale można z niei .skorzv- 
stać w każde i chwili. pOżyczajac Dług 
lub siewni}( od sasiada. albo DfZYCZe- 
Diaiac doń zwykłY. konny wóz. Można 
też.. wybrać sie nim do urzedu 1!minv 
albo do ł!oroody. ale to' zUDełnie' inna 
SDrawa. W każdym razie na zrpniej- 
szenie DoPytu na ciał!niki nie ma co 
liczyć. a rosnąca ich liczba nie bedzie 
Drzesadzała o mechanizacii rewo luci i 
na Dolach. ..,Boiowe rumaki" musza 
;nieć co cią
nać _ Nie tYlko DrzyslowiQ- 
wy Do.step 
\
 


MAREK KLUCZEK 



: :
. 


;t: Ji/'o. 
iJ 'l, 


',,-

 


-_.-.
 



f ' 




 




.
,,,,,.

,,, 
""',. 


., ;;;.
 


" . 


\' o 
 
i'
 ,t. 


-. --. f' 

- 



"'
"y 


.. 


t. 


. t
 


\. 


..
 


-.
 '. 


, ., 
(,.
o(> 
ł 



 



"": ;'" 
'"""",> 


<,./ 


, 11' 
-l'" ' 
;t\" t. ł, 

 y
 
 
 
, " 


"",,,-. 


l1 
:;;,: 

' ::
 


..' 
.
 , 
)1,. 
, ./j:;- 


\'ł"" 


. '''-tl' 


..
- 


"" 


.....;
		
	
			
 /tygodnik0013_0001.djvu 
		
			I .. 


"> 


i; 


TCh 15 (381) 


..,.. 


f 


"' 



- 


,""'" 


.. 




 


.. 

A'uRSKI. 


i 


I . '1. 
I r I . 


MŁOCARNIĘ MC-10, stertow- 
nik sprzedam. Judczyc, Lesz- 
-czany, gm. Zmudż. 
0027316/G 



'i · 


h 


, 


r 


"OGARA" nowego sprzedam. 
sprzedam. Tel. 516-04. 
4 P02V317/G 


DOM sprzedam lub zamienię 
na blok. Włodawa, ul. Nad- 
bużańska 17. 0027311/G 
FIATA - 126p, 1983 r.. sprze- 
dam. Tel. 577-44 po 16. 
0027319/G 


.,. 


ZAPRASZAMY
. do sklepu 
zoologiczno - wędkarskiego. 
Chełm, ul. Sląska la. 
0027314/G 



 


:
T ARA A-28 sprzedam lub 
zamienię na ciągnik rolni- 
czy" Mieczysław Zieliński, ' 
kol. Wicrzbica. 22-122 Les- 
niowice. 1)027310/G 


. i ... M 
ZAK AD szklarski nowy po- 
leca swoje 4sługi, ul. Lubel- 
ska 21. 


0027318/G 


"DZIKA" na 4 kołach, siano 
sprzedam. Rejowiec Fa- 
bryczny I Chełmska 88. 
0027315/G 


"OLIMPIA" oferuje usługi 
matrymonialne. Lublin 17, 
skr. 28. ł" 


-" 


4963/G-2 
"t 


)- 
. - 

"'"'

"
""""'"'"'"'"'"""'"'"'"'
"'"' 
 
, MIEJSKIE,PRZEQSIĘBIORS'ł'WO ! 
; , ", " GOSPODARKI MIES:lJK

IOWEJ # 
-- 'REMONTOW I USŁUG W CHELMIE 
ł ". f · 
 
i ID o
maJe J 
i .Że :I: dniem 1 kwietnia 1988.r. obową:l:uje no_O i 
, wa cena dostawy gazu: - , 
" , .
, 
" , . poprze(tnia cena - 761 zł 1._ ł 
: obec:na c:ena - 1170 zł w I strefic 
, 
, 
, 
, 
, 
, 
, 
, 
. 

"'"'"'"' "'"'"'...... ,,
"' """'""" 
"'


"'
 
ł 


obec:na c:cna -- 1260 d w II strefie 


obcc:na. cena - 1360 zł w III strcfie 


obec:na ccna - 1520 zł w IV strefic 



 

 


2207/K 


-= 
Wszystkim, którzy Oka- I 
zali pomoc i serce oraz 
wzięli udział w uroczystoś- 
ciach pogrzebowych 

 MĘŻA i OJCA 
ANTONIEGO 
. 
" KORKOSZA 
serdeczne podziękowania 
składają: 
iona i dzieci. 

 0027325/G 
-- 
., 


- 


Koleżance Halinie Mu- 
zyczek wyrazy głębokiego 
współczucia z. powodu 
śmierci 
.... 


'MA 'DKl ..., 


",i, 


.;;kładają: . 
Zarząd i pracownicy 
Chełmskiej Spółdziel- 
ni Mieszkaniowej w 
Chełmie. - 
i'f' 


0027326/G 


Wyrazy głębokiego współczucia... z p
wodu 
śmierci 
 
 


"
 TKI 


, 

 


.) ..ą, 


4. 


koledze JERZ,EMU .'MUZYCZKOWI wraz z rodzi- 
ną 5. I 
'sktadają: ... 
Dyrekc:ia, POP, Zarząd NSZZ i załog1ł. 

...... I ..;... 2218/K 


21.20 "Tydzień w polityce" 
- kOIP
ntuje Katol Szyn.dzie- 
lorz .. . 
21.30 "Har.t Rouge" - reci- 
tal złspołu 
22.00 Telewizyjny przegląd 
sportowy 
22.30 DT - wiadomości 
22.40 "Wspomnienie lata" - 
program muzyczno-rozrywko- 
wy I 
23.15 Kino nocne: "Forteca" 
- film prod. austral. 
0.45 Zakończenie programu 
ot PROGRAM U 
SOBOTA W ..DWOJCE" 
J4.55 PowitanIe 
.... 15.00 ,,5 - 10 - 15" - prasram 
dla dzieci i młodziety 
16.30 ..Spektrum" 
17.15 "W kręgu kina" - "Zbli- 
tenla. czyli to i owo o f Umie" 
18.00 Program lokalny 
18,30 ..wielka gra" 
19,05 . Spiewa Włodzimierz l-łi- 
gula" 
19.30 "Alta i omega" - "Zywy -. 
towar" 
VI 2
,OO XVI Festiwal Polskiej Mu- 
zyki Współczesnej 
zyki WspółczesneJ .,Musica Polo- 
nica Nova" - Wrocław 1988 
20.50 Studio Sport 
21.30 Panorama dnia 
21.45 .,Spencer Tracy we wspom- 
nieniach Kathet1iJne Hepbum" - 
fUm rab. prod. USA. 
23.15 .Wieczorne wiadomoścI 
NIEDZIELA -. 
10 KWIETNIA 1988 R. 
PROGRAM I 
7.20 Program dnia 
-7,25 "Wszechnica rodziny 
wiejskiej':" 
 
7.50 "Po gospedanku" 
8.20 "Tydzień" , '_ 
9.00 Dla młodych widzów: '\ _ 
"Teleranek", oraz film z serii: 
"Goście" - "Nocny alarm" .WTOREK 
10,30 DT - wiadomości. 12 KWIETNIA 1988 R. · 
10.35 "Osobliwości prz'yro- PROGRAl\1 I 
dy" - "Jastrząb gołęb'iarz" 10.00 DT wiadomosci' 
fjłm prod. jap. 10,10 DT - reforma guspo- 
11.05 ,,7 anten" darcza 
 ... 
. 11.35 "Kraj za miastem" 10.2;) ,.Udane życie" 
o! .12,05 Telewizyjny konccrt "Szkoła buszu" - serial pru
, 
życzeń ., _ austral.' 
12.50 Teatr dla dzieci: "Zło- 16.20 Program dnia, lJT
 --- 
te wrota" wiadomości'_ 
13.40 .Ocalałc W pamięci" ..- 16,25 Dla mlodych widzów: 
film dok. "Krą
" - magazyn harcerz
' 
14.40 "Książki, kSiążki 1650 Dla dzieci: "Wypraw
 
program publicystyki kultu- proC. Ciekawskiego" 
ralnej 17,15 Teleexprcss 
'15.10 ,Pewnego razu, pewien 17.30 ,Pros-ty rachunck" 
. człowiek" - recital Tomasza 17.40 "Gazeta roh).icza" 
Szweda ,. 18.10 Telewizyjny informa- 
r 15,40 "Polityka, politycy" - . tor wydawniczy _ 
 _ _
 ___--- 
_____- Raijv Gandhi - ------- - 
 - - 18.30 - "DiagllOza." 
v .." 
16.10 Telewizyjny fi.lm do- 18..)U Dobmnoc "Lunetka. 
kumentalny "Skarbnica Tatr Marcin 1... robot" 
i Podtatrza" ' 19.()O .,Kram" 
17.15 Teleexpress konsumcnta 
17.30 Studio Sport - 19.30 Dzicnnik tClewizyjny, 
18,10 ,\Marek Sier
kj z;a-; 20.00 ,Udane życic" . 
prasza" - ) "Szkoła bUSL:u" -- scrial prud. 
18.30 "Antena".... austral. 
19.00 Wieczorynka "Smurfy" 21.30 Konferenc ia prasowa 
t 19.30 Dziennik ,telew.izyjny rzecznika rządu 
20.00 "Tysiącletnia pszczo: . 21.4;) T<.."lcwizy jny film do- 
ła" - "Murarze" - serial kumentalny 
prod. CSRS. 22.4;) DT - komentarzl' 
20.;:5 Sportowa niedziela '\.. 23.10 JQZ)"k an
ic]ski (
4) 
21.2:i ,,7 dni DR świecic" PROGRAl\1 II 
21.35 Ca'terina Valente i 16.55 Jc:zyk .Hlgielskl. (li) 
Michel Legrand - recital w 17.25 Progr:lm ci n i:! 
paryskiej Ol ym oii. 1'7.30 MaKcl 
prod. CSRS 
11.00 "Peryskop" - wojskowy 
program pubUcystyczny ....3,. 
11.30 Lokalny konce

 tyczcli 



 '"'- r' 


to- 
i 


ł 


Newi8ja 


.' 


PlĄftJK 
8 KWIETNIA 1988 R. .Ił' 
PROGRAM I 
10.00 DT - wialdomości 
łO.10 DT - reforma 
osP9- 
4ąrcza J 
10.25 "POCzekaj błyśnic" {" 
film prod. pol. (j.,ł 
16,20 Program dnia, DT -r 
wiadomości . , 
 
16,25 Dla młodych widzów: 
 
,Rambit" - teleturniej --. 
16,50 Dla dZ!ied: "Okienko 
Pankracego" 
17.15 Teleexpress 
'17,30 "Mieszkać" - wszech- 
nica budowlana 
17.53 ,Leksykon polskiej 
muzyki rozryw.kowej" 
18.30 "Małe kino" - ,.Test" 
reż. Marek Siudym 
18,50 Dobranoc 
talizman" 
19.00 "Monitor rządowy" 
19.30 Dziennik Tclewizyjny 
20.00 "Poczckaj, błyśnic" 
film TP 
21.10 "Czas" ,- magazyn 
publicystyczny - 
21.40 TClewizyjny film do- 
kumentalny 
.22.40 DT - komcntarze 
23.00 .,Ęlektroniczna palcta" 
reportaż 
PROGRAM II 
16.55 Język angielski (53) 
17.25 ProJ;ram dnia 
17,30 "Jak otłstraszyc kolcgow" 
- ..Antyporadnik" dla rodziców 
18,00 program lokalny 
18.30 "Hyc w nowym czasic" 
19.10 Magazyn ,,102" 
19.30 ..Pookoła świata" "_ w 
Nowej ZclandU" ""II. 
20.00 Program rozrywkowy 
20.50 Antyczny świat prof. Kraw- 
czuka ..Wśród bogów l bohatc- 
rów" 
21.30 Panorama dnia ___ 
21.45 Ekranizacje lItcratury swia- 
to
ej "Lokis" fUm prod. pol. 
23.20 ..Rozmowy intymne" 
23.50 Wicczorne wiadomości 
SOBOTA 
9 KWIETNIA 198.8 R. 
-
-T'"-
 PROGRAM: I 
8,2:> "Tydzicń na duałcc" 
8.55 Program dnia 
9.00 Kino najmłodszych: 
"Czarodziejski kogucik" 
baśń prod. rum. 
10.30 DT - wiadomości 
'10.40 "St
rc, nowe. najnow- 
sze" - I 
11.40 ,!Magazyn lotniczy" 
12.10 "W świecie ciszy'! 
program dla nłcsłysZćłCych 
12.40 "Wędrówki dalekie i 
blis
ie" - "Rorctt'a" - film 
dok. 
13.20 "Bc;:l punktów dodat- I 
kowych" - pro
ram publicy- 
styczny , 
13.35 Telewizyjny konccrt 
życzeń dla honorowych krwio- 
dawców :. 
14.05 "Faszyzm i wojna" _ 
"Niemcy Hitlera - jedyna - 
nadzicja" scrial, dok. prod. 
ang. 
15.00 Lo
owanie Duże
o Lotka 
15.10 Antologia dramatu' 
powszechnego Bertolt 
Brecht "Matka Couragc i jej 
dzicci" - 
17.15 Telecxprcss 
. 17,30 "Gdzic są taśmy z 
tc::ntych lat" 
18.30 ..Butik" o': 
19.00 Dobranoc "Pomysłowy 
wnuczek" 
19.10 ,.Z kamcrą wśród 
zwierząt" - "Krukowate" 
19.30 Dziennik telewizyjny 
20.00 .,Kot" - film fab. 
prod. fr. 


S,.udowny 


Kol. Kol. Marii i Mie- 
czysławowi Szymajdom wy- 
ra
y serdecznego 
spółczu- 
cia z powo
 " .u śmierci 
 
-Ił 


}JRATA 
składają: 
koleżanki i koledzy z 
Biura Zarządu Od- 
działu Wojewódzkie- 
go SZS w Chełmie, 
.... 0027308/G 


- 


. 


...... 


.... 


-,.",ł",f' 
 


'" 


"t 


r 


NIEOZU;J.A w otDWOJCE" 
11.55 Powitanie 
12.00 ..Bliżej świata" - program 
pu bLicystyczny . 
, 13.30 ..Jutro poniedziałek" 
14.00 "Tajcmnice starego Gdail- 
ska'. , 
14.15 ..Wideoteka" 
14.50 Kino familijne: _ .. Wszystkic 
stworzenia dużc i małe" - Dob- 
ra rada" - serial prod. ang. 
15.40 "Kino - Oko" - kalejdo- 
skop fU mowy - "Hołd bykowl" 
- film prod. hiszp. ' > 
16.40 "Przeboje Bogusława Ka- 
czynskiego" - Luciano PavaroUi 
17.30 podróte w czasie i prze- 
strzeni "Jedwabny szlak" (27) - 
..Karawany podążają, na zaChód".. 
- serial tłok. prod. jap, 
18.20 Rzecznik praw obywatel- 
skich - program Ireny Dziedzic 
19.00 "Sentymentalne ślady" 
. ..Dźwięki Pragi" 
19.40 Galeria ..Dwójki" - re- 
icomendacje - Malarstwo Wło- 
dzimierza Szymanskiego 
20.00 S
udio Sport 
21.80 "Sensacje XX wieku" 
,Podwodna wojna" 
21.30 Panorama dnia 
21-45 Wielkie filmy małego ekra- 
nu: ..Korzenie - następne poko-, tą 
lenia" - ostatni oocinek serialu 
prod. USA 
22.35 ..W wielkiej rodzinie i ma- 
łym mieszkaniu" - śpiewa Wero- 
nika Dolina 


.. 


I. 


.. 


!II; 


s 


13 


... 


.. 
\ 


23.05 Adam 
lewicz 
czytanie GombrowIcza 
23,20 Wieczorne wiadomogcl 
PONIEDZIAŁEK 
11 KWIETNIA 1988 R. 
PROGRAM I 
16.20 Program Qnią - DT - 
wiadomości 
16.25 Dla młodych widzów: 
"Klub Zdobywc6w Oceanów" I 
- "Latający - Holender" -' 0-" 
raz film z serii: "Wszystkie 
żagle w g6rę'
' 
17.15 Teleexpress 
17,30 "Gdzie jest ..czarny 
kot"? - serial prod. radz. 
18,50 Dobranoc 
19.00 "Echa stadionów" 
19.30 Dziennik telewdzyjny 
20.00 Teatr Telewizji - Gri- 
gorij Gorin "Dom.. który Z'bu- 
.. dował Jonathan Swift" 
22,10 Telewizynjy film do- 
kumentalny 
22.40 DT - komentarze ,. 
23,05 Język niemiecki (23) t. 
PROGRAM II 
16.55 Język niemiecki (23) 
l"l.25 Program dni.a 
17.30 Magazyn ,,102" 
18.00 program lokalny . 
18.30 "Ryzyko" .- teleturniej 
19,00 Galeric świata "Opowieści 
włtraty" - "Sprawy ostateczne" 
- serial dok. prod. ang, ..-t 
19.30 "Zycie muzycznc" - szko- 
ła cllO/ralna Jerzcgo Kurezewskic- 
go 
20.00 "Stan krytyczny" 
20.30 Magazyn auto-moto 
21.QO ..powtórka 7. hislora" 
Ignacy Paderewski 
21.30 PanGrama uuia 
21.45 Biografie: ..Lion 
'
uch- 
twanger" - fUm dok. prod. NHl.> 
22.30 ..Rozmowy o cicrpicniu" 
22.45 Wicczorne wiadomo
ci 



 


. ;. ") 


, SKOnA 
13 KWIETNIA 1988 R. 
PROGRAM I '
 
'10.00 [)T - wiadomości 
10.20 "Ciel1 życia" - film 
rab. prod. radz. "." 
16.10 Pro
ram dnia, OT - 
wiadomości -.... - 
16.15 Losowanie Ex p rl." s:. 
Lotka i Super Lotka 
\ 16.25 Dla dzieci: . ..Tik 
Tak" 
17.1;; Telccxpre;;s 
17.30 ..Tu, w tym 
amyiU 
miejscu" - program dok. 
17.55 "W wędkarsk:m k
u- 
bic" . 
'18.20 ,.Dawniej nil wczoraj" 
- "Archiwum XX \\"
eku" 
18.50 D Qranoc ..:\1 j
 r :'
.
- 
tek" 
19.00 "Gra o milion" 
19.30 Dziennik te lew i z,. in ,- 
20.00 Zwierciadło . c.L.isu: 
'"Zatrzymany -pocią!(" - ł-il;n 
prod, radz. . 
. 21.45 "Klub międzynarodl'- 
wy" ł 
22,25. Sztuka 
prawa'di:- 
wości - fclieton St. r\\,k:
1- 
skiego ..... 
22.40 DT - komt'nt:1!" .
(' 
23,05 Język ros:,'::o:ki (
-ł\ 
, 


i.....
		
	
			
 /tygodnik0014_0001.djvu 
		
			.. 


STR. 14 


-:--- - 
... -,... 


T,Ch 15 (381) 



 
WOJEWO DZKI 
. SZPIT AL 
ZESPOLONY 
w C.heł,mie 


.ł 


sprzeda 
\V pierwszej kolejności 
pracownikom służby 
zdrowia 
magiel elektrycz.-n'y 
(skrzyniowy) 
numer inwentarzowy 
T -3-32-6-4. Cena magla 
19.750 zł. 


. URZĄD MIASTA i GM.lNY 
w Rejowcu Fabrycznym 
\ ul. Lubelska 16 
pilni( zatrudni - \ 
inżyniera budownictwa 
na stanowisku Kierowni'ka Referatu Gospodarki 
Komunalnej, Nadzoru Budowlanego i Komunika- 
cji. .'" ;t' 


WOJEWODZIKI URZĄD TELEKOMUNIKACJI 


"! 


\ 



 


. 
uJe 


. I 
In ' 


.r 


2126/K 


Pożądany staż na stanowisku kierowniczym. 
Zapewniamy miesikanie M:-3 z wygodami. 
Warunki płacy i pracy do omówienia z !Naczel- 
nikiem Miasta i Gminy, tel. 12.8 l'ub 77. 
21271 


¥ 
mie.s*ańców śródmieściłł Chełma, ul. Lubelski
i 
i przyległYf:4h uli4;, że od 
nia 1988.04.01 do dWa 
1988.07.01 ot...' 
mogą 
ystąpić zakłócenia w łączności telefo- 
nicznej z uwagi na prowadzone prace remon. 
towe sieci telefonicznej. . 


2124/K-2 



 


::t.. 


.ł.. 


I BW ESle.E IE 
NACZEL!'iJK G;MlNY JWoE WŁODAWiIE poda- 
je do ptiblicznej wiadomości, że w dniach od 18 
kwietnia do 11 IJnaja 1988 r. w godiZ. 19-13 w lo- 
kalu Urzędu Gminy "7e Włodawie \Zostanie - udo- 
· stępniony do . publicznego wglądu -projekt założeil 
do _nliejs'cowego planu szc;zegółowego "Zagos
a- 
- rowania przestrzen.nego terenów pOłożo;'ych we 
wsi SU$no, gm. lWłodawa. . 


.i, 


oPRZEDSIĘBIORSTWO 
HURTU SPOZYIWCZEGO 
Oddział IWojewódw w 'Chełmie, 
ul. 1K0lejowa 59 
tel. 520-25 


'WOJEWODZKA S.TACJA 
SANiITARNO- 
EPIDEM.IOLOGICZNA 
w Chełmie 



 


.. 
W okresie wyłożenia prQjektu założeń do pla:' 
nu zaintereSQwąne jednostki gospodarki w:połec'Z- 
nionej, or,ganizacje społeczne i !Zawodowe, sto- 
warzyszenia i osoby fizycozne mogą 
głaszać uwa- 
gi i wnioski do ,projektu założeń. 
.. 'w .pierwszym i ostatnim dniu wyłożenia pro- 
l 
jektu 2ałożeń, wyjaśnień ud
ielać będą projek- 
tanci planu. - 


.: 


ut I glas a \ 
,P' .
etare 
na - wykonanie ogrodzenia maga- 
zynu w Wlodawie pi.zy' .ul. Ku- 
pały 30. - - 
Oferty prosimy składać w termi- 
nie 14 dni od daty ukazania się o- 
głoszenia w siedzibie przed'si-ębiof- 
stwa przy ulicy Kolejowej 59. 
, 
Zą
trzega się prawo wyboru ofe- 
renta oraz ul,1ieważnienia przetargu 
bez podan-.!a przyc,zyn. . 
tDo udiiału w przetargu zaprasza- 
my jednostki państwowe, spółdziel-_ 
cze i prywatne. . 2128/K 


. . 
I, ,,! ,mnie 


..... 


że z okazji Miesiąca Kultury Zdro- 
wotnej (kwiecień) w dniach od 9 do 

o kwietnia 1988 r. czynna będzie 
wysta wa prac dziecięcych nagrodzo- 
nych i wyróżnionych w konkursie 
plastycznym organizowanym pod 
h,asłem: 
"JĘ
TEIM ZDROWY, GDYZ..." 
Otwarcie wystawy nastąpi w dniu 


 9 kwietnia 1900 r. o godz. 10 w Do- 
mu Kultury lKolejarza w Chełmie. 
...,. 'Prace można oglądać codziennie 
w godz. od 8 do 20. 
SER'DECZN,1E ZAPRASZAMY! 
0-'\ , 
2125/K 


" 


2148/K 


f" 


.KOIMB'INAT IREMONTOWO-BU'OOWLANY 
,PRZEMYSŁU CEM°E.NTOWlEGO,' 

W A'PIENNiCZEGO i GIPSOWEGO 
w lWiel1zbicy 
Zakład w Chełmie, ul. F.a.bryczna fi 


J- 


lor 


"" 


.zalrudni 


uprze jmie 


ZESPÓŁ 
RZECZOZNAWCOW TEC'HNIJKI SAMOCHODOWEJ 

 i RUCHU DROGOWEGO 
POLS
IEGO ZIWIĄZKU MOTORO'WEGO 
w ILubUnie 
zawiadamia, że z dniem 1 kwietnia 1.9,8-8 r, 


pracowników '\V, zawodzie: 


'
ruchorniony został w. Chełmie 
puot!' p'
Yimowania zleceń 


" 


"'> 


lkierowni.k grupy Tobót inwestycyjnych 
. 'kierownik", działu mechanicZDC!.-energetyc.zn.ego 
. operato:t, żó,rawia wieżowego !klasr 
ieł:
szej 
. 'JłJonter ikonstrukcji żeJ:bet
wych 
. zbrojarz 
. .betoniar
 



'f'..
 



 


ł 
)... 


Pun'kt rnleSCI się w Chełmie, w siedzi'bie PZM, ul. Strażacka 4, tel."525-48. 
czynny codziennie w godz
 8-15. 
 
.Dyżury r.zec
oznawców: wtorki, środy, czwartki, piątki w godz. 15,30-17. 
" 
Przypominamy, że n. Organizacja uprawniona iprzez Ministerstwo Komu- 
nikacji, wykon,uje oceny techniczne i opinie z dziedziny motoryzacji. 
ZAPRASZAMY! 
19301K 


Informacji udziela Dział Kadr, tel. 552-30. 



" 
'\- 


- 1909/K-3 



 


,::.. 


Redaktor naczelny Marian Stopa,; zast.
pca. ł'edaktora naczelne- 
go Jeny Gorny sekrf'tan redakeJl: Wi toleJ GraDos dzieonikarże: 
Jolanta Bąbel, Grażyna Janeczek. Kry styna Szeremeta, Teresa 
WOlik-Dubaj; fotoreporter: Karol DromIt !wski: redaktor technicl_ 
I QY: Andrzej Z. Kowalczyk; korekta: Annal Rucińska. 
ADRES REDAKCJI: 22-100 Chełm, ul. M Fornalskiej 15 a 
Telefony. seKretanat 568-85 , 568-97' dziennikarze 568-33 t 569-17 
l . Telex 064-2431 Nie zamowlol'l)'ch rekoDLSa")w t rd1et ntp rwraca- 
.my Zastl"'leeamv 
oble Dra\VO skracama 
iłdsyłanvch artYKUłÓw 
......,!. zmian. I{"h tytułów. ______o . . 
 


WYDAWCA RSW o.Prasa - K..stat.ka - Rucn", Lubelskie Wv- 
dawmctwo Prasowe. 20-077 Lublin. ul Jansa e 
¥"' 
DRUK: Lubelskie Zakłady Graficzne Im. PKWN Lublin. ul. 
UmcKa .. I · 
O PRENUMERACIE informacji udzielają Oddzlałv RSW turze- 
dy O;>;:Ltowe - 
OGŁOSZENIA orzyimujemv w redakcji od oonledzlałku do 
platKu .0\. eOOlHlacn 9--13 , 14-16 Za uesc oe.łOSlen re03kc13 n1f
 
odpowIada Telefon blU;a oCł(')szp-ń 56R-A1 · 
Zam. 655, 29,03.1988 r. A-4 


... 


,. 


......
		
	
			
 /tygodnik0015_0001.djvu 
		
			TCb lS (381) 


w 


I
 



ł: 
 
.£... 


tu, Wydział Kultury Fizycz- 
nej, Sportu i Turystyki UW, 
prezydent Chełma, dowódca 
N
oobń

jBrypdyWO
 
Rada Wojew6dzka LZS, 
MOSiR, Rzemieślnicza Sp6ł- 
dzielnia Usługowo-Wytw6rcza. 
oraz redaktor naczelny naszej 
gazety, który sw6j puchar 
przeznaczył naj starszemu u- 
czestnikowi turnieju. Okazał- 
si
 nim Jerz}' Kozicki, eme- 


Spod 
D 3aaśt;le puchar6w 


Al .....1. puebarów 
eseka.. .a ..J1e&JSzyeh unesł- 
nlk6w o.'IDopolskl
o Tur- 
nieju Tealsa 8ło.ow_o Dzlell- 
alkan
 w Chełmie. Impreaę 
łę Koraaal.owall Zł-U marca 
br. lubelaq ddaIaeH Kluba 
o.leaalkan
 8perłoW7eh Od- 
d.łalu 80 nL, a ..łre..' 
,""' 


.




; 



,
 


:'.;--'J 
; -> 


(," t 


. ..
 

 -4 i 
" \, "'", 
" 
..,
 


..M » 


I c *' 
W akeJl H. DzlelanowskL 
Itad al.., Jui Da mleJseu, ob- 
j,. WoJew6dzki KomUd 
Słronniełwa Demokrałyeznego. 
W.p6łpracę z 'dziennikarza.. 
mi chełmscy demokraci po- 
traktowali jako jedną z form 
w5p61nego uczczenia obcho- 
dzonego aktualnie 50-lecia 
iwojej partii. Dlatego też naj- 
ważniejszy puchar - za zaję- 
cie pierwszego miejsca - u- 
fundował przewodniczący WK 
SD. Pozostałe turniejowe pu- 
chady i nagrody ufundowali: 
Wojewódzka Federacja Spor- 


rytowany dziennikarz ..Sztan- 
daru Ludu". , 
Gł6wne trofeum, po dw6ch 

'kolejkach zaciętów meczów; 
wywalczył znany' czytelnikom 
spottowych szpalt "Sztandaru 
Ludu" HieroDim Dzielaaow- 
ski. W finałowym spotkaniu 
pokonał swego redakcyjnego 



<. (.'ł1Y''''t"ł}''- 


w!: ,«
 
 - f'" ,< '- 
,
, :
 / 
ił' ' ;oj 
.£ 
 


'tł-ł 
" 


,-' 



 
" " 


.
 <. 



 



/ 
"\- 
 ł- 
 


, " 


/, , ) ...."...
 .... 'I 
" 


, , 


.: ;Mł
 

 '. JFII. & 


Foło: K. Dromlewskl 
kolegę Hearyka Saneekiego. 
Trzecie miejsce zajął jeden z 
dwÓch reprezentimtów "Ty- 
godóika - Zamojskiego" Jan 
Byra. Natomiast". w grach pod- 
wójnych bezkonkurencyjna o- 
kazała się tenisowa spółka 
Henryka Saneekiego z Mar- 
kiem Serafinem. reprezentują- 
cym "Głos Budowlanych". 
Już poza tenisowym stołem 
dziennikarze spotkali się z 
gosodarzami turnieju z WK 
SD oraz pozostałymi fundą- 
torami nagród. Ub) 


f 
 


Piłkarskie tabele 


l. Korona 
2. G6rnik 
3. Granat 
4. Siarka 
5. Wisła 
6, Stal Nowa Dęba 
7. Lublinianka 
8. Stadion 
9. CHELMIANK..<\ 
10. Orzeł 
11. Hetman 
łz. Stal Kraśnik 
13. GWARDIA 
14. Stal Poniatowa 


III LIGA 


-!,:, 


14 27 27-7 
14 25 28-11 
14 23 23-Hi 
14 20 23-14 
14 18 22-15 
14 16 16-14 
14 13 17-17 
14 11 20-21 
14 10 10-20 
14 9 6-13 
14 8 10-21 
14 7 12-22 
14 5 7-24 
14 4 8--21 


KLASA OItKĘGOWA 


1. Łada 
I. Tomasovia 
3. Roztocze 
4. START 
5. Unia 
6. GWARDIA 11 
7. Granica 
8. Hetman II 
9. CHELMIANKA II 
10. WWDAWIANKA 
11. Victoria 
12. OGNIWO 
13. SPAR1A 


l. Zadrzew 
2. Vitrum 
3: Start 
4. Vojsłavia \ 
5. Jantar 
6. Hutnik D. 
7. . Granica 
8. Mechanik 
9. Hutnik Ruda Huta 
10. Znicz 
11. LZS Bezek 
12. LZS Buśno 
13. Błękit 


7- 


14 23 
14 22 
14 21 
14 20 
14 20 
14 18 
14 17 
14 11 
14 11 
13 9 
14 8 
14 6 
14 5 


35-9 
55-10 
30-19 
34-lł 
33-15 
32-14 
22-12 
24-34 
16-28 
14-25 
18-28 
13-41 
6-53 


{! i'f :=o 


KLASA A 


, 


13 22 38-14 
13 21 :55-17 
13 20 51-13 
13 17 41-22 
13 16 28-18 
13 16 27-17 
13 10 19-!7 
13 9 17-41 
13 8 34--48 
12 7 11-28 
13 7 19-43 
13 7 18-49 
13 6 20-41 


( 


. . 



\ . 


,... .;. .. 


" Z 'au
u 


P RZEZ dłuQie kłA mi- 
łonom Polaków Ilo- 
wo ".port" kojGrzllło 
lic z papiet'Ol4mł tej 
m4rkł. jedvraumł z fł4jpotlleJ- 
szJ/ch QGtuA7cotDo fili l1Dłecłe. 
BlIlII to Zl&rClZem pc&pieroav 
Mjtatbze, kt6re przed WZV- 
. dzleatu I4tll 
ft4 buZo na- 
wet kupować ft4 .%tuki (po 
15 groazV Z4 .%tUkę). Nic 
zatem dzitDnego. że to w14.ś- 
nie od "Sport6tD" .zoczvn4la 
de nikottlftOtOa edu1cacja toie- 
lu Pf'Z1/lzlt/Ch fIII&oQotDlIch pa-o 
laczJ/. Wiem coa o tum, bo i 
ja nie btlłem bez wiRU w te;: 
materii I przez bluko 20 lat 
zatruWAłem łiebłe i blitAich 
papierolwum dvmem. Na 
ncześde W petDftum momen- 
cie doznalem iluminacji i z 
dnia fttI dzień rzucilem pa- 
I
, dzieki czemu te1'az - 
mlino, że .f4rszJ/ I grublzJ/ - 
m4m Z1I4czme lepszą kondy- 
cje niż przed kilkuna.t0m4 
latll i np.. I1f'CIjąc od CZ4&U 
do CZCI.IU w tenłla odbłenJm 
piłki, do kt6rtłch kiedllś na- 
.,. wet nie próbowałem starto- 
- wać. Fakt! 
Nazwarnie wVi4tkowo pas- 
kudnych i imierdząC1/Ch pa- 
pierosów .łowem, które po- 
winno raczej kojarzuć lie ze 
zdrowiem, iwieżvm powie- 
trzem. czuattlf'ł'loi płucami - 
fIIIw1l do niewątpliwie czo- 
lowt/Ch oriąameć ncuzego po- 
wojenneoo nazeWtlktwa, któ- 
re ;ak podejrzewo.m .Mnowi 
rodMf14 twórczość anonimo- 
wt/Ch i zakomplekdalych u- 
rzedników. OczvwUde r fak- 
tu. przemianowaRia. ' "Spar- 


,ł-.., · 


'tóto.. nA .,POJ)Uł4'1'ne" nie wy- 
nika, że .tellu .ie one teraz 
zdrow.ze czu mniej śmierdzą- 
.ce. Jest to tvlko jeden z 
przejGw6w coraz powszech- 
nłej.Z8QO rozumienia szkodZi- 
tooId pc&łer.ia ttłtoniu. Na 
,zcześcłe eorcaz więcej jest 
mNj.c, gd.złe palenie ;est su- 
rOlDo Zl&broRione, choć nie 
zawue %4Jca.zU te są w pelni 
egzekwowane. Swoją drogą 
nie baTdzo f'OZumiem dlacze- 
go np. w pociągach, w któ.. 

ch sPcdzam 
aZed<;wie 101- 


P lłLE
IE 
SUROWO 
ZIIBRONIOl'vE 


.kadziesłqt godzin w roku 
może obowiązvwać zakaz pa- 
.Ienia, zaś na wszelkiej mal- 
.ci naradach I posiedzeniach 
:tam zebrani kopcq jak paro- 
wozJ/ i bezczelnie uwałają, że 
jeśli komuś to przeszkadza to 
łJowinien wyjść dla zaczęrp- 
aięcia świeżego powietrza. Mam . 
.Jednak nadzieje, że 1oied1l to 
mv, niepaląc1l, bed.ziemll f}ÓTq. 
Niestety, '7WIlogowcv - są 
tDlzedzie, n4wet w aporcie. 
neż to razu obserwując me- 
cze piZkarskie' w telewizji 
włdzimll .iedząC1/Ch na law- 
ce rezertDowvch tTenerów, 
ich aSllatentótD I m4S4Źvstów 
'JcopcąCJIch ..fAjki" na potegę. 
 
NfUi komentatorzy przechodzą 
1I4d tum do pOTzqdku dzie,n- 
'Rega" najwt/Żej czasem ktÓf1ł 


STR. 11 


rzucł u1D4gę: -. WidZ4 pa.ń- 
stwo jaJk X s'ię cłen.eTwu.je, JWZ1I- 
paZa papie1'08a od drugiqe! 
Miliony m4lolatótD ogląda"'" 
CJlCh ta.1oie trammuje uwcaa.: 
ją zapewne. że .ięanięcie por 
papie1'OSB to me zdroźnego, a ,
") 
jak już czZowiek jelt zdener- 
wowany to palić powinien 
obowiązkowo. ' ! 
Nieatety palą nie t1ltko .tft- 
neTZV i dzi4Za.cze ... ., 
ale Tóumieź i zawodnłq; "'"':" ł 
to bJ/114jmniej nie trzecioliGO- 
wi. Czy trudno się wtedy Jc.i,.. 
bicom dziwić, że niektÓT1/m- 
fl(J$Z1/m "OTWm" bTakuje "pa- 
TY" w dTugiej polowie me- 
czu? 
SpoTt powinien bvć bez- 
względnie odsepa1'O'Wan1l od 
papieTosów i wszelkich in- 
nych 1Mm palenia tvtoniu. 
Obiektv sportowe powinny 
być, tak jak gabinety lekar- 
.kie. wolne od nikotyny i 
tTującego dJ/mu, pTzy'OOjmn1.ej 
ze stf'ony tTene1'Ów.' dzialaczy 
i zawodników, jeśli ;uż wy- 
mu&ić tego nie niożnca na ki- " " 
bica.ch. Istnieje co do tego 
powszechne pnekona.nie.", To 
000 zapewne sklonilo OToa.ni- 
zatOTów zimowych igTzysk w 
CalgaT1/ do w1ldania oficjal- 
nego zakazu palenia tvtoniu 
w wiosce olimpi;skie; i obiek- 
tach. na których igTzuska si, 
odbtłtDal1l. Byla to więc pod 
pewnym 'Wzgledem najzdrow- 
'%4 olimpiada z dot1JChczaso- 
WJ/ch. Jak IIY'ZJlfnIl w śladU 
KanadwCZ'J/ków zamieTzajq 
pójść OTganf.zatOTzu letnich 
łgTzvsk w Seulu. Bylb1l to 
kolejn1l krok na drodze wy- 
eliminowania nikotynizmu. ze 
$pOnu. Oby uwieńczonej pel- 
nJ/m sukcesem! WALKOWER 


KROTKO 
Z WLODAWY 


PIŁKA SIATKOWA 


27 bm. zakoŃ:zył się twr- 
nięj amatorskiej ligi piłki 
siatkowej o puchar J)'I'ezesa 
Ogniska TKJ(F ..Wschód". W 
turnieju wzięło udział 5 dru- 
żyn t t1'ejonu włodawskiego. 


I miejsce zajęła drUżyna 
Startu z Korolówk'i J(l'oma- 
dząc na swym koncie 8 pkt., 
II miejsce z 7 pkt. zajęła dru- 
żyna MPG.KiM z Włodawy, III 
- Mecm.łnik z Zespołu Szkół 
Zawodowych we WłodaWie (6 
pkt.), IV - Gar.bowłia NZG 
(5 pkt.) i V miejsce - Dol- 
hobrody (4 pkt.). 
KONKURS 


Ośrodek Sportu i Rekreacji 
wspólnie z Ogniskiem TKKF 
,.Wsch6d" we Włodawie orga- 
nizuje konkurs na plakat o 
tematyce olimpijskiej. Adreso- 
wany jest do młodzieży.szkół 
podstawowych i średnich. Pra- 


ce o formacie A-3 i dowolnej 
tecłuuce . plastycznej należy 
składać w seJt.retariacie OSiR 
we Włodawie. ul. Szkolna 4, 
w term,inie do 24 kwietnia br. 
Ogłoszenie wyników kOllkul1"Su 
WIl'az z wySltawą nagrodzonych 
prac odbędzie się w czasie fe- 
stynu w dniu 1 maja br. 


.... 


TURlEJ WIEDZY 


...... 


OSiR i Ognisko TKKF 
..Wsch6d" we Włodawie są 
organizatorami Turnieju Wie- 
dzy Olimpijskiej. Eliminacje 
pisemne od.będą sie 10 kwiet- 
nia br. o godz. 15.00 w hali 
OSiR. Turniej ma charakter 
otwarty w związku z czym 
organizatorzy liczą na ,liczny 
lIdział zarówno młodzieży jak 
i dorosłych. 


. \ 


vrzedsiebi · ' a 'oraz przed- 
stawic!ele ZW i Ul TKKF z 
Chełma i Włodawy. 
VI trakcie spotkania dZIała- 
Cl.e "Garbowii" zostali uhono- 
rowani dyplomami i okazały- 
mi krysztalowymi pucharami. 
Otrzyma'li je m. in. Aldon 
. Dzięcioł. Roman Kargul. Jerzy 
Dzido, Zenon Nizioł, WaWe- 
maT MOS7.Czyń.ski, Zdzisław 
Nowoświatłowski. Jerzy Łago- 
dziński oraz długoletni prezes 
ogniska -. Piotr Meniów. 
Ogni.sko TKKF ..Garbowia" 
w ciągu 15 lalt is-tnienia osią- 

nęła wieJe sukcesów w I'ÓŻ- 
nych dyscyplinach sport()- 
wych: piłce nożnej. koszyk6w- 
ce. sia.tkówce. szachach. W8!I'- 
cabach. teni.sie stołowym. 
Jubilatka jest nadal pręż- 
nym ośrodkiem życia sporto- 
wego nie tylko w zakładzie. 
ale także na terenie miasta 
Włodawy. Tylko w ok'resie zi- 
mowym 1987/88 była orgaJti- 
zatorem wielu festynów re- 
kreacy jno-sponowych oraz 
wspólorganiz.a torrem tzw. ligi 
\ rozgrywek zimowych ogrnisk 
TKKF we Włodawie. 
Oby tak dalej. 


4 


-, 


JUBILEUSZ . 
..GARBOWII" 
15-lecie działalności O
niska 
TKKF "Garbowia" obchodzo- 
dzono 18 bm. w Nadbużań_ 
skich Zakładach Garbarskich 
we Włodawie. W uroczystym 
?potkaniu wzięli udział jego 
L&łożyciele, byli i obecni 
działacze ogniska, d)"I'ekcja 


"" 


(sas) 


" Biegi 
przełajowe 


-\ 


l 
Odbyły się eliminacje do 
XV OgólnopoLskiej Spartaki
- 
dy Młodzieży w biegach J)'I'ze- 
łajowych. W finałach sparta- 
kiady wys,tąpi 15 zawodniczek 
i zawodników .reprezentują- 
cych młodzież szkół woje.. 
wództwa chełmskiego. Oto 
nazwiska tych. którzy zakwa- 
lifikowali się l1a poszczegól- 
nych dystarusach: 2000 In ju- 
niorek q1łodszych: Katarzyna 
Mazur (Studium Nauczyciel... 
skie Chełm). Marzena Moaia- 
kowska (ZSR Krasnystaw), 
, ,Marzena Młszczuk (II LO 
Chełm). 3000 m juniorów 
młodszych: Przemys.aw Ble- 
leeki (ZSG Chełm)-. 2000 m 
jW1iorek Malgonała Jusiuk 
(ZSSkórzanych' Chełm). Ber- 
/ 


nadeła Proieińska (II LO 
Chełm). 3000 rń junior6w Ar- 
tur Leszczyński (LO K'I'asny- 
staw Rafa. Sroezyńskl (ZSR 
Krasnystaw), 5000 m juniorów 
młodszych Mariusz Uzarek 
(ZSM-E Chełm). Robert Dzie- 
wa (ZSG Chełm). Knysztot 
Wyrostek (ZSBud. Chełm). 
4000 m juniorek Manena B:e- , 
licu (ZSR Krasnystaw). Ewa 
Lewczuk (ZSR - Krasnystaw), 
6000 m juniorów Mlroslaw 
Ot68 (ZSR Krasnystaw). Da- 
riusz Worobij (ZSM-
 Chełm). 
Z piętnastki wymienionych 
Bemadeła Pr06cińska jest 
zawodniczką MKS Chełm tre- 
nowaną przez Teresę PllzCę. 
Pozostali to zawodnicy WLKS 
Agros Chełm, podopiecmi Ka- 
miena Zasadniego (uczniowie 
z Krasnegostawu) i Zblpie- 
wa Kirka. 


(IDU) 


p · OPD UJE Y 


PIKTA No2NA. 


III. lip: 10 kwietnia Cheł- 
mianka - Górnik Łęczna na 
stadionie im. PKWN w Cheł- 
mie (godz. 11). Gwardia Chełm 
grać będzie z Hetmanem w 
Zamości-u.k. 
Klasa okręgowa: 10 kwiet- 
nia Gwardia Ił Chełm - Gra_ 
.nica Lubycza Król.. Sparta 
-Rejowiec - Chełmianka II, 
Roztocze, - Wlodawianka. Ła- 
da -' Start Kra-sny5taw. 


.i'J 


Klasa A: 10 kwietnia Znicz ..:>, 
- LZS Bezek, Jantar - Voj- 
słavia, Vitrum - Błękit, Start 
- Hutnik Dubeczno, Mecha- 
nik - Hutn:k Ruda Huta, 
Gran
a - LZS Byśno. Pay- 
ztije drut.YI1R 7.adrzewia. . 
'tVIII , 



. 


(
		
	
			
 /tygodnik0016_0001.djvu 
		
			T- 


r ";

':""- -i 
, N ł 
, ł 
, =-:- ł 
: N = : 
ł ..... =-:- ł 
ł ..... I: ł 
ł n .. ł 
, CD ł 
ł = ł 
, .... .!:!- ł 
, tli -. ł 
, ... ::I ł 
, 1"1 -- ł 
ł ..... CD ł 
, ...... =-:- ł 
, Z e ł 
ł :. ł 
, CD ł 
ł .... n ł 
, ... N ł 
, ... ::I ł 
; -. ł 
, lIG CD ł 
, >- e ł 
; - ł 
, -. ł 
, PA 51 ł 
, V. -= ł 

 >- =: 
 
, -. ł 
, 
 ł 
, .. ł 
, \ł 
, ł 
'" """"'" """' "'''''"' 
" Al 


" 




 



 



. 
. 
 
 
 
 () t 
. 
. 
 

 
 

. 
 £. ::t: 
 s::I 
 _. <: 

:;:)..., a. g... 5 
g O'Cn N 
 
"\) .... _. N o Cn. ;;:r:C: 
 s::I 
 
.::! 
 C «I 
 < o [\) O. ,.. Cn 
o 
.
'
. 
_ 
. _. 
 
 & 
 E" 
 
;::; _"":
. 
 
 - 
 
 .... 7;';:: 
 o 
;.0..... 
c, 
OCnte 6 0 
'0"') 
 
 
 
 
 
 - N 
 
 
 Cn 
"\) ł-:I o cc::: ęc: ;3 "" E ł'l _. te ?;" 
'-o 'O _. 
. o _. s::I Cn s::I 

 

.o,
 
 Q.2'0.

 
 
c 
...
s::I .....0'0 
..... 

 
.
,

 

te o 'ug'«I- 
. r: 3 cc::..... (,?""'0;3 
::) CI:;: 
i; 2 
 
 
 N 
 
: 
 
't::: oj ..... 
 -o'" cc:: 
 

 
 b


NO'
 O- 
... 
 :
'.,... o 
 8' "". 'g - 
.
 N .-. o p o 6 Cn, 3 ł-ł N. 
«I 
 ..
 

.;3 
 
 
;::I. C :: o,
 O' 
. o 
::i t1J
 
 
 ..... 
;:r 
Q.
 
 
 co s:: ......"". c 
 
q;3 .
o_
r.::!Cn- 
_. _. o RIo Q...... 
.ł"'" 
 

 

';ł !'ł 2 £.
 er 
 f 


l 
II;" 



 
-.... 

::::. 

 s::a 
'-g. 


'g
 
:;
 
c:
 No 
=
 
 
-. Uh _ 

 _ L' 
O
. 
 
N. ł< l7.J 

 
 
E:::; 
 
tr.
 
 
;;.
 
 
o. O'" 
e- 
 t:= 
ł-e .. ..... 
P-' tJj 

 := 
IJ;" n 
. o 

 


=- 9 e. 9 
N.C 
 C 
Ę'
 ::t 
 
N;:g;: 
gop-'o 

av:OI:I 
. 
;;. 2' 
Ę' 
 '5!. 

 
 
01:1 e 01:1 
onO 
N 
:< 



 ::: r:f ::J 
t;o.
 

v.. 
;J;' o '< t!) 0'0 !:::.'< .... r.> 
 :z 
:: 
 O' o. 
0;.?6gE
'
 
_o 'tJt!)::J ::J --o. 
p.,
 2:..... o:Zr.>'Cot!)- 

 .tD 
 o< 
 
a. o 
 fi' 
 
.. N o or.>ot!)ac.QJfI' 
.. co : 5..... 8. t') 
. UJ. 
 

 C ....
1J:


g
 


';t. --
.g
;;'6 
o o ..... 
 

 ....

c;.a 
ol- «; 'g 
 n;. O::;j g.' 
.'g 
OQ co r.> 
 i;' c..... 'tJ t!) N 
o o 
 r.> a N.a 
 r.> o...: 

 :-s '< 
.5. ::l

. 
5. 6i!!. r.> ł') -'< a.QJ 
,<
::J.t!»;J;'o;:lco 
r.> . a o.... t!)....::J a 
;; 
 g....,
 a 
g.r.>;:;. c 
r.> _ ::r'< 'C t!) N N N 
::I::J t!);J;'0
_c:::J,< 
g. 
 
 



 3 
.

 
s ::r 
. trJ.5.
C'tI 
 
 .s 
Nt!):;: "'g.0)
 
.... (t o ..; 1"' oOQ' Ul n;' .. 
;; '?-
 
r.>,;,er
8oo; 


; 
. ... 

 

 

 
-.. 


(/}-C 

 

[ii 

 o g 
 

(;) 
 
N 
N 
 
o. V;. 0;" t!1 
o 
:=: z 
"" u.. .., 
::.: ":-,;J;" 


ro 


c 
= 
N 
= 
'. 


go :s:
 8' o
 ;:: 
 'E. 8: 
 ., "" 
-..
gd
*

gg 
 
 
 
... "" _ 
. (/}. N C 
 Z c CJ (3 
).:-.. ::3 n. C g 
 N o CJ N Z 

 ",: CJ 'd o. ..... o 'd g 3 O 

 ;O OO(!)N"'1 CJ 
 
'
:_(/)3
0.' 


 



 
OCJ 
 

 o.p-'_, 
N'S t:S 
o e.;;). c 
t:S :::. n,';- 
S' 01:1 
' B 
001:1_' 
Sc..o-
 
C'::! o'
, C 
 := 

 :::::s 
 
('j == 
 
 e. 
 

:-. !? P-' Co.j 
fIl- - 
 
I-j n 

 1004 
O 
 
t!j 
.,.;I 


g
 
...;
 
11>0. 


 
-.., 
nN 
t:S"
 
t:s c: 
 
j;' t') 
 
B [ 
 
P-' N n 
:::
 ts 
(') t:S" 
 

N Z 
!' 
 
 

 



 

 
:= 
tw2
 
::Gtr. 
=-
 
U2
 
N
 
p;
 
...
 


... 
=-- 
tli 
m'-- 
c:#: 
-. -- 
-::I 
::I .. 
CD CD 
M =-- 
Me 
I» .. 
Da 
o- 
. 


'- 



 
 
 
O" "" 
 t"4 
ro' 3 o 6 

 
8. :: 


: g 
t/) 
 c: 
8
. o 
......CJ 
 

.
 "'1 
::30 
 

.. 
. (/) 
"" 
og 
o' 

o. 

o 
(!) V. 
.,N 
cO' 
a'o..' 
':;: 
......0 
ro" 
"" 

.
 
(!). 
'ii;. 
!-j'g 
£,:2 
(/) ..... 
......ro 
o (/}. 
Lo. O. 

 



 ;:; 
 p;ł 
.....::3 
o -< 

 

. c ::s 
 

 - 5'';5 
o ...... CJ N 

"'1 ::3 

r:'g9 


. 
 


l

 


""'1...... 
t 



 


N 

 


'1<-- 


': 


ł 
 > 


rt 


-:..- 



 


- 
CD 


\D 


2r 


r"'
 
'ł.. 


:r: 


N 
IN 


N 
- 


g:O:i


ó'
 
_ 
 
. O) ::J Q;'
 
 

- 
· N--"

o 


 
'o' _.QJ tr.. Cf 'tJ O) 
 
i
No
 
 
 N ...
 
g.tD O. 8: 
 > 
 n;. 
...ae:I....g

a 
\ -': _.0) 
 20 n;.
 o 
x;:. -c-;J;'
 
<:r.>::.x OQ
O),< 
... ;J;"S x £ ?" . D:
' 

. o.
 
 :::: t'1 a 

 

c
n;.
::n;.go 
c
:::;J;',<
r.:;J;'
 
.CJttlC''-'C:' 


o.:=: 
o
 

. 
. 

.6: 
o.(!) 
o...... 
N 
CJ ..... 
......::3 

.
 
""ro 
::3 
c:r+ 
o 
 
o.. N 
::3CJ 
o 
1_. 


pjN
'(1)

 
 
3 3 ..... _. '< O. t...! . 
r.> ro ń" ro 
 
0""0' oo."":! 
o N O. o. ::3:= 
o.:5
C:CJoCJ O 
o.. ..... N r+ CJ 
 t:= 
CJ CJ o.. ..... C ., 

oCJ
O
::S 
 
:;jCJ...... e-ó CJ 
CJ o..
O"Ni:O 
. CJo
o.., 
3 ...... 
 
CJ 
(/} 
::s ::1 ::s .... 
 N 
CJ ;P' o C 
 O" 
o 
 ro (/). 
... (!) 
 C" "). 
vi C _. -< "... 
"" (;' P' n, 
 
. o.. N 
N o t...!......ro 

(;.
 

g 
:J 3 '< "" 
..... t/)...... ..... .... 
ro;C;

 
 
(/} 
 
S 
gN5'g.
ro- 
. (!) ..... I . . 



 
 
 
Lo.. ::3 
C .(1) 

 
 
 
....::3 
g CJ 
,.... 
 'd 
... o 

 N 

 r,;' 
 
N 
 
o o 
N ::r 
C ::3 

 
. 


- ao. (/) 
N ro N 
. o. CJ 
r+ :::::.; 
., 
o "'1 
:.3 o ...... 

 Ę 
o: 'in' ao. 
C 'in "" r;' 

 2" r.;' 
 
g, 
. 
 !t> 


3 
 
CJ o. 
(/}. ... 
0.';< 
"" 
o _ 
::3 :-J 

. 


"'1 
o 
o..(/) 
N N 
CJ "" 
o 
o......«g" 
N 
 C "'1 

'o


 
"'1 ..... o CJ 
C ro Lo. 
'd 2 
 c ...... 
. o , o 
;:; "" N.
 O" 
'3 g' 
 !::. o 
m. ::3 . g. 

 
 . 
 - n;' 
_
 9 
 
 :J- 



 
:;: 'g. N 
, UJ CJ 

'd 
N o 
CJ ., 
P' 


- 
Q 


«- 


'l 
, 


:: 


CD 


.. 



 


Ut 


Q'I 


..... 


. 


" 


\f 


-- 


1L.i 


 
/ 


 
"\ ) 
llf
 , 
'. 
.. 
.
 



 


"\ 


..J 


\ \ 
.
 
 . : ':'--J 
to r 
 
. '
'. 


. 
. 


. 


...ł. 
ClI 
" 


I 
\ 



 
 



 ;: 
CJ
::r::I 
3 g ł" 
p.; C'::! 

 N O 
ci.... fil 
f{1 Pi t'" 
o. 
 
 
CJ n 
 
rn 
. 
(/) o: 
o. o O 
N.. v 

 m' 3 
E' In (5' 
CJ CJ u:. 
;.' 3 2. 
.ro 
Z 
r,;' 
t..; 
CJ 
2. 
r; 


g o :: 
(/} :;: 
 
 C ::r::l. 
c t';) .... 
c
..... 
::: 
;::'p.; I": 
 
Ń 
 r.) - 
c: 'ol 
::3 

.
. 
::3" - 
t:lg 

. E' 
E
 ' c: 
o o 

 o.. 
CJ 
::3 
ro' 


... 


e- 
l!) 
;;:]' 
o 

 
ro 
I 



 


c'E.3

 
N.

' _t')
 
;:1 o. N 'E. O) N 
a.tD 2'. 
 Ę 
 
- 0..tD 
 r.r.. 7: 

co.::I o 
o p. o t!) 
.'C 
ac...'g
N
 



z;:.o. 

:::' 
I t'). N N- 
::J 
 

. 
;:i
N'o)"'" 
"" I I ..... I 


t;j0.E!::I1": 

 
 t!). 
 
 t;j' 
O> 
.
 t!) 'p. g. 
. c cr........ .., 

.0.::J:Z'< 
n 
. OJ 
. .... 
'<
 '< 
g.;;-ot')
 
(')o o. N .... 
2cn-3

. 
- a Cf 

 0;' :;- o g. 
" .....tD 
t') o ::s'C 
::r1
1II8. 
O a _ ;;' ::s :tt 
N- ::J
'
. 
1J:
g.
0> 
N t') 
 
 
 


:=:E t. 
N 
 er.-::J 

. 
 
 ot")' 
 
2

.

 

 <; I ..... I 


"" 
e- 
r. 
N. 
II: 

 


o. ..... -. >i t:= 
N t= o r.ł1 
!D
""
:;:
 

 3 1":. 2. O 
!::. ::3 >-: (;) Z 
o -. CJ .... 
:2 (!) O" 2. 
 
;;. N g; ro ::r::I 
. 
 
 
 

3 g 
 
 

 ::3 0"--: 
ńt:i C ' 
..... o.. J:. 

. 
 o o. 

 

. 
r;; W !t' 
. 


8
 
3 
'
 
 
<1>ao
 
o o.. ro 
E. 7Q t:!. . 
ro
::S
 
2......
 o 
r:' 
,?" 
 


"A)tJJ 
mm 
-n CJ 
O N , 
AJrn 
S
 
O 

 tJ>. 
o...rM 
'c:J 
n P- 
N' 
"< TTl-ł- 
L-1 

 
J::> 
70 
o 
N 

 


3 (: 
 
 
t:l0II:
t'" 
3 "" 2. o O 
...;:; C 
 .., 
CJ!: ",,3 ..... 
"" - CJ..... 
 
tl> N O" ro «. 
., "" a;-3 
 
g..,. N 

 

:; S 
!' 
 (!) 
 .., 
C N'
, 
 
g g.tl> n 
. '';nN::rC 
'C
N5' o. 
g
' N o t') 
t!)N-0)-;J;'.... 
;J;' o 
.... o. 
O> 
 .$I) N .... ::J 
[J' O) t'). '< a t') n;' 
::J tr. -. 
n;. ;n. 
 
 o. 
?'g
.!ó.
 
O) .tD c 
.... t') ::s t') 

.QJ
ON 
O)NO)
'< 

 OQ t!) ::s 
'<
.:-NO> 





 
....
O)o
 
r+.$I) fi' a 
 

t!)
g.9 



.p.t;j 
O)OQO) c 
.... .Aj' 
. 
 .<" 


07.'E 
 
 

 
g.

ff'<;;:
 
f) OQ -. "'1 (D" 
g-Ę" 8
 
a
 
te 0;. 5' e. tIj g ... a 
to< g.
. t!) 
 t').

 

 n. E: N. f!.J.
OQ 
r1 e. UJ o> _.tD1J:8. 
t!) 6
 

.5.E. 
Cf.... 0.- .QJc 
.tD'CNO'Ct') 

0'5.
 
"t!)::J 
n;.



o>
 
::I' 
_ 8. iD t!) 
;N
 ..tD_c. 
t!) OQ 1J: 
 CfO 
 

.
N,:;
e.
. 


.

 
t!)
 
;J;'
Cfl''C
 
.QJ(')oaiii
t!) 
ii ::I <::I 

 
 :< er 8:
' 


- 
N 
- 


e 
... 
I . 
N 
= 
C 
c:.n 
-- 



 

 
z 
z 

 



3



 
t')g;.

.t!)

 
c ..... N -. 

o 


.::J 
'< fl'Cfo..... 
2a;o.
g. t!) 
:-0 N.tD0::l 

g.
tI>o.
 
N N'C'CiD 
_
kigg'C 
;:;'
a
'

 

 
. . ;J;' a 
[J' o n c 
::I o. N ::s 
c:: O) 'tS '< ::s 
 
E.'Coa

 
;J;'oE.tI>;O'O 

 a t!) .... t') ..... 
.....o
.tD
.c 

t')[o 
 
.gtlj;J;' ::It') 
o
c


 
o: 
 t1 g. 
 
. 

 O> I I . N 


- 
N 
- 
= 
c.n 
I 
N 
= 
Q 

 
-- 



 
\
 
C") 

 


t') t').... ::I ... o. 


g
'N2.<' 
< t!) 0>0>< 
O)v. _;J;'t')'< 
N-'g-g
g::r
 
g.

.og

 
Ę't!) o 
o.
t').. NON- 

.'rt"d'gNt!) 
o :;-;J;' 
 a o. 
 
go r; N 
 ;O' 
 


'g.-
 !:::.., 

 go 8. 

t!)o 

n.
.5.


 
... a ' N .n..QJ 
 iD 
 
..... N- 
o .... N- 
'-;J;'
::I 
ot!).tDoo.... 
fi' N ::J 1J: 


g.
;J;'0'C 
gC: a ....
o.g, 
t').QJ o Q)- N 
::re 
::J'C"'. 
. 
ł 
N ::s ł< .....N::I 

 n;' _ ... fi) 
 
- 
::r C 5
 '0;:' 

.3s:2.GI
 t') 

 « ::g. 
 
'iig 
;J;' cno - o.....;J;'n. 
O) Z 
 :-.QJ 
g. t') 5 !D:;łN
. 
'C t!) cn-O> t!) 

 g 
:::'8 n- 
a 
 ;

.g 

 . o I N I 




 


9., -g 
 ;'g,., 
-g g.
 
';< t') 
 
-NN 
 
g.c

 

 ::r
 

 iD

 < t!) ::.t c 
to< o.
fI)
::I o 
o." ..... 
::s::Jo....t!)....t')'C t::' a2.g
.a 

 ..... 
 t!) 

 ... z '< 
 
:::; 
to< 2;J;' t;jgg t') 
 ł-oI 
::r;J;''C.QJ 
:- o:-a 
 
 o _ 
 .... 
 o i o 
;o'.QJn;.
.t')O _ I
;:;-g.
 
. fi' ...Z N -,<::r t') r:f 
t') ::I N _ . '< fi' .....tD 
::g 
 

.
.
 c 


.:.. 
:ol' t!)!ą'.tD o _ ::I O) 

 t!)::I o :ol' I 
'C o 
 
 :ol' 
.$I) £!l. c 0.8, _ 
 
ł<'-g o. ::s ... 
 
 .........::r 
t') N!:::. 0.« 
 0>.... t!) o 
;O. g. 
 .... 
 _ C .n. 5 

 ;3 

t')gl;'C 
 ONo.g 
n;' N 
 ,c0>....
 
::I ;J;' 
 ; ::I o 8:-< g. t!) 
':'
7'i"

 
a

 


- 
N 

 
= 

 
I 
N 
N 
- 
c:> 
-- 


- 
N 
? 
= 
N 
l 
? 
= 

 
- 



 
<:> 

 

 
o 

 
,0 
No 
tfj 
("j 


- 
N 

 

 
N 
I 
N 
= 
= 
- 


- 
N 
- 
= 

 
I 
N 
?- - 
c:> 
... 
-- 


te 

 

 

 



... . 
?i 
j{
 



{J) 
to< N.. 
:

 
. o \oI_ J 
cn
 
n.- 
... 
 

N 

C 
tfj
 


 
00 

No 
N
 


 
NN 
ł...to< 

I 


;,. 


.. 


,;"?<,:<> r;"
:<;;:',:-. ';. 



 


- -+" 


,.. ':I 


'4 
.. c'-" ł.... . 


. :, : 


"" 


'. 


C o 
r:: t...! 
 
g-
 N 
.- N r.ł1 
o 
 
lb O 
::3 

. 
o. 
-< 


"":! 

 
o 
r.ł1 

 
fil 
N 

 

 
s: 
.., 

 
O 

 
fil 

 
1004 
, 
n 
('j 

 
O 

 


CI 
CD 
- 
-. 
... 
-. 
l: 
= 


::3 
r.;. 
:3 
(/} 
r0- 
S 


.... 
... 
CD' 
'51 
CD. 
= 
en 


..... 
CJ 
o 

 
o 

 

 


... 


- 


- 



 
 
 ń !II 

O;.

'g:z 

n'
N

 
2.
.
 
 1J: 
f" o.tDO
n;.
 

 
'Co.a N n;. 
- Cf
Ocn- 
,

 

 
t!)o 
N 
 g.ID;o.
c. 

 

3t')- c 
o==o
 Ę 
30>;<0)« 
t!j o « '< 
n 
;
8o-< 
- "'r:! P-o 
.N,< tj. 

fn


. 

 
« 
. 
a..a 
 6g' 
t!) o.n. EJ 
'C E.;I!J.t!) 

 
 K,(1) 'g 
Q) .QJN3 
a-8.
g.
 
2.'8 
 t ;- 
.... I I ; 
 


,f 


en 

 
o 

 

 
- 
o 
Z 


- 
N 

 
... 
- 
I 
N 

 

 
N 
- 


- 
N 

 
- 
c 
I 
N 

 
- 

 
--